วันพฤหัสบดีที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] PASSENGER - WHISPERS


>>> ผมรู้จักพี่แกก็ตั้งแต่เพลง Let her go เสียดายที่แปลไม่ทันเขาเสียแล้ว T.T ก็เลยมาแก้ตัวที่เพลงนี้แล้วกัน จะรีบแปลให้เสร็จเป็นคนแรกเลย 555 พลาดตรงไหน ท้วงได้เสมอนะครับ ^___^

PASSENGER - WHISPERS :. เพียงเสียงกระซิบ

Well, I've got open eyes,
And an open door,
But I don't know what I'm searching for.
I should know by now.

ผมมีสองตาที่เบิกกว้าง
พร้อมกับประตูที่เปิดกว้าง
แต่ผมกลับยังไม่รู้ว่า ตัวผมเองนั้นกำลังตามหาอะไรอยู่
ป่านนี้ผมน่าจะรู้สึกตัวได้แล้วนะ
*** แต่น่าจะยังไม่รู้นะครับ ประมาณบ่นกับตัวเองว่า ทำไมถึงไม่เข้าใจสักที นี่มันนานเกินไปแล้วนะ 

Well, I've a big old heart,
This I know for sure,
But I don't know what my love is for.
I should know by now.

ผมมีหัวใจปอนๆดวงโต
และผมก็รู้อยู่เพียงแค่นั้น
แต่ผมกลับยังไม่รู้ว่า ความรักของผมนั้นมีไว้สำหรับใคร
ป่านนี้ผมน่าจะรู้สึกตัวได้แล้วนะ

Well, I wait in line,
So I can wait some more,
'Till I can't remember what i came here for,
But I can't leave now,
Cause I've a light that shines,
And a love so pure,
But I don't know what to use them for.
I should know by now.

ผมเฝ้าคอยแล้วเฝ้าคอยเล่า
จะเฝ้าคอยต่อไปอีกสักหน่อยจะเป็นไรไป
เฝ้าคอยไปจนกว่า ผมจะหลงลืมไปว่า ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเฝ้าคอยใคร
แต่ผมก็มิอาจจะตัดใจละทิ้งไป
ในเมื่อผมนั้นยังพอมีความหวัง
รวมทั้งความรักที่ช่างบริสุทธิ์ผุดผ่องนี้
แต่ผมเองกลับยังไม่รู้เลยว่า จะใช้การมันได้อย่างไรดี
ป่านนี้ผมน่าจะรู้สึกตัวได้แล้วนะ
*** แสงสว่างผมว่า เขาน่าจะหมายถึงความหวังนะครับ แบบเพลงไทยก็ประมาณแสงสุดท้ายไงครับ

Well, I spent my money,
I lost my friends,
I broke my mobile phone,
3 am and I'm drunk as hell,
And i'm dancing on my own,
Taxi-cabs ain't stopping, and I don't know my way home,
Well it's hard to find a reason, when all you have is doubts,
Hard to see inside yourself when can't see your way out,
Hard to find the answers when the question won't come out,

ผมเองก็ใช้เงินทองเรื่อยเปื่อย
ผมพลัดหลงกับเพื่อนไป
โทรศัพท์ของผมเองก็กลับพังลง
ตอนตีสาม ซึ่งผมกำลังเมาแอ๋ได้ที่
และผมก็ได้แต่เต้นรำอยู่เพียงคนเดียว
แท็กซี่ไม่ยอมจอดรถ และผมเองจำไม่ได้แม้กระทั่งทางกลับบ้านของตัวเอง
มันไม่ง่ายเลยที่จะควานหาเหตุผล ยามที่คนเรานั้นสับสนจับต้นชนปลายแทบไม่ถูก
ไม่ต้องถามถึงภายในตัวคุณ ในเมื่อภายนอกตัวคุณนั้นแทบมองไม่เห็นอะไรเลย
มันไม่ง่ายเลยที่จะถามหาคำตอบ ทั้งๆที่คำถามยังไม่หลุดออกมาจากปากของใครเลย

Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about 
Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about 
Everyone's filling me up with noise, I don't know what they're talking about 
See all I need is a whisper in a world that only shouts.

ทุกคนต่างรุมประดังเข้ามาด้วยคำพูดที่ส่งเสียงดัง 
แต่ผมไม่รู้แม้กระทั่งว่า พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่
ทุกคนต่างรุมประดังเข้ามาด้วยคำพูดที่ส่งเสียงดัง 
แต่ผมไม่รู้แม้กระทั่งว่า พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่
ทุกคนต่างรุมประดังเข้ามาด้วยคำพูดที่ส่งเสียงดัง 
แต่ผมไม่รู้แม้กระทั่งว่า พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันอยู่
สิ่งที่ผมต้องการได้ยินนั้น 
ก็มีเพียงแค่เสียงกระซิบเบาๆ 
...... ท่ามกลางเสียงโหวกเหวกโวยวายเหล่านั้น

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น