วันเสาร์ที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] AVICII - WAITING FOR LOVE


>>> เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ เพราะดีครับ

AVICII - WAITING FOR LOVE f. JOHN LEGEND :. คอยรัก

[Verse 1: John Legend]
Where there's a will, there's a way, kind of beautiful
And every night has its day, so magical
And if there's love in this life, there's no obstacle
That can't be defeated

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น ช่างแสนงดงามดีแท้
ในความโชคร้ายย่อมแฝงไปด้วยความโชคดี ช่างแสนวิเศษวิโส
หากมีรักพัดผ่านเข้ามาในชีวิตนี้ คงจะไม่มีอุปสรรคใด
ที่ยากเกินกว่าจะเอาชนะได้

[Pre-Chorus: John Legend]
For every tyrant, a tear for the vulnerable
In every lost soul, the bones of the miracle
For every dreamer, a dream we're unstoppable
With something to believe in

สำหรับเผด็จการ หนึ่งหยดนํ้าตาแห่งความบอบบาง
ทุกดวงวิญญาณที่สูญสลาย ยังเหลือเถ้ากระดูกแห่งปฏิหาริย์
สำหรับนักวาดฝัน หนึ่งความฝันที่ไม่มีวันถูกยับยั้งได้
เพียงเพื่อสิ่งเดียวที่ยึดเหนี่ยวไว้
*** จะว่าไป เพลงนี้มันก็ฟังดูยิ่งใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย แก้อีกทีเนื้อเพลงผิดครับ :) 

[Chorus: John Legend]
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

วันจันทร์ ฉันอาการปางตาย
วันอังคาร ฉันฟื้นขึ้นมาด้วยความหวัง
วันพุธ สองแขนอันว่างเปล่าได้เปิดอ้ารับทุกสิ่งทุกอย่าง
วันพฤหัสบดี ฉันเฝ้ารอความรัก ฉันเฝ้าคอยความรัก
ขอบคุณดวงดาว วันศุกร์มาเยือนเสียที
ฉันกำลังลุกไหม้ ดังเปลวไฟอันร้อนระหํ่าในวันเสาร์นี้
ขอทายว่า ฉันคงไม่ได้ไปโบสถ์แน่ วันอาทิตย์นี้
ฉันจะเฝ้ารอความรัก ฉันจะเฝ้าคอยความรัก
พัดผ่านเข้ามา

[Pre-Chorus: John Legend]
We are one of a kind irreplaceable
How did I get so blind and so cynical
If there's love in this life, we're unstoppable
No we can't be defeated

เราทุกคนต่างมีค่า ไม่มีใครแทนที่ใครได้
เหตุใดฉันถึงตาบอด ทั้งใจบอดได้เพียงนี้
หากมีรักพัดผ่านเข้ามาในชีวิตนี้ คงไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งเราได้
ไม่ เราจะไม่มีวันพ่ายแพ้ต่อสิ่งใด
*** ท่อนนี้ เขาจะบอกว่าคนเราเนี่ยมีค่ากันทุกคน ไม่มีใครจะมาแทนที่ใครได้ ส่วน Cynical นี่แปลว่าประมาณว่ามองคนอื่นในแง่ร้ายครับ แต่ผมขอแปลไปว่าใจบอดก็แล้วกัน ตีความไปก็คงจะหมายถึงการมองคนอื่นว่าดีไม่เท่ากับตัวเองอะไรทำนองนั้นแหละครับ และสิ่งเดียวที่แก้ไขทุกอย่างได้ก็คือความรักไงครับ ก็ไม่เคยได้ยินกันหรือไง ว่าความรักเอาชนะทุกอย่าง :)

[Chorus: John Legend]
Monday left me broken
Tuesday I was through with hoping
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it's Friday
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won't be coming to church on Sunday
I'll be waiting for love, waiting for love
To come around

วันจันทร์ ฉันอาการปางตาย
วันอังคาร ฉันฟื้นขึ้นมาด้วยความหวัง
วันพุธ สองแขนอันว่างเปล่าได้เปิดอ้ารับทุกสิ่งทุกอย่าง
วันพฤหัสบดี ฉันเฝ้ารอความรัก ฉันเฝ้าคอยความรัก
ขอบคุณดวงดาว วันศุกร์มาเยือนเสียที
ฉันกำลังลุกไหม้ ดังเปลวไฟอันร้อนระหํ่าในวันเสาร์นี้
ขอทายว่า ฉันคงไม่ได้ไปโบสถ์แน่ วันอาทิตย์นี้
ฉันจะเฝ้ารอความรัก ฉันจะเฝ้าคอยความรัก
พัดผ่านเข้ามา

8 ความคิดเห็น:

  1. เพราะอ่ะ ชอบ >w<
    ชอบ Avichii อยู่แล้ว ตอนนี้หลงรักเลย 555555

    ตอบลบ
  2. สุดตรีนมาก กับ ความหมายคับ น้ำตาไหลเลย

    ตอบลบ
  3. ถ้าไม่บอกว่า John Legend ผมคิดว่าเสียงของ Chris Martin นะเนี้ย

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ2 กรกฎาคม 2558 22:40

    Waow

    ตอบลบ
  5. ชอบมากเพลงนี้

    ตอบลบ
  6. ชอบมาก ดนตรีหนักแน่นมาก

    ตอบลบ
  7. ฟังไปฟังมา น้ำตาจะไหล

    ตอบลบ