วันเสาร์ที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] HOZIER - WORK SONG


>>> เพราะชิบหายเลยครับ เห็นว่าเป็นซิงเกิ้ลต่อไปด้วย และที่สำคัญเปิดคลอใน Constantine ด้วยครับ :)

HOZIER - WORK SONG :. บทเพลงของทาส

[Verse 1]
Boys, workin on empty
Is that the kinda way to face the burning heat?
I just think about my baby
I'm so full of love I could barely eat
There's nothing sweeter than my baby
I never want once from the cherry tree
Cause my baby's sweet as can be
She give me toothaches just from kissin me

ยอมลงทุนลงแรงเสียแรงเปล่า
ยอมอดทนทำงานท่ามกลางแดดร้อน โดยเปล่าประโยชน์อย่างนั้นหรือ
ในใจของข้ามันนึกถึงแต่เธอคนนี้
ข้านั้นอิ่มเอมไปด้วยความรัก จนไม่อาจกลืนกินลงได้
ไม่มีสิ่งใดจะหอมหวานเทียบเทียมเท่ากับเธอ
ข้านั้นไม่เคยคิดนอกใจ ต้องการใครคนใดอีกเลย
เพราะเธอคนนี้เปี่ยมล้นไปด้วยความหวานอันเลิศรส
เพียงแค่ได้ลองจุมพิตกับเธอ ฟันของข้านั้นก็ต้องเจ็บแปลบขึ้นมาทุกที
*** ท่อนนี้จะสื่อว่าผู้ชายนั้นไม่ได้ลงทุนลงแรงเสียแรงเปล่า ไอ้ที่ทำลงไปเนี่ยก็เป็นงานเป็นงานเลี้ยงปากท้องครับ ยอมลำบากตรากตรำทนแดดทนฝนก็เพราะเธอคนนี้คนเดียวเลย 
*** ส่วนที่บอกว่าจูบกับเธอแล้วปวดฟันเนี่ย ก็แสดงว่าเธอแม่มโคตรหวานเลยไงครับ หวานเจี๊ยบ เพียงแค่ได้จูบกับเธอ แมงกินฟันก็เล่นงาน จนปวดฟันไปซะแล้ว :)

[Chorus]
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

หากวันเวลานั้นของข้าเดินทางมาเยือน
วางร่างอันเปลือยเปล่าของข้าลงบนผืนดินอันแสนดำมืดและเย็นยะเยือก
ไม่มีแม้สุสานใด จะฝากฝังร่างกายของข้านี้ลงได้
ข้าขอตะเกียกตะกายคลานกลับไปหาเธอ
*** ท่อนนี้แปลง่ายสุดแล้วครับ ความตายก็ไม่อาจพรากเขาไปจากเธอได้ :)

[Verse 2]
That's when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin in her room but an empty crib
And I was burnin up a fever
I didn't care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did

หนแรกที่ข้านั้นได้พานพบกับเธอคนนี้
ตัวข้านั้นเป็นเพียงไอ้สำมะเลเทเมาบาปหนา
ตัวข้านั้นลืมตาตื่นมา ท่ามกลางห้องหับของเธอ
ในหุบห้องอันแสนว่างเปล่า มีเพียงเตียงเปล่าของเด็กทารก
ตัวของข้านั้นถูกสุมไหม้ด้วยฤทธิ์ไข้
ข้าไม่เคยคิดหรอกว่า ชีวิตนี้จะอยู่ได้อีกตราบนานเท่าใด
ข้าขอสาบานเพียงว่า ข้านั้นจะคอยนึก คอยเฝ้าฝันถึงเธอ
เธอนั้นไม่เคยคิดเคลือบแคลงใจ ในความผิดที่ข้าทำลงไปสักนิดเลย
*** ท่อนที่บอกว่ามีเพียงเตียงเปล่าสำหรับทารกนั้น ทางเว็ปจีเนียสเขาก็อธิบายไว้ประมาณว่า เธอนั้นเสียลูกไปแล้วหรือไม่ก็โดนสามีทิ้งแล้วหอบลูกหนีไปด้วยครับ ผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจนะครับ พยายามคิดเหมือนกันว่าจะตีความเป็นอะไรได้อีกหรือเปล่า แต่ก็คงไม่มีหรอกมั้งครับ :(

