วันจันทร์ที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] CHARLI XCX - BOOM CLAP


>>> ตอนแรกชั่งใจจะแปลหรือไม่แปลดี ฟังไปเรื่อยก็ดันติดหูซะงั้น ดังนั้นก็ขอจัดไปครับ BOOM CLAP !!!

CHARLI XCX - BOOM CLAP :. ใจเต้นดังระรัว

You're picture perfect blue
Sunbathing on the moon
Stars shining as your bones illuminate
First kiss just like a drug
Under your influence
You take me over you're the magic in my veins
This must be love

ภาพคุณที่เต็มไปด้วยความเศร้าหมอง
ท่ามกลางแสงจันทร์สุกสกาว
ดวงดาวระยิบระยับ ร่างกายของคุณนั้นลุกสว่าง
จุมพิตแรกนั้นช่างเสพติด
ตกอยู่ภายใต้อาณัติของคุณ
ควบคุมฉันไว้อยู่หมัด คุณคือเวทมนตร์ที่สูบฉีดไปทั่วร่าง
นี่คงเรียกว่ารัก

Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now

ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที
ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที

No silver or no gold
Could dress me up so good
You're the glitter in the darkness of my world
Just tell me what to do
I'll fall right into you
Going under cast a spell just say the word
I feel your love

ไม่ว่าจะเงิน หรือทองคำใด
จะประดับประดาตัวฉันได้ดีไปกว่า
แสงสว่างอันระยิบระยับของคุณ ส่องสว่างโลกอันมืดหม่นของฉัน
บอกฉันที ต้องทำเช่นไร
คล้อยตามคำพูดของคุณทุกอย่าง
ภายใต้ร่ายเวทมนตรา ขอเพียงพูดคำนั้นออกมา
สัมผัสรักจากคุณได้

Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now

ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที
ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที

You are the light and I will follow
You let me lose my shadow
You are the sun the glowing halo
And you keep burning me up with all of your love

คุณนั้นคือแสงสว่าง ส่องทางให้ฉันติดตาม
คุณทำให้เงามืดของฉันนั้นหายไป
คุณนั้นคือดวงอาทิตย์ สาดแสงแห่งความรุ่งโรจน์
และคุณนั้นคอยแผดเผาฉัน ด้วยความรักทั้งใจจากคุณ

Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now
Boom Clap
The sound of my heart
The beat goes on and on and on and on and
Boom Clap
You make me feel good
Come on to me come on to me now

ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที
ตึกตัก
เสียงภายในใจของฉัน
หัวใจเต้นดังตึกตัก หัวใจส่งเสียงเต้นดังระรัว
ตึกตัก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เข้ามาหาฉันที โผเข้ามาหาฉันที

3 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณค่า กำลังหาคนแปลเพลงนี้เลย :D

    ตอบลบ
  2. แปลได้สละสลวยมากเลยค่ะ :)

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ14 ธันวาคม 2557 21:53

    ความหมายน่ารักมากเลยค่าขอบคุณค่าาาา

    ตอบลบ