วันอาทิตย์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] COLDPLAY - A SKY FULL OF STARS


>>> เพลงนี้มี Avicii เป็นโปรดิวเซอร์ด้วยนะครับ แต่ยังไม่หลุดกรอบความเป็นโคลเพลย์เลย ชอบมากครับ

COLDPLAY - A SKY FULL OF STARS :. ดาวเกลื่อนฟ้า

Cause you're a sky
Cause you're a sky full of stars
I'm going to give you my heart
Cause you're a sky
Cause you're a sky full of stars
And cause you light up the path

เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง
เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง พร่างพราวไปด้วยดวงดารา
ขอยกดวงใจทั้งดวงให้เธอเพียงผู้เดียว
เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง
เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง พร่างพราวไปด้วยดวงดารา
เธอนั้นคอยส่องสว่างหนทางข้างหน้า

I don't care
Go on and tear me apart
I don't care if you do 
Cause in a sky,
Cause in a sky full of stars
I think I saw you

ไม่ต้องการรับรู้
จงลงมือ ฉีกเฉือนดวงใจนี้จนขาดสะบั้น
ไม่รู้สึกรู้สา หากว่าเธอลงมือจริง
ก็เพราะบนฟากฟ้ากว้าง
บนฟากฟ้ากว้างที่พร่างพราวไปด้วยดวงดารา
กลับกลายว่าเห็นเป็นใบหน้าเธอ
*** เพลงนี้ผมว่าเพลงเศร้าแน่นอนครับ 555 คงไม่แปลพลาดเหมือน Magic อีกนะ T.T อันนี้ขอยกมาจาก  ร็อกจีเนียสนะครับ ผมขาประจำอยู่แล้ว 555 คือว่าดวงดาวแต่ละดวงที่มีแสงสว่างเป็นของตัวเองเนี่ย เขาใช้หน่วยที่วัดความห่างไกล ที่เรียกว่าปีแสงใช่ไหมครับ คือวัดว่าแสงสว่างจากดวงดาวแต่ละดวงนั้นเดินทางมาถึงโลกจะใช้เวลากันกี่ปี ซึ่งอัลบั้มนี้ของโคลเพลย์มีชื่อว่า Ghost stories ใช่ไหมครับ 
    คือเขากำลังจะบอกว่าแสงสว่างจากดวงดาวที่ส่องมานั้น จนกว่าจะเดินทางมาถึงโลกนั้น ไอ้ตัวดวงดาวอาจจะไม่มีชีวิตอยู่แล้วก็ได้ ผมไม่รู้ว่าใช้คำถูกหรือเปล่านะครับ เอาง่ายๆว่าดวงดาวนั้นอาจจะตายไปแล้วก็ได้ ไอ้แสงสว่างที่เราเห็นเนี่ยมันก็แค่อดีต แต่ตัวดวงดาวมันไม่มีตัวตนอยู่แล้ว(Ghost) เพราะงั้นในเนื้อเพลงที่เขาเห็นเธอเป็นดวงดาวระยิบระยับที่คอยแต่งแต้มบนฟากฟ้านั้น มันก็เป็นเพียงแค่อดีตเท่านั้นเองละครับ

Cause you're a sky
Cause you're a sky full of stars
I want to die in your arms
Cause you get lighter 
the more it gets dark
I'm going to give you my heart

เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง
เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง พร่างพราวไปด้วยดวงดารา
เพียงอยากจะสิ้นใจตายใต้อ้อมแขนของเธอ
แม้ความมืดมิดยิ่งคืบคลานเข้ามา
แต่เธอกลับยิ่งลุกสว่างไสวเจิดจ้า
ขอยกดวงใจทั้งดวงให้เธอเพียงผู้เดียว

And I don't care
Go on and tear me apart
I don't care if you do 
Cause in a sky,
Cause in a sky full of stars
I think I see you
I think I see you

ไม่ต้องการรับรู้
จงลงมือ ฉีกเฉือนดวงใจนี้จนขาดสะบั้น
ไม่รู้สึกรู้สา หากว่าเธอลงมือจริง
ก็เพราะบนฟากฟ้ากว้าง
บนฟากฟ้ากว้างที่พร่างพราวไปด้วยดวงดารา
กลับกลายว่าเห็นเป็นใบหน้าเธอ
กลับกลายว่าเห็นเป็นใบหน้าเธอ

Because you're a sky
You're a sky full of stars

เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง
เปรียบเธอดั่งฟากฟ้ากว้าง พร่างพราวไปด้วยดวงดารา

Such a heavenly view
Such a heavenly view

ดังเช่นฟากฟ้าที่ยลลงมาจากสรวงสวรรค์
ดังเช่นฟากฟ้าที่ยลลงมาจากสรวงสวรรค์

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น