[แปลเพลงสากล] LINKIN PARK - ONE MORE LIGHT

>>> เป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้ครับ ได้ข่าวของพี่แกแล้ว นอนไม่หลับเลย ก็เลยมาแปลเพลงนี้ครับ เป็นเพลงที่เศร้ามาก ไม่นึกว่าจะเรียลได้ขนาดนี้ เนื้อเพลงมันดูเป็นลางมากๆ ครับ :(

LINKIN PARK - ONE MORE LIGHT :. หากแสงหนึ่งดับดิ้นลง

[Verse 1]
Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep

ควรจะอยู่ต่อ หรือสัญญาณเหล่านั้น ฉันเมินเฉย
ให้ฉันช่วยเธอไหม จะได้ไม่เจ็บปวด อีกต่อไป
เรามองเห็นแสงสว่าง เมื่อโลกทั้งใบ ได้หลับใหล
หลายสิ่งที่เราสามารถครอบครอง แต่ไม่อาจรักษาไว้ได้

[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

หากใครเขาพูดว่า
ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ท่ามกลางท้องฟ้าที่มีดวงดาวนับล้านดวง
มันกระพริบ ถึงแม้จะริบหรี่
ใครเล่าจะสน หากเวลาของใครคนหนึ่งต้องหมดสิ้นลง
เมื่อสักวันหนึ่งก็ต้องถึงตาของเราทุกคน
อาจจะกระทันหัน ไม่ทันได้ตั้งตัว
ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ก็ผมคนนี้แหละ

[Verse 2 ]
The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there

เป็นสิ่งยํ้าเตือนใจ โลกทั้งใบของคุณต้องกลับตาลปัตร
ในห้องครัว กลับต้องมีเก้าอี้เกินขึ้นมาหนึ่งตัว
และคุณก็รู้สึกโกรธ ซึ่งมันก็น่าโกรธ แต่มันโคตรไม่ยุติธรรมเลย
เพียงเพราะคุณมองไม่เห็นเขา ก็ไม่ได้หมายความว่า ไม่มีเขาอยู่ตรงนั้น
*** to have the rug pulled out from under someone = surprised (chocked) and have your world change. คนจะใช้คำนี้เมื่อ สูญเสียงาน หรือ สูญเสียคนพิเศษเช่นเพื่อนชายหรือเพื่อนหญิง (ผมยกของเขามาเลยนะครับ ลิงค์ที่มาผมฝังไว้ที่ตัวสำนวนครับ)

[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

หากใครเขาพูดว่า
ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ท่ามกลางท้องฟ้าที่มีดวงดาวนับล้านดวง
มันกระพริบ ถึงแม้จะริบหรี่
ใครเล่าจะสน หากเวลาของใครคนหนึ่งต้องหมดสิ้นลง
เมื่อสักวันหนึ่งก็ต้องถึงตาของเราทุกคน
อาจจะกระทันหัน ไม่ทันได้ตั้งตัว
ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ก็ผมคนนี้แหละ

[Instrumental + Bridge]
(I do)

ก็ผมคนนี้แหละ

[Chorus/Outro]
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do

ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ท่ามกลางท้องฟ้าที่มีดวงดาวนับล้านดวง
มันกระพริบ ถึงแม้จะริบหรี่
ใครเล่าจะสน หากเวลาของใครคนหนึ่งต้องหมดสิ้นลง
เมื่อสักวันหนึ่งก็ต้องถึงตาของเราทุกคน
อาจจะกระทันหัน ไม่ทันได้ตั้งตัว
ใครเล่าจะสน หากแสงหนึ่งนั้นต้องดับดิ้นลง
ก็ผมคนนี้แหละ
ก็ผมคนนี้แหละ

Lyrics source >>> https://genius.com/Linkin-park-one-more-light-lyrics