[Chorus][x2]
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

หากวันเวลานั้นของข้าเดินทางมาเยือน
วางร่างอันเปลือยเปล่าของข้าลงบนผืนดินอันแสนดำมืดและเย็นยะเยือก
ไม่มีแม้สุสานใด จะฝากฝังร่างกายของข้านี้ลงได้
ข้าขอตะเกียกตะกายคลานกลับไปหาเธอ

[Bridge]
My baby never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don't forgive me
I'd still have my baby and my babe would have me
When I was kissing on my baby
And she put her love down soft and sweet
In the lowland plot I was free
Heaven and hell were words to me

เธอคนนี้ไม่เคยมีท่าทีกลัดกลุ้มใจ
แม้ว่าทั้งสองมือหรือทั้งเนื้อตัวของข้านั้น ต้องแปดเปื้อนสิ่งใดมาบ้าง
หากแม้พระเจ้าท่านไม่อาจประทานอภัยให้คนอย่างข้า
อย่างน้อยข้าก็ยังมีเธอคนนี้ และเธอเองก็ยังมีคนอย่างข้า
ยามใดที่ได้ลิ้มลองรสริมฝีปากของเธอ
เธอได้มอบรสชาติความรักอันแสนอ่อนโยนและหอมหวาน
บนผืนดินอันแสนตํ่าต้อยด้อยค่า ข้ายังมีอิสระเสรี
ต่อให้เป็นขุมนรกหรือสรวงสวรรค์ ก็คงไร้ความหมายสำหรับข้าแล้ว

[Chorus][x2]
When, my, time comes around
Lay me gently in the cold dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her

หากวันเวลานั้นของข้าเดินทางมาเยือน
วางร่างอันเปลือยเปล่าของข้าลงบนผืนดินอันแสนดำมืดและเย็นยะเยือก
ไม่มีแม้สุสานใด จะฝากฝังร่างกายของข้านี้ลงได้
ข้าขอตะเกียกตะกายคลานกลับไปหาเธอ
*** ผมค้นไปเจอการตีความที่น่าสนใจมากๆจากบทความในเว็บนี้(คลิกไปอ่านดูได้เลยนะครับ)ด้วยครับ
ซึ่งทำให้ผมตัดสินใจแปลชื่อเพลงนี้ว่า "บทเพลงของทาส" ครับ ซึ่งเขาบอกว่าเพลงนี้ สอดแทรกความเป็นทาสลงไปด้วยครับ ลองดูตามเนื้อเพลงนะครับ ตั้งแต่ท่อนแรกๆจะสื่อถึงความเป็นทาสหลายอย่างเลย อย่างเช่น การยอมทำงานงกๆทนแดดทนฝน ทั้งๆที่ตัวเองนั้นไม่ได้ต้องการ(ยอมทำเพื่อเธอเพียงคนเดียว) การยอมใช้ชีวิตอยู่อย่างอดๆอยากๆ(เพราะเพียงแค่ความรักของเธอ ก็ทำให้อิ่มเอมจนกลืนกินไม่ลง) เวลาเจ็บไข้ได้ป่วยก็ไม่เคยนึกสนใจตัวเอง(สาบานว่าจะนึกถึงและเฝ้าฝันเพียงเธอ) และท่อนฮุกตอบทุกอย่างชัดเจนเลยครับ เวลาตายไปแล้ว ก็ไม่ได้ตาย ต้องตกเป็นทาสรักคอยคืบคลานติดตามเธอตลอดไป :)

2 ความคิดเห็น: