วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] BIRDY - NOT ABOUT ANGELS


>>> เป็นเพลงที่เศร้ามากครับ เมื่อเทพธิดาที่เฝ้าคอย ไม่มีอยู่จริง ชอบเพลงแนวตัดพ้อแบบนี้ครับ ตอนที่ได้ฟังครั้งแรก ท่อนฮุกครั้งสุดท้าย นี่ทำผมขนลุกซู่เลยครับ มันบาดใจดี T.T

BIRDY - NOT ABOUT ANGELS :. ไหนกันเล่า เหล่าทวยเทพ

We know full well there's just time
So is it wrong to toss this line?
If your heart was full of love
Could you give it up?

เราต่างตระหนักดีว่า หลงเหลือเพียงแค่เวลา
แสดงว่าเหรียญเสี่ยงทาย คงทายผิดพลาด
หากดวงใจคุณที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก
คุณจะวางมันได้ลงหรอกหรือ
*** ประมาณว่าโยนเหรียญถามทางน่ะครับ แสดงว่าผิดทาง เพราะมันไปต่อไม่ได้แล้ว แล้วเมื่อรักใครไปเต็มหัวใจแล้ว ขอถามว่า คุณจะวางทิ้งได้ลงหรือ จะตัดใจทิ้งไปได้หรือ ?

'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special

แล้วไหนกันเล่า ไหนกันเล่า เหล่าทวยเทพ
จะปรากฏกาย มาเยี่ยมเยือน ประทานพรให้สองเรา

Don't give me up
Don't give...
Me up

อย่าปล่อยให้ฉันต้องหมดหวัง
อย่าปล่อยให้ฉันต้อง...
สิ้นหวัง

How unfair, it's just our love
Found something real that's out of touch
But if you'd searched the whole wide world
Would you dare to let it go?

ช่างไม่ยุติธรรม แค่เพียงความรักของสองเรา
อุตส่าห์พบเจอรักแท้ แต่ไม่อาจเอื้อมคว้าไว้ได้
หากคุณต้องพลิกทั้งแผ่นฟ้า แผ่นดินหา
คุณจะกล้าปล่อยให้หลุดมือไปหรอกหรือ
*** ท่อนนี้จะบอกว่า อุตส่าห์ได้ความรักแท้มาแล้ว ซึ่งใครบางคนกว่าจะเจอ อาจถึงต้องพลิกแผ่นดินหา เพราะใช่ว่าจะเจอกันได้ง่ายๆ แต่โลกนี้ช่างไม่ยุติธรรม จะต้องพลัดพรากจากกันแล้วหรือ T.T

'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special

แล้วไหนกันเล่า ไหนกันเล่า เหล่าทวยเทพ
จะปรากฏกาย มาเยี่ยมเยือน ประทานพรให้สองเรา

Don't give me up
Don't give...
Me up

อย่าปล่อยให้ฉันต้องหมดหวัง
อย่าปล่อยให้ฉันต้อง...
สิ้นหวัง

'Cause what about, what about angels?
They will come, they will go, make us special

แล้วไหนกันเล่า ไหนกันเล่า เหล่าทวยเทพ
จะปรากฏกาย มาเยี่ยมเยือน ประทานพรให้สองเรา

It's not about not about angels, angels

ไม่มีหรอก ไม่มีจริงหรอก ทวยเทพ ทวยเทพใด

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น