วันจันทร์ที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] X AMBASSADORS - GIANTS


>>> วงนี้มันเจ๋งอย่างนี้นี่เอง ซาบซึ้ง ไพเราะเพราะพริ้งมากครับ แค่อยากให้คนฟังวงนี้กันเยอะๆน่ะครับ T.T

X AMBASSADORS - GIANTS :. เจ้ายักษ์ใหญ่

When you're lost in the world
And you're wondering what you want
Say oh, a little bit of everything

เมื่อนายหลงทาง ในโลกใบใหญ่
เฝ้าคอยสงสัยว่านายต้องการอะไรกันแน่
ตอบว่า โอ้ ก็แค่ได้ลงมือทำทุกสิ่งทุกอย่าง

Find a house, find a girl
Settle down, but it ain't enough
'Cause oh, you want a little bit of everything
Said oh, a little bit of everything

ตามหาบ้าน ตามหาสาว
ตั้งรกราก แต่ก็ยังคงไม่เพียงพอ
ก็เพราะ โอ้ นายต้องการลองทำทุกสิ่งทุกอย่าง
พูดว่า โอ้ แค่ได้ลงมือทำทุกสิ่งทุกอย่าง
*** A  little bit of everything ก็ประมาณว่าทุกสิ่งทุกอย่าง อย่างละนิดละหน่อย แต่สำหรับผมนั้นขอแปลว่า ได้ลองลงมือทำในทุกสิ่งทุกอย่างแล้วกันครับ

Oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

We could be giants
The last of the hometown heroes
The last of the hometown heroes
Bigger than giants
Tonight we're moving mountains
Bigger than giants

เราจะเติบโตเป็นยักษ์ใหญ่
ยืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่ในบ้านเกิด
ยืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่ในบ้านเกิด
ยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่
คืนนี้ เคลื่อนย้ายออกจากภูเขาลูกเก่านี้
ยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่
*** ผมว่าน่าจะหมายถึงวงของพวกเขาเองน่ะครับ ที่บอกว่าเป็นใหญ่ในหมู่บ้าน ก็คือโด่งดังในแถบของตัวเอง ส่วนที่บอกว่าเคลื่อนย้ายออกจากภูเขา ก็จากที่เขาเปรียบตัวเองเป็นยักษ์ ยักษ์ก็ต้องเปลี่ยนภูเขาไปเรื่อยๆละมั้งครับ นั่นหมายถึงพวกเขากำลังก้าวเข้ามาทำงานในสเกลที่ใหญ่ขึ้นกว่าเดิมนั่นเองครับ

When you're hanging by a thread
And your hopes and dreams unravel
Think I know I'm giving upon everything

เมื่อชีวิตของนาย แขวนอยู่บนเส้นด้าย
เมื่อความหวัง รวมทั้งความฝันต่างพันกันยุ่งเหยิง
นายคิดว่า นายคงต้องยอมละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปเสีย

Take a look, take a look at your life
And maybe then you'll see
Baby, ohhh, they can't take away anything
Should've known they can't take away everything

ลองมองดู ลองมองชีวิตของนายดูให้ดี
ท้ายที่สุดแล้ว นายก็จะเข้าใจเอง
โอ้ เพื่อนเอย ไม่มีอะไรจะมาพรากเอาไปจากนายได้ 
จงจำไว้ ไม่มีอะไรจะมาช่วงชิงทุกสิ่งทุกอย่างไปจากนายได้

Ohhhhhhh
Ohhhhhhh, whoa oh, whoa oh

We could be giants
The last of the hometown heroes
The last of the hometown heroes
Yeah, bigger than giants
Tonight we're moving mountains
Bigger than giants

เราจะเติบโตเป็นยักษ์ใหญ่
ยืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่ในบ้านเกิด
ยืนหยัดอย่างยิ่งใหญ่ในบ้านเกิด
ยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่
คืนนี้ เคลื่อนย้ายออกจากภูเขาลูกเก่านี้
ยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่

Oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Bigger than giants
We're bigger than giants

ยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่
เรานั้นยิ่งใหญ่กว่ายักษ์ใหญ่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น