วันเสาร์ที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2556

[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - MONSTER


>>> ผมแปลไว้นานละ ยังไม่เวลาลงเลย ยุ่งมากครับ แปลไปตามความรู้สึกตัวเองนะครับ ผิดแปลกแตกต่างจากที่เพื่อนๆทุกคนคิดยังไงก็ช่วยผมแก้ด้วยครับ ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะครับ :)

IMAGINE DRAGONS - MONSTER :. ไอ้ตัวประหลาด

Ever since I could remember,
Everything inside of me,
Just wanted to fit in (oh oh oh oh)
I was never one for pretenders,
Everything I tried to be,
Just wouldn't settle in (oh oh oh oh)

แรกเริ่มเดิมทีเท่าที่ผมจำความได้
ทุกสิ่งทุกอย่างข้างในตัวผม
แค่อยากทำให้มันดูเข้าท่าเข้าที
ไม่เคยแม้แต่เสแสร้งแกล้งทำ
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ฝืนทำไป
กลับไม่เคยจะเข้าที่เข้าทางเลยสักที

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me

หากบอกไปตามตรงว่าผมนั้นเป็นเช่นไร
คุณจะคิดหันหลังหนีผมไปหรือเปล่า
สมมติถ้าผมเกิดเป็นตัวอันตรายขึ้นมา
คุณยังจะกล้าเดินเข้าหาผมอีกหรือ
ผมเองย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ดี ในเมื่อ
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวที่ผมได้แตะต้อง
ไอ้ตัวปัญหาคงต้องเป็นผมเองแน่ละงานนี้

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

ก็แค่ไอ้งั่งคนนึงที่โลกส่วนตัวมันสูงส่ง ใครไหนเล่าจะเข้าใจหัวอกมัน
มีชีวิตอยู่ก็แค่เพื่อหลบซ่อน ตัวตนที่แท้จริงของตัวมันเอง
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
ผมมันก็เป็นได้แค่ไอ้ตัวประหลาด
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
และมันคนนี้ก็ยังคงยืนกรานเป็นไอ้ตัวประหลาดต่อไป

Can I clear my conscience,
If I'm different from the rest,
Do I have to run and hide? (oh oh oh oh)
I never said that I want this,
This burden came to me,
And it's made it's home inside (oh oh oh oh)

ขอความกระจ่างให้ผมได้สติกลับมาบ้างก็ยังดี
ต่อให้ผมมันผิดแปลกแตกต่างไปจากคนอื่นจริง
จำเป็นมากเพียงใดที่ผมถึงต้องหลบต้องซ่อน
ไม่เคยเอ่ยปากว่าอยากให้เป็นเช่นนี้
แต่เมื่อปัญหาเหล่านี้เข้ามาถึงตัวผม
พวกมันกลับสิงสถิตอยู่ข้างในไม่จากไปไหน

If I told you what I was,
Would you turn your back on me?
And if I seem dangerous,
Would you be scared?
I get the feeling just because,
Everything I touch isn't dark enough
If this problem lies in me

หากบอกไปตามตรงว่าผมนั้นเป็นเช่นไร
คุณจะคิดหันหลังหนีผมไปหรือเปล่า
สมมติถ้าผมเกิดเป็นตัวอันตรายขึ้นมา
คุณยังจะกล้าเดินเข้าหาผมอีกหรือ
ผมเองย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ดี ในเมื่อ
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวที่ผมได้แตะต้อง
ไอ้ตัวปัญหาคงต้องเป็นผมเองแน่ละงานนี้

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

ก็แค่ไอ้งั่งคนนึงที่โลกส่วนตัวมันสูงส่ง ใครไหนเล่าจะเข้าใจหัวอกมัน
มีชีวิตอยู่ก็แค่เพื่อหลบซ่อน ตัวตนที่แท้จริงของตัวมันเอง
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
ผมมันก็เป็นได้แค่ไอ้ตัวประหลาด
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
และมันคนนี้ก็ยังคงยืนกรานเป็นไอ้ตัวประหลาดต่อไป

I'm only a man with a chamber who's got me,
I'm taking a stand to escape what's inside me.
A monster, a monster,
I've turned into a monster,
A monster, a monster,
And it keeps getting stronger.

ก็แค่ไอ้งั่งคนนึงที่โลกส่วนตัวมันสูงส่ง ใครไหนเล่าจะเข้าใจหัวอกมัน
มีชีวิตอยู่ก็แค่เพื่อหลบซ่อน ตัวตนที่แท้จริงของตัวมันเอง
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
ผมมันก็เป็นได้แค่ไอ้ตัวประหลาด
ไอ้ตัวประหลาดเอ้ย ไอ้ตัวประหลาด
และมันคนนี้ก็ยังคงยืนกรานเป็นไอ้ตัวประหลาดต่อไป

2 ความคิดเห็น:

  1. แจ่ม แปลมาเเล้ว รู้สึก โดนตัวเอง ยังงัยไม่รู้
    ชอบๆ

    ตอบลบ