วันจันทร์ที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] YOUNG THE GIANT - MIND OVER MATTER


>>> รู้สึกว่าผมจะบ้าวงนี้เข้าให้แล้ว วงใหม่ล่าสุดที่ค่ายราเม็งจับเซ็นสัญญา เพราะปล่อยเพลงที่เข้าหูผมมาถึงสองเพลงแล้วคือเพลงนี้ และเพลง Crystallized เพลงนี้เพราะมาก ผมชอบมากกว่าเพลงก่อนอยู่หน่อยนึง เพราะดนตรีมันเพราะเอามากๆ  ส่วนเรื่องแปล ผมมองว่ายากดีครับ ต้องตีความเอา ผมจึงแปลไปตามความคิดผมเลยแล้วกันนะ คือเพลงนี้จะสื่อว่าถึงวันเวลาผ่านไปนานเท่าใด เค้าก็ยังหนักแน่นในรักนี้ไม่เปลี่ยนแปลงไปครับ เค้าถึงตั้งชื่อเพลงว่า จิตเป็นใหญ่เหนือสสาร คือจิตใจมันอยู่ที่ไหนก็สามารถคิดถึงกันได้ตลอดเวลา แม้ว่าจะอยู่ห่างกันไกลแค่ไหน และมันก็ไม่อาจบุบสลายไปตามกาลเวลาเหมือนสิ่งของยังไงละครับ ประมาณว่ารักกัน แต่ว่าต้องจากกันไปไกลนะครับ ผิดตรงไหน พลาดประการใดก็ทักท้วงได้เสมอเหมือนที่แล้วๆมานั่นแหละครับ ^______^

YOUNG THE GIANT - MIND OVER MATTER 
:. จิตเป็นใหญ่เหนือสสาร

Mind over matter
Does it matter to any of us?
Don't change the subject
I'm heavy on your love
I missed that train, 
New York city - it rains!
Fly to east L.A. in big jet planes
You know you're on my mind

อำนาจจิตยิ่งใหญ่เหนือสสาร
มันเกี่ยวพันกับสองเราอย่างไรหรือ
โปรดอย่าแปรผันปันใจให้ใครอื่น
ผมยังคงภักดีในรักนี้เสมอ
ผมพลาดรถไฟเที่ยวนั้น
กลางเมืองนิวยอร์ก ยามฝนพรำ
จึงบินข้ามฟากไปยังแอลเอ ด้วยเครื่องบินลำใหญ่
คุณรู้ไหม ในใจผมมันเรียกร้องโหยหาคุณอยู่เสมอ

And if the world don't break
I'll be shakin' it
'Cause I'm a young man after all 
And when the seasons change
Will you stand by me?
'Cause I'm a young man built to fall 

หากโลกนี้ยังไม่แหลกสลายไป
ผมคงได้อยู่สั่นคลอนมันต่อไป
เพราะถึงตอนนี้ผมก็เป็นเพียงแค่ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
แต่ตราบใดที่วันเดือนยังคงเคลื่อนคล้อยไป
คุณยังจะยืนหยัดเคียงข้างผมอยู่ไหม
เพราะถึงตอนนั้นผมก็คงเป็นเพียงแค่ไอ้แก่คนหนึ่ง

Mind over matter,
I'm in tatters thinkin' about her
Taste my disaster
It's heavy on my tongue
All the lights aglow
Tokyo - snows
Go to watch the show - curtain's closed!
I'm watching you this time

อำนาจจิตยิ่งใหญ่เหนือสสาร
ไม่ว่าจะทำการสิ่งใด ก็นึกถึงเธออยู่เสมอ
อยากลิ้มลองรสชาติแห่งหายนะดูไหม
มันมีฤทธิ์รุนแรงตรงที่ปลายลิ้น
ดวงไฟทุกดวงต่างสาดส่อง
ณ เมืองโตเกียว หิมะโปรยปราย
เดินทางไปชมการแสดง ทันทีที่ม่านฉากรูดปิดลง
ผมกลับมองเห็นเพียงแค่คุณคนเดียวเท่านั้น

And if the world don't break
I'll be shakin' it
'Cause I'm a young man after all 
And when the seasons change
Will you stand by me?
'Cause I'm a young man built to fall 

หากโลกนี้ยังไม่แหลกสลายไป
ผมคงได้อยู่สั่นคลอนมันต่อไป
เพราะถึงตอนนี้ผมก็เป็นเพียงแค่ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
แต่ตราบใดที่วันเดือนยังคงเคลื่อนคล้อยไป
คุณยังจะยืนหยัดเคียงข้างผมอยู่ไหม
เพราะถึงตอนนั้นผมก็คงเป็นเพียงแค่ไอ้แก่คนหนึ่ง

I missed that train
New York city - it rains!
Fly to east L.A. in big jet planes
You know you're on my mind
All the lights aglow
Tokyo - sno-ooows
Go to watch the show - curtain's closed
I'm watching you this time

ผมพลาดรถไฟเที่ยวนั้น
กลางเมืองนิวยอร์ก ยามฝนพรำ
จึงบินข้ามฟากไปยังแอลเอ ด้วยเครื่องบินลำใหญ่
คุณรู้ไหม ในใจผมมันเรียกร้องโหยหาคุณอยู่เสมอ
ดวงไฟทุกดวงต่างสาดส่อง
ณ เมืองโตเกียว หิมะโปรยปราย
เดินทางไปชมการแสดง ทันทีที่ม่านฉากรูดปิดลง
ผมกลับมองเห็นเพียงแค่คุณคนเดียวเท่านั้น

Mind over matter
Mind over matter,
You know you're on my mind!

อำนาจจิตยิ่งใหญ่เหนือสสาร
อำนาจจิตยิ่งใหญ่เหนือสสาร
คุณรู้ไหม ในใจผมมันเรียกร้องโหยหาคุณอยู่เสมอ

And if the world don't break
I'll be shakin' it
'Cause I'm a young man after all 
(I missed that train) And when the seasons change 
Will you stand by me! (Fly to east L.A.)
'Cause I'm a young man built to fall 
And if the world don't break!
(All the lights aglow
Tokyo - sno-ooows
Go to watch the show - curtain's closed)
And when the seasons change
Will you stand by me?
'Cause I'm a young man built to fall

ถ้าหากโลกนี้ยังไม่แหลกสลายไป
ผมคงได้อยู่สั่นคลอนมันต่อไป
เพราะถึงตอนนี้ผมก็เป็นเพียงแค่ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
(ผมพลาดรถไฟเที่ยวนั้นแต่ตราบใดที่วันเดือนยังคงเคลื่อนคล้อยไป 
คุณยังจะยืนหยัดเคียงข้างผมอยู่ไหม (บินข้ามฝากไปยังแอลเอ)
เพราะถึงตอนนั้นผมก็คงเป็นเพียงแค่ไอ้แก่คนหนึ่ง
ถ้าหากโลกนี้ยังไม่แหลกสลายไป...
ดวงไฟทุกดวงต่างสาดส่อง
ณ เมื่องโตเกียว หิมะโปรยปราย
เดินทางไปชมการแสดง เมื่อม่านฉากรูดปิดลง
แต่ตราบใดที่วันเดือนยังคงเคลื่อนคล้อยไป
คุณยังจะยืนหยัดเคียงข้างผมอยู่ไหม
เพราะถึงตอนนั้นผมก็คงเป็นเพียงแค่ไอ้แก่คนหนึ่ง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น