วันอังคารที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] EXAMPLE - KIDS AGAIN


>>> ช่วงนี้มีแต่เพลงที่แปลยากๆทั้งนั้นเลยครับ แปลไม่เสร็จสักกะที ต้องดองเอาไว้ก่อน T.T ต้องหาเพลงง่ายๆมาแก้ขัดไปพลางๆก่อนนะครับ เช่นเคยครับ ผิดตรงไหน ก็ทักท้วงได้เสมอนะครับ 

EXAMPLE - KIDS AGAIN :. กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

We'll be whoever we wanna be
We'll laugh in the face of the teachers
We'll see wherever we wanna see
Run away from home they'll never reach us

พวกเราจะเป็นอะไรก็ได้ ตามที่ใจอยากจะเป็น
พวกเราจะหัวเราะเยาะเย้ย แม้ต่อหน้าคุณครู
พวกเราจะเห็นอะไรก็ได้ ตามที่ใจอยากจะเห็น
วิ่งหนีออกไปให้ไกลแสนไกล โดยไม่มีใครตามหาเราเจอ

I wanna feel oh so young today
I dont wanna do whatever they tell me
I wanna feel oh so young today
So lets behave like kids again

วันนี้ ผมแค่อยากจะลองกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ผมแค่อยากจะทำตามใจ โดยไม่มีใครมาคอยบังคับใจผม
วันนี้ ผมแค่อยากจะลองกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
อย่างนั้น พวกเรามาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

kids again, kids again
Lets behave like kids again
kids again, kids again
Lets behave like kids again

กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง
กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง

We'll be whoever we wanna be
Behave like despicable creatures
We'll see wherever we wanna see
We don't need Nintendo's or adidas

พวกเราจะเป็นอะไรก็ได้ ตามที่ใจอยากจะเป็น
ทำตัวเหมือนกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ต้องคิดอะไร
พวกเราจะเห็นอะไรก็ได้ ตามที่ใจอยากจะเห็น
พวกเราไม่ต้องการนินเท็นโด หรือแม้แต่แอดดิดาส

I wanna feel oh so young today
I dont wanna do whatever they tell me
I wanna feel oh so young today
So lets behave like kids again

วันนี้ ผมแค่อยากจะลองกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
ผมแค่อยากจะทำตามใจ โดยไม่มีใครมาคอยบังคับใจผม
วันนี้ ผมแค่อยากจะลองกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
อย่างนั้น พวกเรามาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

Kids again, kids again
Lets behave like kids again
Bring your friends, lets pretend
Lets behave like kids again

กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง
รวบรวมผองเพื่อนของคุณมา มาแกล้งทำตัวเหมือนเป็นเด็ก
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง

I'm happy with you
But I need the truth
And I miss my youth
It was oh so simple
I'm happy with you
But I need the truth
And I miss my youth
It was oh so simple

ผมมีความสุขอยู่แบบนี้
แต่ผมไม่เคยลืมความเป็นจริง
ผมเพียงแค่คิดถึงวัยเด็ก
เรื่องมันก็สั้นๆแค่นั้นเอง
ผมมีความสุขอยู่แบบนี้
แต่ผมไม่เคยลืมความเป็นจริง
ผมเพียงแค่คิดถึงวัยเด็ก
เรื่องมันก็สั้นๆแค่นั้นเอง
*** ท่อนนี้ ผมคิดว่าเขาพูดถึงตัวเองที่เป็นปัจจุบันละมั้งครับ บอกว่าเขาก็มีความสุขดีอยู่ แต่เขาแค่คิดถึงตอนเด็กๆ เลยอยากลองกลับไปทำตัวเป็นเด็กอีกครั้ง ใครๆเขาก็อยากกลับไปเป็นเด็กออีกครั้ง ใช่ไหม นั่นแหละ เรื่องมันก็ง่ายๆแค่นั้นเอง

kids again, kids again
Lets behave like kids again
kids again, kids again
Lets behave like kids again

กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง
กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
มาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง

I'm happy with you
But I need the truth
And I miss my youth
It was oh so simple
I'm happy with you
But I need the truth
So lets behave like kids again

ผมมีความสุขอยู่แบบนี้
แต่ผมไม่เคยลืมความเป็นจริง
ผมเพียงแค่คิดถึงวัยเด็ก
เรื่องมันก็สั้นๆแค่นั้นเอง
ผมมีความสุขอยู่แบบนี้
แต่ผมไม่เคยลืมความเป็นจริง
อย่างนั้น พวกเรามาทำตัวเหมือนกลับไปเป็นเด็กกันอีกครั้ง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น