วันอังคารที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] JAKE BUGG - LOVE, HOPE AND MISERY


>>> เพราะชิบหาย เพลงมันประมาณว่า ถ้าฉันบอกเลิกเธอแล้ว อย่าโกรธกันเลยนะ เพราะฉันเองก็ลำบากใจเหมือนกัน ว่ากันว่ามันมี 3 ประการ ความรัก ความหวัง แล้วก็ความทุกข์ทรมาณ :(

JAKE BUGG - LOVE, HOPE AND MISERY :. รัก หวัง ทุกข์ใจ

[Verse 1]
Crying for the one who doesn’t love you
All you feel is the pain
You don’t know why he doesn’t want you
He hasn’t called for days

หลั่งนํ้าตาให้ใครคนนั้น คนที่เขาไม่รักเธอ
เจ็บปวดมันอยู่ข้างเดียว
เธอไม่รู้แม้กระทั่งว่า ทำไมเขาถึงไม่ต้องการเธอ
เขาไม่โทรหาเธอมาตั้งหลายวันแล้ว

[Pre-Chorus]
So dry those eyes and don’t be afraid
Cause the rhythm of lovers ain't the same
No you don’t know it don’t come easy
Come easy

ปาดนํ้าตาเสียเถอะ และก็ไม่ต้องกลัว
ก็แค่จังหวะของคนรักสองคนที่ไม่ลงรอยกัน
ไม่ เธอไม่รู้หรอก มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ไม่เห็นจะง่ายเลย
*** คนที่คิดจะบอกเลิกก็ลำบากใจเหมือนกัน 

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I'm just a man
And I know, and I know, and I know, and I know
And I know, and I know that you must hate me

ว่ากันว่ามันมีอยู่สามประการ ความรัก ความหวัง แล้วก็ความทุกข์ใจ
ฉันคือประการแรกซึ่งไม่มีเหลือแล้ว และช่วยตอบที หากฉันคิดผิด
ฉันหวังว่าอย่างนั้น และไม่คิดว่าเธอจะโกรธเกลียดฉัน
อย่าโกรธกันเลย ฉันเองก็คนเหมือนกัน
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ดี
และฉันรู้ และฉันรู้ ว่าเธอต้องโกรธเกลียดฉัน

[Verse 2]
Holding back the reasons not to love you
Try to find the way
But when you’re feeling down and lonely
It makes it hard to say

กลํ้ากลืนฝืนทนอยู่กับเหตุผลที่ไม่รักเธอ
พยายามจะหาทางออก
แต่เมื่อได้เห็นเธอเสียใจ และเดียวดาย
ฉันเองก็ยิ่งลำบากใจ
*** จะบอกเลิกก็สงสารเขา

[Pre-Chorus]
So dry those eyes and don’t be afraid
Cause the rhythm of lovers ain't the same
No you don’t know it don’t come easy
Come easy

ปาดนํ้าตาเสียเถอะ และไม่ก็ต้องกลัว
ก็แค่จังหวะของคนรักสองคนที่ไม่ลงรอยกัน
ไม่ เธอไม่รู้หรอก มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ไม่เห็นจะง่ายเลย

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I'm just a man
And I know, and I know, and I know that you must hate me

ว่ากันว่ามันมีอยู่สามประการ ความรัก ความหวัง แล้วก็ความทุกข์ใจ
ฉันคือประการแรกซึ่งไม่มีเหลือแล้ว และช่วยตอบที หากฉันคิดผิด
ฉันหวังว่าอย่างนั้น และไม่คิดว่าเธอจะโกรธเกลียดฉัน
อย่าโกรธกันเลย ฉันเองก็คนเหมือนกัน
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ดี ว่าเธอต้องโกรธเกลียดฉัน

[Bridge]
As I think about the only way that you know to love
No, this feeling can’t be right if it don’t mean much
No, this feeling ain't right if it don't mean much
I can't be here for you
No, I can't live a lie, woman, that you must know
And this feeling can't be right if it moves so slow
No, this feeling ain't right if it moves so slow
I can't be here with you

ทั้งๆที่ฉันอุตส่าห์คิดว่าสิ่งสำคัญ นั่นคือเธอรักฉันแล้ว
ไม่ ความรู้สึกนี้มันยังไม่ใช่ หากมันยังไม่สำคัญพอ
ไม่ ความรู้สึกนี้มันยังไม่ใช่ ถ้ามันยังไม่สำคัญพอ
ฉันอยู่ตรงนี้ให้เธอไม่ได้
ไม่ ฉันโกหกตัวเองไม่ได้ คนดี เธอสมควรต้องรับรู้
และความรู้สึกนี้มันยังไม่ใช่ มันเชื่องช้าเหลือเกิน
ไม่ ความรู้สึกนี้มันยังไม่ใช่ มันช่างเชื่องช้าเหลือเกิน
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอไม่ได้

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I'm just a man
And I know, and I know, and I know, and I know
And I know, and I know that you must hate me

ว่ากันว่ามันมีอยู่สามประการ ความรัก ความหวัง แล้วก็ความทุกข์ใจ
ฉันคือประการแรกซึ่งไม่มีเหลือแล้ว และช่วยตอบที หากฉันคิดผิด
ฉันหวังว่าอย่างนั้น และไม่คิดว่าเธอจะโกรธเกลียดฉัน
อย่าโกรธกันเลย ฉันเองก็คนเหมือนกัน
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ดี
และฉันรู้ และฉันรู้ ว่าเธอต้องโกรธเกลียดฉัน

1 ความคิดเห็น:

  1. เพราะจริงค่ะะะะะะะะะะะะะะะะ น่ารักด้วย ><

    ตอบลบ