[แปลเพลงสากล] WHITE LIES - HOLD BACK YOUR LOVE


>>> วงนี้ผมเองก็ตามฟังมาสักพักแล้วครับ ที่ชอบก็มีหลายเพลงเหมือนกัน รวมทั้งเพลงนี้เองด้วย แต่ก็ยังไม่กล้าแปลครับ บอกตรงๆว่าผมเองก็ยังฟังไม่รู้เรื่องสักเท่าไหร่ แต่อยากให้ได้ลองฟังกันดู งั้นมาลองแปลดูกันเลย

 WHITE LIES - HOLD BACK YOUR LOVE :. เก็บรักของเธอไว้ก่อน

 [Verse 1]
I go out, right out
For a heart in a heartless town
I'd come unwound

 ฉันออกไป ตรงออกไป
ตามหาดวงใจ ในเมืองที่ปราศจากหัวใจ
ฉันเลยเสียศูนย์

 And this love, my love
Isn't all that I though it was
Am I no one, without someone to need me

 และรักนี้ รักของฉัน
ช่างไม่เหมือนกันกับที่ฉันคิดไว้เลย
หรือฉันมันไร้ตัวตน ไม่มีใครสักคนเลยที่ต้องการ

 [Chorus]
Hold back your love, you know that I've had my doubts
Wanna see what I feel without
Every feeling is streaming out
Now you know that I mean it
[x2]

เก็บรักของเธอเอาไว้ก่อน เธอก็รู้ว่าฉันนั้นคลางแคลงใจ
อยากจะเห็นความรู้สึกที่ปราศจากข้อสงสัย
ทุกความรู้สึกหลั่งไหลพรั่งพรูออกมา
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า ฉันพูดจริง

 [Verse 2]
I go out, right out
With the world nearly falling down
I go on out

 ฉันออกไป ตรงออกไป
กับโลกที่จวนจะพังพินาศอยู่เต็มที
ฉันยังคงเดินออกไป

 And I saw, no law
A town that's guilty of breaking more
No one adored, trying to reason and pleading

 และฉันมองเห็น ไร้ขื่อแป
เมืองทั้งเมืองมีความผิดเพราะเอาแต่แหกกฎ
ไม่มีใครเหลียวแล รังแต่จะสรรหาเหตุผลและข้อแก้ตัว 

 [Chorus]
Hold back your love, you know that I've had my doubts
Wanna see what I feel without
Every feeling is streaming out
Now you know that I mean it
[x2]

เก็บรักของเธอเอาไว้ก่อน เธอก็รู้ว่าฉันนั้นคลางแคลงใจ
อยากจะเห็นความรู้สึกที่ปราศจากข้อสงสัย
ทุกความรู้สึกหลั่งไหลพรั่งพรูออกมา
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า ฉันพูดจริง

 [Bridge]
If I'm dreaming, where do I go
Lost my feeling, so how will I know
[x3]

 หากฉันกำลังหลับฝัน ฉันจะไปไหนต่อดี
สูญเสียความรู้สึกไป แล้วฉันจะรู้ตัวได้อย่างไร

 Hold back your love [x3]
How will I know
[x2]

เก็บรักของเธอเอาไว้ก่อน
ฉันจะรู้ตัวได้อย่างไร

 [Chorus]
Hold back your love, you know that I had my doubts
Wanna see what I feel without
Every feeling is streaming out
Now you know that I mean it

เก็บรักของเธอเอาไว้ก่อน เธอก็รู้ว่าฉันนั้นคลางแคลงใจ
อยากจะเห็นความรู้สึกที่ปราศจากข้อสงสัย
ทุกความรู้สึกหลั่งไหลพรั่งพรูออกมา
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า ฉันพูดจริง

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น