[แปลเพลงสากล] MILKY CHANCE - BAD THINGS


>>> เพราะดีครับ นึกว่าวงนี้จะไม่ทำเอ็มวีเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มใหม่ของพวกพี่แกอีกแล้ว ทั้งๆที่มีเพลงเจ๋งๆทั้งนั้นเลย น่าเสียดายมากเลยครับ ไหนเอยจะ Cold blue rain ไหนจะ Clouds เพราะๆ ทั้งนั้น ทำไมไม่เอามาตัดเป็นซิงเกิ้ลละพี่ :(

 MILKY CHANCE - BAD THINGS :. สิ่งมิดีมิร้าย

 [Verse 1: Milky Chance]
Getting through to you
Is what I'm aiming for
Won't you hear me now
Like you've done before

 การหาเบาะแสติดต่อเธอ
คือสิ่งที่ฉันมุ่งหมาย
ได้เสียงฉันบ้างหรือเปล่า
แต่ก่อนแต่ไรเคยได้ยินกัน

 [Pre-Chorus: Milky Chance]
Are we going round in circles
Are we running out of time, are we
Are we losing something precious
Are we hanging onto something special
I think so

 หรือเรากำลังวิ่งวนเป็นรูปวงกลม
หรือเวลาของเรากำลังหมดลง อย่างนั้นหรือ
หรือเรากำลังสูญเสียบางสิ่งที่มีค่ายิ่งไป
หรือเรากำลังยื้อยุดบางสิ่งที่สุดพิเศษเอาไว้
ฉันว่าอย่างหลังสุด
* ลังเลว่าจะเลิกกันไงครับ ไม่แน่ว่ามันจะลงเลยอีหรอบเดิมๆหรือเปล่า หรือว่ามันจะต้องหมดเวลาลงแล้วจริงๆ หรือว่าจะต้องเสียรักที่มีค่านี้ไป หรือว่าที่คาราคาซังกันอยู่นี่ เพราะยื้อบางอย่างที่พิเศษๆไว้จริงๆ :)

 [Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]
'Cause when you're conquering my day and night
Easing the pain inside
Got me loving all of the time
Keep the bad things out of my mind, out of my mind

 ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน
คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน
คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา
คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่างจากใจของฉัน

 [Verse 2: Izzy Bizu]
Eyes caressing my skin
Undressing my every flaw
Ooh will we sink, or swim
We're blinded on an empty shore

 ดวงตาที่ลูบชโลมเรือนร่างของฉัน
ได้ปลดเปลื้องทุกจุดด่างพร้อยของฉัน
โอ้ เราจะจมดิ่งลง หรือแหวกว่าย
สองเราต่างมืดบอด บนชายฝั่งที่ว่างเปล่า

[Pre-Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]
Are we going round in circles
Are we running out of time, are we
Are we losing something precious
Are we hanging onto something special
I think so

 หรือเรากำลังวิ่งวนเป็นรูปวงกลม
หรือเวลาของเรากำลังหมดลง อย่างนั้นหรือ
หรือเรากำลังสูญเสียบางสิ่งที่มีค่ายิ่งไป
หรือเรากำลังยื้อยุดบางสิ่งที่สุดพิเศษเอาไว้
ฉันว่าอย่างหลังสุด

 [Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu]
'Cause when you're conquering my day and night
Easing the pain inside
Got me loving all of the time
Keep the bad things out of my mind, out of my mind

 ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน
คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน
คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา
คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่างจากใจของฉัน

 [Verse 3: Izzy Bizu]
Ooh, How I know the eyes is that high
Is ever need to hang me out to dry
Ooh help me, please
My hands are tired
Don't have the courage to tell you goodbye

 โอ้ ใยดวงตาคู่นั้นถึงได้ชวนให้หลงไหล
น่าต้องการเสียจน ฉันต้องฝืนยื้อจวนหมดแรง
โอ้ ได้โปรดช่วยฉันด้วย
สองมือฉันนั้นอ่อนหล้า
ไม่เหลือแม้แต่ความกล้า จะขอบอกเธอว่าลาก่อน

 [Chorus: Izzy Bizu]
'Cause when you're conquering my day and night
Easing the pain inside
Got me loving all of the time
Keep the bad things out of my mind, out of my mind

 ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน
คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน
คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา
คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน 

 [Chorus: Milky Chance + Izzy Bizu][x2]
'Cause when you're conquering my day and night
Easing the pain inside
Got me loving all of the time
Keep the bad things out of my mind, out of my mind

ก็เพราะตอนที่เธอ พิชิตเอาทั้งวันและคืนของฉัน
คลายความเจ็บปวด ที่ค้างข้างใน
คอยมอบรักให้ฉัน ทุกวันและเวลา
คอยกีดกันสิ่งมิดีมิร้าย ให้ออกจากใจของฉัน ห่างจากใจของฉัน

 [Outro: Izzy Bizu]
I don't mind wasting time
Let's stop and smell the roses

จะเสียเวลาเท่าไหร่ฉันก็ไม่สนหรอก
มาหยุดแวะชมดมกุหลาบดอกนี้ก่อน

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น