[แปลเพลงสากล] JP COOPER - PASSPORT HOME


>>> เพราะดีครับ ไม่คาดฝันเหมือนกันว่าจะตัดเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ล ไอ้เพลง In the Silence ที่ผมเชียร์อยู่ตั้งนานสองนานละเมื่อไหร่จะได้เอามาตัดละพ่อคูปเปอร์ แต่อย่างน้อยก็ดีผลงานปล่อยมาอย่างไม่ขาดสายครับ :)

>>> หมอนี่ทำเพลงทีไร ไม่ลืมที่จะปล่อยเวอร์ชั่นอคูสติค ไม่ก็ไลฟ์สดออกมาเสมอครับ ผมตามสังเกตมานานละ 555

JP COOPER - PASSPORT HOME :. พาสปอร์ตเยือนสู่บ้าน

[Verse 1]
I just stepped off the train
Dodging the evening rain
These days just ain't the same without you, lady
Right now my feet are wet
And they don’t know the steps
Or maybe they regret me leaving, lady

ฉันเพิ่งก้าวเท้าพ้นจากรถไฟ
วิ่งหลบหยาดฝนในยามเย็น
คืนวันเดี๋ยวนี้ช่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เมื่อขาดเธอไปสักคน ที่รัก
ตอนนี้ เท้าของฉันนั้นเปียกปอน
แล้วเท้าของฉันเหมือนไม่รู้จังหวะจะโคน
หรือบางทีมันคงเสียใจที่เดินจากเธอมาน่ะ ที่รัก

[Chorus]
You’re my passport home
My guiding light
My hand to hold
Oh, don’t you know that you’re my passport home
Without you close I can’t go on
So darling keep the light on
Keep the light on
Keep the light on
Keep the light on

เธอคือพาสปอร์ทส่งฉันกลับคืนสู่บ้าน
คือแสงนำทางของฉัน
คือมือไว้ให้ฉันกุม
โอ้ เธอไม่เคยรู้เลยหรือว่า เธอนั้นคือพาสปอร์ทส่งฉันกลับคืนสู่บ้าน
หากไม่มีเธอด้วยแล้ว ฉันคงหมดสิ้นหนทาง
ฉะนั้นที่รัก ช่วยส่องทางฉันให้สว่าง
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป

[Verse 2]
I step back on the stage
The people call my name
These crowds just ain't the same without you, lady
And though they sing along I’d rather hear your song again, again

ฉันนั้นก้าวกลับขึ้นมาบนเวที
ผู้คนต่างขานเรียกชื่อของฉัน
ฝูงชนเหล่านั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เมื่อขาดเธอไปสักคน ที่รัก
และแม้ว่าพวกเขาจะขับร้องตาม แต่ฉันนั้นอยากจะได้ยินเสียงร้องเพลงของเธออีกครั้ง

[Chorus]
Oh, don’t you know that you’re my passport home
My guiding light
My hand to hold
Oh, don’t you know that you’re my passport home
Without you close I can’t go on
So darling keep the light on
Keep the light on
Keep the light on
Keep the light on

โอ้ เธอไม่เคยรู้เลยหรือว่า เธอนั้นคือพาสปอร์ทส่งฉันกลับคืนสู่บ้าน
คือแสงนำทางของฉัน
คือมือไว้ให้ฉันกุม
โอ้ เธอไม่เคยรู้เลยหรือว่า เธอนั้นคือพาสปอร์ทส่งฉันกลับคืนสู่บ้าน
หากไม่มีเธอด้วยแล้ว ฉันคงหมดสิ้นหนทาง
ฉะนั้นที่รัก ช่วยส่องทางฉันให้สว่าง
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป

[Verse 3]
You’re the only one who knows every weakness I’ve exposed
And I can’t believe you chose to see this through
You’re the picture in my heart and I loved you from the start
That’s the reason I keep coming back to you

เธอเป็นเพียงผู้เดียวที่รับรู้ ทุกความอ่อนแอที่ฉันเปิดเผยให้เห็น
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอจะเลือกฟันฝ่ารักนี้ไปด้วยกัน
เธอคือภาพประทับในใจของฉัน และฉันนั้นหลงรักเธอตั้งแต่แรกเริ่ม
ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องหันกลับไปหาเธออยู่ทุกที

So darling keep the light on
Keep the light on…
You’re my passport home
Without you close I can’t go on

ฉะนั้นที่รัก ช่วยส่องทางฉันให้สว่าง
ช่วยเป็นแสงส่องทางฉันต่อไป
เธอนั้นคือพาสปอร์ทส่งฉันกลับคืนสู่บ้าน
หากไม่มีเธอด้วยแล้ว ฉันคงหมดสิ้นหนทาง

ความคิดเห็น