BRUNO MARS - TOO GOOD TO SAY GOODBYE :. เกินจะลา
[Verse 1]
I've made mistakes
I could have treated you better
I let you get away
There goes my happily ever after
ฉันทำพลาดไปแล้ว
ฉันสมควรจะดีต่อเธอให้มากกว่านี้
ฉันปล่อยให้เธอหลุดมือไป
ลาลับแล้วความสุขชั่วนิจนิรันดร์ของฉัน
[Pre-Chorus]
Tell me why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
Oooh, I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
ตอบที ทำไม ทำไมเราไม่ลองพยายาม แล้วเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้ง
หรือจะปล่อยให้เรื่องราวของเราจบลงอย่างนี้ได้ลงคอ
เธอเป็นมากกว่าแค่คนรักของฉัน เธอคือมิตรแท้คนสำคัญ
ตอบทีว่าเธอยังจำมันได้ดี ก็ตอนที่
เมื่อฉันยังเป็นของเธอ ส่วนเธอเองก็ยังเป็นของฉัน
มีเพียงเราสองคน ร่วมฟันฝ่าโลกใบนี้
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
คนดี ไม่มีใครไหนแล้วที่จะรักฉันได้ดีเทียบเท่าเธอ
และเธอเองก็ไม่อาจหารักจากใครได้ดีเทียมเท่าฉัน
ตอบที จะให้ฉันทำสิ่งใดเพื่อไถ่โทษเธอ
เพราะสิ่งที่สองเรามีตอนนี้นั้น มันดีเกินไปที่จะกล่าวคำลา ดีเกินไปที่จะกล่าวคำรํ่าลา
[Verse 2]
Yeah, I'm still in love with you darlin'
I know you feel the same
Oh, what's the point of both of us being broken hearted?
I pray it's never too late
ใช่ ฉันยังคงรักเธอดั่งเดิมนะคนดี
ฉันรู้ เธอเองก็รู้สึกเช่นกัน
โอ้ แล้วจะมีประโยชน์อะไร เมื่อสองเราต่างก็ต้องปวดใจกันทั้งคู่
ฉันภาวนา หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
[Pre-Chorus]
So tell me, why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
I was your man and you were my girl
It was you and me against the world
ช่วยตอบที ทำไม ทำไมเราไม่ลองพยายาม แล้วเริ่มต้นใหม่กันอีกครั้ง
หรือจะปล่อยให้เรื่องราวของเราจบลงอย่างนี้ได้ลงคอ
เธอเป็นมากกว่าแค่คนรักของฉัน เธอคือมิตรแท้คนสำคัญ
ตอบทีว่าเธอยังจำมันได้ดี ก็ตอนที่
เมื่อฉันยังเป็นของเธอ ส่วนเธอเองก็ยังเป็นของฉัน
มีเพียงเราสองคน ร่วมฟันฝ่าโลกใบนี้
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
คนดี ไม่มีใครไหนแล้วที่จะรักฉันได้ดีเทียบเท่าเธอ
และเธอเองก็ไม่อาจหารักจากใครได้ดีเทียมเท่าฉัน
ตอบที จะให้ฉันทำสิ่งใดเพื่อไถ่โทษเธอ
เพราะสิ่งที่สองเรามีตอนนี้นั้น มันดีเกินไปที่จะกล่าวคำลา ดีเกินไปที่จะกล่าวคำรํ่าลา
[Bridge]
(Oh, don't you give up)
Girl won't you listen?
(Don't you give up)
It's you that I'm missin'
(Don't you give up)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
(All the way)
If we're gonna fight this fight for better days
I know we're gonna make it
This is the chance, let's take it
โอ้ เธอถอดใจไปแล้วหรือ
คนดี เธอได้ยินฉันไหม
หรือเธอถอดใจไปแล้ว
เธอคนเดียวที่ฉันเฝ้าคิดถึง
หรือเธอถอดใจไปเสียแล้ว
คว้ามือฉันไป ฉันอยากจะไป ฉันอยากจะไป
จะอย่างไรก็ตามแต่
หากว่าครั้งนี้เราต้องลุกขึ้นสู้เพื่อคืนวันที่ดีกว่านี้
ฉันรู้ดีว่าเราจะทำมันได้สำเร็จ
โอกาสนั้นมาถึงแล้ว รีบคว้ามันเอาไว้เถอะ
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
(No, no, no, no)
And you ain't never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye
(Come on, come on) goodbye (Oh baby, baby)
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
(Oh, tell me)
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
คนดี ไม่มีใครไหนแล้วที่จะรักฉันได้ดีเทียบเท่าเธอ
และเธอเองก็ไม่อาจหารักจากใครได้ดีเทียมเท่าฉัน
ตอบที จะให้ฉันทำสิ่งใดเพื่อไถ่โทษเธอ
เพราะสิ่งที่สองเรามีตอนนี้นั้น มันดีเกินไปที่จะกล่าวคำลา ดีเกินไปที่จะกล่าวคำรํ่าลา
คนดี ไม่มีใครไหนแล้วที่จะรักฉันได้ดีเทียบเท่าเธอ
และเธอเองก็ไม่อาจหารักจากใครได้ดีเทียมเท่าฉัน
ตอบที จะให้ฉันทำสิ่งใดเพื่อไถ่โทษเธอ
เพราะสิ่งที่สองเรามีตอนนี้นั้น มันดีเกินไปที่จะกล่าวคำลา ดีเกินไปที่จะกล่าวคำรํ่าลา
Lyrics source >>> http://genius.com/Bruno-mars-too-good-to-say-goodbye-lyrics
ขอบคุณนะคะสำหรับการแปลที่มีคุณภาพแบบนี้
ตอบลบติดตามอ่านอยู่เรื่อยๆนะคะ
(T_____T)
ตอบลบ