[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - PALACE


>>> เพราะดีครับ ตอนแรกก็ฟังเพราะๆ เฉยๆ พอมาดูเนื้อเพลงอีกทีก็พบว่าแต่งได้ดีไม่น้อยเลยครับ ใจความทำนองว่า ถึงแม้รักหนึ่งจะต้องเลิกรากันไป แต่ว่ามันก็เป็นบทเรียน ไม่ใช่ว่าจะเสียเวลาไปปลี้เปล่าๆ ครับ :)

 SAM SMITH - PALACE :. ปราสาทรัก

 [Verse 1]
My head is filled with ruins
Most of them are built with you
Now the dust no longer moves
Don’t disturb the ghost of you, mmm
They are empty, they are worn
Tell me what we built this for
On my way to somethin' more
You’re that one I can’t ignore, mmm

 ภายในหัวของฉันนี้ เต็มไปด้วยซากปรัก
ส่วนใหญ่นั้น เป็นรักที่สร้างขึ้นมากับเธอ
แต่เดี๋ยวนี้ แม้เพียงเศษฝุ่นก็ไม่ไหวติง
ไม่อาจสะทกสะท้านต่อเธอคนเก่าเลย
มันช่างดูว่างเปล่า มันทั้งดูครํ่าครึ
ตอบฉันที ที่อุตส่าห์สร้างกันมาเพื่ออะไร
บนหนทางของฉันที่ก้าวไปข้างหน้า
เธอยังเป็นคนนั้นที่ฉันไม่อาจวางเฉยได้เลย

 [Chorus]
I’m gonna miss you
I still care
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time, mmm

 ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ
ฉันคนนี้ยังคงห่วงใย
ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย
ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า

 [Verse 2]
Yeah, I know just what you’re sayin'
And I regret ever complainin'
About this heart and all its breakin'
It was beauty we were makin', mmm
And I know we’ll both move on
You’ll forgive what I did wrong
They will love the better you
But I still own the ghost of you, mmm

 ใช่ ฉันเพิ่งกระจ่างในสิ่งที่เธอกำลังพูด
และฉันเองเสียใจกับทุกคำตัดพ้อต่อว่า
ต่อหัวใจดวงนี้และการที่มันต้องแหลกสลาย
รักที่ร่วมรังสรรค์ขึ้นมานั้นช่างแสนงดงาม
และฉันรู้ดีว่าสองเรากำลังจะก้าวข้าม
เธอจะให้อภัยในสิ่งที่ฉันพลาดพลั้งไป
เขาเหล่านั้นคงจะได้รักเธอคนที่ดีกว่าเดิม
แต่ฉันคนนี้ยังคงเป็นเจ้าของของเธอคนเดิม
*** สุดยอดเลยครับสองบรรทัดสุดท้าย เธอในวันข้างหน้ายังไงเสีย สักวันหนึ่งก็จะต้องตกเป็นของคนอื่น ส่วนเธอในอดีตนั้น แซมก็ยังเป็นเจ้าของอยู่วันยังคํ่าไงครับ

 [Chorus]
I’m gonna miss you
I'm still there
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time, oh
I’m gonna miss you
I'm still there
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time
But real love is never a waste of time

 ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ
ฉันคนนี้ยังยืนอยู่ตรงนั้น
ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย
ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า
ฉันคนนี้จะยังขอคิดถึงเธอ
ฉันคนนี้ยังยืนอยู่ตรงนั้น
ใจหนึ่งฉันก็แอบหวังว่า เราไม่น่าสร้างปราสาทรักนี้ขึ้นมาเลย
ทว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า
แต่ว่ารักแท้นั้น ย่อมไม่สูญค่าเวลาเปล่า

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น