วันจันทร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] ARIANA GRANDE - INTO YOU


>>> ชอบมากครับ กลับมาทำเพลงดีๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ หลังจากที่เจอเพลงประป๋องกระแป๋งอย่างโฟกัสที่ฉันเข้าไปนี่ สารภาพว่าเบือนหน้าหนี กลับมาทำดีก็ต้องชื่นชมครับ เห็นว่าจะตัดเป็นซิงเกิ้ลที่สองด้วย อย่าเปลี่ยนใจละกัน เพลงในอัลบั้มใหม่ที่เข้าท่า และเข้าหูผมเอง ก็มีเยอะเหมือนกัน กลับมาชอบเหมือนเดิมละ 

ARIANA GRANDE - INTO YOU :. ถูกใจเธอ

[Verse 1]
I'm so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey

ฉันนั้นถูกใจเธอเหลือเกิน ถูกใจจนใจคอชักไม่ค่อยดี
และสิ่งที่ฉันต้องการ นั่นคือการถลำตัวให้ลึกลงไป
ใกล้ชิดเพียงเท่านี้มันยังไม่พอ จนกว่าเราจะได้เกินเลยกันนั่นแหละ คนดี
มาตั้งชื่อให้เกมรักนี้กันเถอะ และฉันจะเป็นคนโยนลูกเต๋าเปิดเกม

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move
(Woo, oh, oh, oh)

โอ้ คนดี ดูเธอเริ่มก่อนสิ
อุณหภูมิเริ่มร้อนฉ่าขึ้นมาในทันที
ไม่ได้ฝันไปใช่ไหมนี่
รอมาตั้งนาน ฉันคอยมาตั้งนานสองนาน กว่าเธอจะออกอาวุธ
ก่อนที่ฉันจะจัดการเรียบอาวุธ
*** ขำๆ นะครับ 555

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah

คนดี มามอบความสุขให้ฉันที ฉันอาจจะใจดีพลีให้เธอทุกอย่าง
เกรี้ยวกราดพอเป็นพิธี แต่คนดี เท่านั้นแหละที่ฉันต้องการ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน
ให้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรา คนดี มาปกปิดความลับนี้ไว้ด้วยกัน
อื้อฉาวพอหอมปากหอมคอ แต่คนดี อย่าให้ใครได้เห็นเชียวนะ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน

[Verse 2]
This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby

ต้องให้เวลากับครั้งนี้สักหน่อย
ฉันทำพลาดมาตั้งเยอะ
ต้องทำครั้งนี้ให้ถูกต้อง นะคนดี
*** ทำอะไรกันแน่นะ 555

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, oh, oh, oh)
Before I make a move
(Woo, oh, oh, oh)

โอ้ คนดี ดูเธอเริ่มก่อนสิ
อุณหภูมิเริ่มร้อนฉ่าขึ้นมาในทันที
ไม่ได้ฝันไปใช่ไหมนี่
รอมาตั้งนาน ฉันคอยมาตั้งนานสองนาน กว่าเธอจะออกอาวุธ
ก่อนที่ฉันจะจัดการเรียบอาวุธ

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

คนดี มามอบความสุขให้ฉันที ฉันอาจจะใจดีพลีให้เธอทุกอย่าง
เกรี้ยวกราดพอเป็นพิธี แต่คนดี เท่านั้นแหละที่ฉันต้องการ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน
ให้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรา คนดี มาปกปิดความลับนี้ไว้ด้วยกัน
อื้อฉาวพอหอมปากหอมคอ แต่คนดี อย่าให้ใครได้เห็นเชียวนะ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน

[Bridge]
Tell me what you came here for
Cause I can't, I can't wait no more
I'm on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

ตอบฉันที เธอถ่อมานี่เพื่ออะไร
เพราะฉันรอไม่ได้ รอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
อยู่ตรงสุดปลายยอด ควบคุมตัวเองไม่ได้
และฉันต้องการ ต้องการจะให้เธอรู้
อยากให้เธอรู้

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

คนดี มามอบความสุขให้ฉันที ฉันอาจจะใจดีพลีให้เธอทุกอย่าง

เกรี้ยวกราดพอเป็นพิธี แต่คนดี เท่านั้นแหละที่ฉันต้องการ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน
ให้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรา คนดี มาปกปิดความลับนี้ไว้ด้วยกัน
อื้อฉาวพอหอมปากหอมคอ แต่คนดี อย่าให้ใครได้เห็นเชียวนะ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน
ให้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เรา คนดี มาปกปิดความลับนี้ไว้ด้วยกัน
อื้อฉาวพอหอมปากหอมคอ แต่คนดี อย่าให้ใครได้เห็นเชียวนะ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน

[Outro]
So come light me up, so come light me up my baby
A little dangerous, a little dangerous my baby
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

คนดี มามอบความสุขให้ฉันที ฉันอาจจะใจดีพลีให้เธอทุกอย่าง
เกรี้ยวกราดพอเป็นพิธี แต่คนดี เท่านั้นแหละที่ฉันต้องการ
เพลาๆกับการพูดพรํ่าทำเพลง เพิ่มเติมกับการละเลงบนร่างกายฉันที
เพราะฉันนั้นถูกใจเธอ ถูกใจเธอ ถูกใจเธอเหลือเกิน

1 ความคิดเห็น: