วันอังคารที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] GUY SEBASTIAN - LINGER


>>> โคตรเพราะเลยครับ เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่สองคนนี้ร่วมงานกันครับ เพลงแรกก็คือ Battle Scars :)

GUY SEBASTIAN - LINGER f. LUPE FIASCO :. คาราคาซัง

[Verse 1: Guy Sebastian]
I've been tryna lose you baby
I'm getting kinda used to failing every try
I guess we both refuse to face it
Neither one of us will ever change our stripes

ฉันเองก็พยายามจะทิ้งเธอไปตั้งนานแล้ว
แต่เอาเข้าจริงแล้ว ฉันก็ล้มเหลวไม่เป็นท่าอยู่ทุกที
ฉันแค่คิดว่าเราต่างปฏิเสธที่จะเผชิญหน้า
ไม่มีใครสักคนเลยที่ยอมกล้าสิ้นลายของตัวเอง
*** ไม่มีใครยอมใครครับ ก็ประมาณว่าชาติเสือต้องไว้ลาย เสือไม่สามารถเปลี่ยนลายของตัวเองได้ ก็เป็นการเปรียบเปรยว่าไม่มีสามารถเปลี่ยนแปลงนิสัยของตัวเองได้ไงครับ มีเหลือทางเดียวก็คือแยกทางกันไป แต่กลับเป็นว่าไม่มีใครกล้าตัดบทจบซะงั้น :)
*** The tiger can't change its stripes. One can't change one's essential nature.

[Bridge: Guy Sebastian]
Why are we dancing now that the party's over?
Why are we running now that the race is done?
Yeah we try to let it go, but there's no way we can control it
If we can't pull the trigger, then baby let this linger
Linger

ทำไมถึงยังเต้นรำ ในเมื่องานเลี้ยงได้เลิกราลงไปแล้ว
ทำไมถึงยังวิ่งต่อไป ในเมื่อไม่เหลือหนทางข้างหน้าอยู่อีกแล้ว
ใช่ เราพยายามจะปล่อยมันไป แต่ก็ไม่อาจหาทางควบคุมมันได้เลยสักที
หากว่ายังไม่มีใครตัดบทจบลงได้ ก็คงต้องปล่อยให้มันยืดเยื้อกันต่อไป
ยืดยาว
*** Pull the trigger = The person who pulls the trigger is the one who does the action that closes or finishes something.

[Chorus: Guy Sebastian]
On and on, on and on, on and on
(Linger)
On and on, on and on, on and on

คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง
ยืดยาว
คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง

[Verse 2: Guy Sebastian]
So I keep the fire burning
But I'm wondering why I still can feel the cold
And I squeeze and I squeeze as hard as I can
Hoping I will get some blood out of this stone

ฉันปล่อยให้ไฟได้ลุกไหม้ต่อไป
แต่ฉันเองก็สงสัยว่า ทำไมฉันถึงยังรู้สึกถึงความหนาวเหน็บนี้ได้
และฉันเองก็พยายามบีบ พยายามคั้นสุดแรงที่ฉันมี
หวังอย่างยิ่งว่า ฉันคงจะได้หยดเลือดจากก้อนหินก้อนนี้
*** ก็น่าจะคล้ายกับสำนวนรีดเลือดกับปูละมั้งครับ ทำไปก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร แถมเสียแรงเปล่า

[Bridge: Guy Sebastian]
Why are we dancing now that the party's over?
Why are we running now that the race is done?
Yeah we try to let it go, but there's no way we can control it
If we can't pull the trigger, then baby let this linger
Linger

ทำไมถึงยังเต้นรำ ในเมื่องานเลี้ยงได้เลิกราลงไปแล้ว
ทำไมถึงยังวิ่งต่อไป ในเมื่อไม่เหลือหนทางข้างหน้าอยู่อีกแล้ว
ใช่ เราพยายามจะปล่อยมันไป แต่ก็ไม่อาจหาทางควบคุมมันได้เลยสักที
หากว่ายังไม่มีใครตัดบทจบลงได้ ก็คงต้องปล่อยให้มันยืดเยื้อกันต่อไป
ยืดยาว

[Chorus: Guy Sebastian]
On and on, on and on, on and on
(Linger)
On and on, on and on, on and on

คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง
ยืดยาว
คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง

[Verse 3: Lupe Fiasco]
We'll make it last 'till the last one
Each release is just a lease that repeats the past one
Song that never ends, that was Lamb Chop
Exodus, but the sex in us is a welcome mat back to Jamrock
So even when the band stops
Guitar still playin' even though the hand's not
And all of this amounts to poltergeists and haunted houses so
Even when we die, we'll still be alive

เราจะลองดึงดัน ดันทุรังให้ถึงที่สุด
ทุกครั้งที่ปล่อยออกไป เป็นเพียงบ่วงคล้องที่คอยย้อนรอยอดีตซํ้าแล้วซํ้าเล่า
บทเพลงที่ไม่มีวันจบ ก็คือเพลงแลมบ์ ช็อพ
เอ็กโซดัส แต่เซ็กส์ของพวกเรานั้นคือร่องรอยนำทางสู่จาไมก้า
ถึงแม้ว่าวงดนตรีจะยุติลงไปแล้ว
แต่เสียงกีตาร์ยังคงบรรเลงเพลงต่อไป แม้ว่าไม่เหลือนิ้วมือของใคร
และทั้งหมดทั้งมวลนั้นหลอมรวมกลายเป็นภูตผีที่โอดครวญ รวมถึงบ้านผีสิง
และถึงแม้ว่าจะตายจากกันไป แต่เราก็ยังคงอยู่
*** ผมยังไม่เข้าใจท่อนนี้เลยครับ ไว้รอเว็ปจีเนียสลงรายละเอียดอีกทีแล้วกันนะครับ ผมขี้เกียจหาเอง :)
*** Welcome mat = A patch of hair sometime found on the male lower back just about the buttocks; a rare end treasure trail. 

[Bridge: Guy Sebastian]
Tell me Why are we dancing now that the party's over?
Why are we running now that the race is done?
Yeah we try to let it go, but there's no way we can control it
If we can't pull the trigger, then baby let this linger
Tell me Why are we dancing now that the party's over?
Why are we running now that the race is done?
Yeah we try to let it go, but there's no way we can control it
If we can't pull the trigger, then baby let this linger
Linger

ตอบฉันที ทำไมถึงยังเต้นรำ ในเมื่องานเลี้ยงได้เลิกราลงไปแล้ว
ทำไมถึงยังวิ่งต่อไป ในเมื่อไม่เหลือหนทางข้างหน้าอยู่อีกแล้ว
ใช่ เราพยายามจะปล่อยมันไป แต่ก็ไม่อาจหาทางควบคุมมันได้เลยสักที
หากว่ายังไม่มีใครตัดบทจบลงได้ ก็คงต้องปล่อยให้มันยืดเยื้อกันต่อไป
ตอบฉันที ทำไมถึงยังเต้นรำ ในเมื่องานเลี้ยงได้เลิกราลงไปแล้ว
ทำไมถึงยังวิ่งต่อไป ในเมื่อไม่เหลือหนทางข้างหน้าอยู่อีกแล้ว
ใช่ เราพยายามจะปล่อยมันไป แต่ก็ไม่อาจหาทางควบคุมมันได้เลยสักที
หากว่ายังไม่มีใครตัดบทจบลงได้ ก็คงต้องปล่อยให้มันยืดเยื้อกันต่อไป
ยืดยาว

[Chorus: Guy Sebastian]
On and on, on and on, on and on
(Linger)
On and on, on and on, on and on

คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง
ยืดยาว
คาราคาซัง คาราคาซัง คาราคาซัง

2 ความคิดเห็น: