วันพฤหัสบดีที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] DIERKS BENTLEY - DIFFERENT FOR GIRLS


>>> เพราะดีครับ ช่วงนี้ไม่มีเพลงเจ๋งๆปล่อยออกมาเลย ผมเลยต้องหันมาฝั่งคันทรี่บ้างครับ หมอนี่เองผมเองก็ติดตามฟังห่างๆเหมือนกัน ส่วนเพลงนี้เพราะดี ชอบเนื้อหาจัง ผู้หญิงฟังแล้วคงต้องชอบแน่นอนครับ :)

DIERKS BENTLEY - DIFFERENT FOR GIRLS :. ไม่ใช่อย่างนั้น

[Verse 1: Dierks Bentley]
She don't throw any t-shirt on and walk to a bar
She don't text her friends and say, "I gotta get laid tonight."
She don't say, "It's okay, I never loved him anyway."
She don't scroll through her phone just looking for a Band-Aid

เธอไม่คว้าเสื้อยืดสักตัวมาใส่ แล้วเดินดุ่มเข้าร้านเหล้า
เธอไม่ส่งข้อความไปหาเพื่อนแล้วพิมพ์ว่า คืนนี้ต้องได้จัดหนักๆสักคน
เธอไม่บอกว่า ไม่เป็นไรหรอก ยังไงฉันก็ไม่คิดจะรักเขาอยู่แล้ว
เธอไม่เลื่อนหาเบอร์ใครในโทรศัพท์ เพื่อมองหาพลาสเตอร์มาแปะใจเพียงชั่วคราว
*** หาใครสักก็ได้มาเยียวยา แก้เหงาชั่วคราวไงครับ

[Chorus: Both]
It's different for girls when their hearts get broke
They can't tape it back together with a whiskey and Coke
They don't take someone home and act like it's nothing
They can't just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it's different for girls

กับผู้หญิงมันไม่ใช่อย่างนั้น เมื่อหัวใจของเธอต้องแหลกสลาย
เธอไม่อาจแปะคืนให้เหมือนเดิม ด้วยฤทธิ์ของวิสกี้ผสมโค้ก
เธอไม่หิ้วใครกลับบ้าน ทำอย่างกับว่าไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่อาจปิดกั้นความรู้สึก ในทุกครั้งที่ความรู้สึกนั้นผุดขึ้นมา
กับผู้ชายกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูง หนำซํ้ายังจะได้ควงคนใหม่
หมุนกรอความเจ็บปวดผ่านไปอย่างรวดเร็ว สั่งได้แม้กระทั่งนํ้าตาไม่ให้มันไหลออกมา
แต่กับผู้หญิงแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น
*** ผู้ชายก็ออกไปกินเหล้าเพื่อน ดีไม่ดีก็ได้คนใหม่มาเสียอย่างนั้นเลย

[Verse 2: Elle King (Both)]
She don't sleep all day and leave the house a wreck
She don't have the luxury to let herself go
(She won't call just to curse from a wall, she can punch
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough)

เธอไม่ยอมหลับไม่นอน และทิ้งให้ห้องรกรุงรัง
เธอไม่มีแม้กะจิตกะใจจะปลดปล่อยตัวเอง
เธอไม่ติดต่อใคร แค่ขังตัวเองไว้ในกำแพงที่เธอทุบกำปั้น
เมื่อทุกอย่างนั้นแสนสาหัส ใช่ แต่ผู้ชายนั้นแสดงออกมาได้เข้มแข็งเหลือเกิน
*** ตรงนี้ไม่แน่ใจท่อนกำแพงแฮะ แต่ก็ขอแปลไปตามนี้แล้วกันนะครับ 

[Chorus: Both]
It's different for girls when their hearts get broke
They can't tape it back together with a whiskey and Coke
They don't take someone home and act like it's nothing
They can't just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it's different for girls

กับผู้หญิงมันไม่ใช่อย่างนั้น เมื่อหัวใจของเธอต้องแหลกสลาย
เธอไม่อาจแปะคืนให้เหมือนเดิม ด้วยฤทธิ์ของวิสกี้ผสมโค้ก
เธอไม่หิ้วใครกลับบ้าน ทำอย่างกับว่าไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่อาจปิดกั้นความรู้สึก ในทุกครั้งที่ความรู้สึกนั้นผุดขึ้นมา
กับผู้ชายกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูง หนำซํ้ายังจะได้ควงคนใหม่
หมุนกรอความเจ็บปวดผ่านไปอย่างรวดเร็ว สั่งได้แม้กระทั่งนํ้าตาไม่ให้มันไหลออกมา
แต่กับผู้หญิงแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น

[Bridge: Dierks Bentley]
It's different for girls
Nobody said it was fair
When love disappears, they can't pretend it was never there

กับผู้หญิงแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใครเคยเอ่ยว่ามันยุติธรรม
เมื่อความรักนั้นหายวับไป เธอไม่อาจทำอย่างกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

[Outro: Both]
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
So tough
It's different for girls
It's different for girls

กับผู้ชายกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูง หนำซํ้ายังจะได้ควงคนใหม่
หมุนกรอความเจ็บปวดผ่านไปอย่างรวดเร็ว สั่งได้แม้กระทั่งนํ้าตาไม่ให้มันไหลออกมา
เมื่อทุกอย่างนั้นแสนสาหัส ใช่ แต่ผู้ชายนั้นแสดงออกมาได้เข้มแข็งเหลือเกิน
ช่างเข้มแข็งเหลือเกิน
แต่กับผู้หญิงแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น
แต่กับผู้หญิงแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น