วันเสาร์ที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] LAWSON - LOVE IS YOU


>>> นึกว่าจะเงียบหายไปซะแล้ว จากที่ปล่อยซิงเกิ้ลแรกไว้ตั้งแต่ปีมะโว้ พอปล่อยเพลงนี้มา แจ่มแมว :)

LAWSON - LOVE IS YOU :. รักคือเธอ

Highest highs, lowest lows
Take me everywhere that you go
When I'm by your side it feels like a paradise
Place your heart on my chest
Look onto my eyes and confess
That it feels so good that you just can't let it go

ทะยานสูงเสียดฟ้า ดํ่าดิ่งสู่ห้วงลึก
พัดพาฉันไป ทุกแห่งหนที่เธอท่องไป
เมื่อฉันได้อยู่เคียงข้างเธอ รู้สึกราวกับว่านี่คือสรวงสวรรค์
วางดวงใจของเธอ ทาบไว้บนหน้าอกของฉัน
มองตาของฉัน แล้วสารภาพมาเสียโดยดี
ว่าความรู้สึกนี้มันช่างแสนยอดเยี่ยม จนเธอไม่อาจจะละทิ้งมันลงได้

I'll be your strength
I'll heal the pain
I'll give you everything
You'll make me feel invincible
I can do anything
The only way I will explain when I am asked
What is love?
All I can say

ฉันจะคอยเป็นพละกำลังให้เธอ
ฉันจะคอยเยียวยาบาดแผล
ฉันจะคอยมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอ
เธอทำให้ฉันนั้นรู้สึก แข็งแกร่งเหนือใคร
ฉันทำให้เธอได้ทุกอย่าง
ทางเดียวที่ฉัน จะให้คำจำกัดความ ถ้าฉันถูกถามว่า
รักคืออะไร
ฉันคงต้องตอบไปว่า

LOVE is timeless
LOVE will guide us
The stars and the moon
Too precious to lose
LOVE IS YOU
LOVE is patient
LOVE will save us
It's old and it's new
Well, words just won't do
LOVE IS YOU
LOVE IS YOU
LOVE IS YOU
It's old and it's new
Well, words just won't do
LOVE IS YOU

รักนั้นเหนือกาลเวลา
รักจะคอยเป็นแสงส่องทาง
ดั่งดวงดาว ดวงจันทรา
แสนลํ้าค่า ถ้าสูญเสียไป
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นอมตะนิรันดร์กาล
รักจะคอยพิทักษ์รักษา
ทั้งเก่าแก่ และใหม่เอี่ยม
เกินกว่าคำพูดใดจะให้นิยามได้
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นคือเธอ
ทั้งเก่าแก่ และใหม่เอี่ยม
เกินกว่าคำพูดใดจะให้นิยามได้
รักนั้นคือเธอ
*** ผมขอแปลไปอย่างนี้นะครับ ถ้าจะแปลไปว่ารักนั้นทรหดอดทน มันฟังดูไม่เพราะเท่าไหร่นาครับ 555

Put a smile on my face
Feel you brighten them every day
It's the things you do, that carefree attitude
You wear my clothes, you prance around
Don't even know your heart
You never tighten up the lids on any bottle top
The only way I will explain when I am asked
What is love?
All I can say

แปะรอยยิ้ม ไว้บนหน้าของฉัน
ดูท่าว่าเธอนั้น ยิ่งทำให้มันฉีกกว้างขึ้นเข้าทุกวัน
นั่นแหละคือสิ่งที่เธอทำ ท่าทีที่ดูไร้ซึ่งความวิตกกังวล
เธอคว้าเสื้อของฉันมาใส่ เดินไปเดินมา
ไม่อาจอ่านใจของเธอคนนี้ได้เลย
เธอไม่เคยแสดงท่าที หรือท่าทางที่แสนเคร่งเครียด ออกมาให้ฉันเห็นเลย
ทางเดียวที่ฉัน จะให้คำจำกัดความ ถ้าฉันถูกถามว่า
รักคืออะไร
ฉันคงต้องตอบไปว่า
*** อันนี้ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจน่ะครับ ไอ้ท่อนปิดฝาขวดนํ้าน่ะ แต่ถ้าให้ตีความ ก็คงตอบว่า เธอคงเป็นคนที่ไม่คิดมากละมั้งครับ ขวดนํ้าที่ถูกปิดอย่างมิดชิด ก็จะทำให้มันอัดแน่นอยู่ข้างใน แต่เธอนั้นกลับตรงกันข้าม เป็นคนที่ไม่คิดอะไร หรือคิดอะไรก็ทำไปอย่างนั้น แต่ดักทางไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าเธอนั้นคิดอะไรอยู่ แต่อย่างน้อยเธอก็ทำให้เขายิ้มเป็นบ้าอยู่คนเดียวได้ทุกวี่วัน :)

LOVE is timeless
LOVE will guide us
The stars and the moon
Too precious to lose
LOVE IS YOU
LOVE is patient
LOVE will save us
It's old and it's new
Well, words just won't do
LOVE IS YOU
LOVE IS YOU
LOVE IS YOU
It's old and it's new
Well, words just won't do
LOVE IS YOU

รักนั้นเหนือกาลเวลา
รักจะคอยเป็นแสงส่องทาง
ดั่งดวงดาว ดวงจันทรา
แสนลํ้าค่า ถ้าสูญเสียไป
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นอมตะนิรันดร์กาล
รักจะคอยพิทักษ์รักษา
ทั้งเก่าแก่ และใหม่เอี่ยม
เกินกว่าคำพูดใดจะให้นิยามได้
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นคือเธอ
รักนั้นคือเธอ
ทั้งเก่าแก่ และใหม่เอี่ยม
เกินกว่าคำพูดใดจะให้นิยามได้
รักนั้นคือเธอ

(x3)
LOVE can be what you want it to
Follow it and you'll never lose

รักนั้นคือทุกอย่างตามที่เธอปรารถนา
ตามหามัน และเธอจะไม่มีวันเสียมันไป

LOVE is timeless
LOVE will guide us
It's old and it's new
Too precious to lose
LOVE IS YOU

รักนั้นเหนือกาลเวลา
รักจะคอยเป็นแสงส่องทาง
ทั้งเก่าแก่ และใหม่เอี่ยม
แสนลํ้าค่า ถ้าสูญเสียไป
รักนั้นคือเธอ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น