[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - LEVITATE


>>> กลับมาทำเพลงเสียที คิดถึงจะแย่ เพลงเพราะใช้ได้เลยครับ เห็นบอกว่ากำลังทำอัลบั้มที่สามอยู่ ทางนี้ก็จะรออย่างใจจดใจจ่อ รอฟัง รอแปลเลยครับ ปีหน้าจองคิวแปลไว้ให้โดยเฉพาะเลยครับวงนี้ 555

IMAGINE DRAGONS - LEVITATE :. ลอยละล่อง

[Verse 1]
There's so much on my mind
I don't know where to start
There's that light in your eye filling up the dark
Though, I lost myself
I know it's not the end
You're my shooting star
You make my heart ascend

สิ่งต่างๆ ต่างถาโถมเข้ามาในหัวของฉัน
จนฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี
แต่ยังมีแสงสว่างจากดวงตาของเธอ คอยสาดส่องไล่ความมืดมิดนั้น
ถึงแม้ฉันจะหมดแรงลง
แต่ฉันรู้ดีว่า มันยังไม่ใช่จุดจบ
เธอคือความหวังเดียวของฉัน
เธอพาดวงใจของฉันลอยละล่องขึ้นไป
*** ผมขอแปลไปอย่างนี้ก็แล้วกันนะครับ เวลาเห็นดาวตก เราก็ต้องอฐิษฐานใช่ไหมครับ ผมเลยตีความไปว่า เธอคือความหวังของเขาไงครับ แปลไปตรงๆว่า เธอคือดาวตกของฉัน แล้วมันหงุดหงิดตัวเองครับ 555

[Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Just levitate, just levitate

เพียงลอยละล่อง ลอยละล่องเหนือขึ้นไป

[Verse 2]
I know that we're far from where we need to be
But the world wasn't made in just one day
Though our journey's long, I know our love is strong
You're my shooting star
We're flying higher babe

ฉันรู้ดีว่า เรายังห่างไกลจากจุดหมายที่เราตั้งไว้เสียเหลือเกิน
แต่ใช่ว่าโลกใบนี้จะถูกรังสรรค์ขึ้นมาเพียงวันเดียว
แม้การเดินทางของเรายังอีกยาวไกล แต่ฉันรู้ว่ารักของเราหนักแน่นเพียงใด
เธอคือความหวังเดียวของฉัน
เรากำลังโบยบินเหนือขึ้นไปด้วยกัน ที่รัก

[Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Just levitate, just levitate
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Just levitate, just levitate

เพียงลอยละล่อง ลอยละล่องเหนือขึ้นไป

[Bridge]
When I'm stuck in the middle of hell and faith
And I don't know where to turn
To bend my mind as the silver gate
You lead me on my way

ยามที่ฉันชะงักอยู่ตรงกลางระหว่างขุมนรกและศรัทธา
และฉันไม่รู้แม้ทิศทางจะหันเดิน
เบนเข็มมุมมองความคิดของฉันให้ถูกทาง
เธอคือผู้ชี้ทางของฉัน
*** ผมขอแปลไปแบบนี้นะครับ ผมลองค้นเรื่องประตูเงินดูแล้วครับ ซึ่งมันซับซ้อนพอสมควรเลย(ไม่กล้าแปลให้อ่าน เพราะเยอะและยากพอสมควรครับ ถ้าอยากอ่าน แน่นอนว่าเป็นภาษาอังกฤษครับ ยังไงลองเข้าไปอ่านดูในบทความนี้นะครับ Silver Gate and Golden Gate)

(Oooooo)

[Chorus]
(Oooooo)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Just levitate, just levitate
(Oooooo)

เพียงลอยละล่อง ลอยละล่องเหนือขึ้นไป

[Outro]
Just levitate, just levitate
(Ooooooo)
Just levitate, just levitate

เพียงลอยละล่อง ลอยละล่องเหนือขึ้นไป

ความคิดเห็น

  1. ไม่ระบุชื่อ12 ธันวาคม 2559 เวลา 19:40

    ดีใจจังที่ท่านนักสืบโลกิเป็นเหล่ามังกรมโน

    ตอบลบ
  2. มีแต่เพลงเพราะๆค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงด้วยนะคะ

    ตอบลบ
  3. เพราะดีค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆนะค่ะ

    ตอบลบ
  4. วงโปรดผมไปดูคอนมา2ครั้งเลย ชอบตรงไม่แปลดาวตกตรงตัว พี่ดูเป็นคนใช้ภาษาสละสลวยยมากเลยคับบบบบบบบบบบบบบบ

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น