วันอังคารที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] LINKIN PARK - UNTIL IT'S GONE


>>> เอ็มวีจากยูทูปมาแล้วครับ มาช่วยกันปั้มวิวกัน 555 เอ็มวีต่อไป ขอให้ตัด Final Masquerade นะครับ

LINKIN PARK - UNTIL IT'S GONE :. จนกว่าจะหลุดมือไป

A fire needs a space to burn
A breath to build a glow
I've heard it said a thousand times
But now I know

เชื้อไฟเองก็ต้องการพื้นที่ในการสันดาปไหม้
เริ่มด้วยลมหายใจเข้า ตามด้วยลมหายใจออก
เคยได้ยินคำบอกเล่าเหล่านี้ หนแล้วหนเล่า
เพิ่งจะได้รู้ซึ้งดี ก็หนนี้เอง
*** Glow แปลว่าไอร้อนนะครับ คือตามวิทยาศาสตร์ครับ คนเราจะหายใจเอาออกซิเจนเข้าไป จากนั้นก็จะได้พลังงานพร้อมกับปล่อยความร้อนออกมา ผมจึงแปลง่ายๆไปว่าลมหายใจออกน่ะครับ

That you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
'Til it's gone...

ว่าคุณนั้นไม่เคยเห็นค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
โอ้ คุณนั้นไม่เคยรู้ค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
ไม่ คุณนั้นไม่เคยรู้คุณค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนกระทั่งมันลอยหลุดมือไป

I thought I kept you safe and sound
I thought I made you strong
But something made me realize
That I was wrong

เคยคิดว่าประคบประหงมเธอไว้ดังไข่ในหิน
เคยคิดว่าเป็นคนก่อร่างสร้างเธอมากับมือ
แต่บางอย่างก็ทำให้ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า
ทั้งหมดทั้งมวลนั้น คิดผิดทั้งเพ

'Cause finding what you got sometimes
Is finding it alone
And I can finally see your light
When I let go

เพราะบางที การเล็งเห็นสิ่งที่อยู่ในกำมือของคุณนั้น
กลับกลายว่าเห็นเป็นเพียงของไร้ค่า
จนกว่าจะได้เบิกตา มองเห็นแสงสว่างจากเธอนั่นเอง
กลับเห็นเพียงข้างหลังเธออยู่รำไร
*** ท่อนนี้ผมมีความคิดว่าแบบนี้นะครับ คือในเพลงนี้จากท่อนแรกๆเลย จะพูดถึงบางสิ่งบางอย่างที่เป็นของคู่กัน เช่นเชื้อเพลิง ก็ต้องมีอะไรสักอย่างให้มันไหม้ มีลมหายใจเข้าก็ต้องมีลมหายใจออก ดังนั้นท่อนที่บอกว่า เห็นมันอยู่อย่างโดดเดี่ยว ซึ่งนั่นก็คือมองว่ามันไร้ค่านั่นเองครับ เลยไม่ทันได้เห็นคุณค่าของมัน ขอยกตัวอย่างให้เห็นชัดเจนมากขึ้นก็ประมาณ ลูกธนู กับคันธนูนั่นเองครับ ถ้ามันแยกกันอยู่ มันก็แค่ของไร้ค่า แต่ถ้ามันอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่ละก็ จะสามารถกลายเป็นอาวุธได้นั่นเองครับ หวังว่าจะเข้าใจกันนะครับ :)

'Cause you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
'Til it's gone...

ก็เพราะคุณนั้นไม่เคยเห็นค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนกระทั่งมันลอยหลุดมือไป

'Cause you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
It's your battle to be fought
No you don't know what you've got
Until it's gone
Until it's gone
'Til it's gone...

ก็เพราะคุณนั้นไม่เคยเห็นค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
โอ้ คุณนั้นไม่เคยรู้ค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
ไม่ คุณนั้นไม่เคยรู้คุณค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
นี่คือสังเวียนที่คุณต้องลุกขึ้นมาเผชิญหน้า
ไม่ คุณนั้นไม่เคยเห็นคุณค่าของสิ่งที่อยู่ในกำมือ
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนปล่อยมันหลุดมือไป
จนกระทั่งมันลอยหลุดมือไป
*** ประมาณว่าเป็นความจริงที่ต้องยอมรับให้ได้ ต้องเผชิญหน้า โดยไม่อาจหลีกเลี่ยงได้นั่นเองครับ

1 ความคิดเห็น:

  1. สิ่งที่เรียกว่าหัวใจ บางสิ่งที่คุนไม่เห็นค่าควมสำคัน จนมันได้หายไป ข้อมูลที่เรารู้จนวันนึงเมื่อคุนเปิดใจทุกคนจะเห็นพลังของคุน

    ตอบลบ