วันศุกร์ที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2559

[แปลเพลงสากล] FLORIDA GEORGIA LINE - H.O.L.Y.


>>> เพราะมากครับ ตามฝั่งวงนี้อยู่ห่างๆ พอเจอเพลงที่ถูกใจ ก็รีบแปลทันทีเลยครับ เป็นวงคันทรี่อีกหนึ่งวงที่เพลงเพราะเสมอต้นเสมอปลายดีครับ เนื้อเพลงยิ่งใหญ่ดีครับ เปรียบคนรักเป็นดั่งประเจ้าโน่นเลย :)

FLORIDA GEORGIA LINE - H.O.L.Y. :. เธอผู้แสนวิเศษ

[Verse 1]
When the sun had left and the winter came
And the sky fall could only bring the rain
I sat in darkness, all broken hearted
I couldn't find a day I didn't feel alone
I never meant to cry, started losing hope
But somehow baby, you broke through and saved me

เมื่อดวงอาทิตย์ลับแสงไป ลมหนาวผ่านเข้ามาเยือน
เมื่อฟ้าทลาย หอบเพียงสายฝนพัดผ่านเข้ามา
ฉันนั่งอยู่ในความมืดมิด กับใจที่แหลกสลาย
ไม่เคยจะมีสักวัน ที่ฉันไม่รู้สึกเดียวดาย
ไม่คิดไม่ฝันจะหลั่งนํ้าตา ความหวังเริ่มพังทลาย

แล้ววันดีคืนดี คนดี เธอผ่านเข้ามา และช่วยเหลือฉันไว้

[Pre-Chorus]
You're an angel, tell me you're never leaving
Cause you're the first thing I know I can believe in

เธอคือเทพธิดา บอกฉันทีว่า เธอจะไม่จากไปไหน
เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียว เป็นคนเดียวที่ฉันศรัทธาหมดใจ

[Chorus]
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you

เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ
เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ

[Verse 2]
You made the brightest days from the darkest nights
You're the river bank where I was baptized
Cleanse all the demons
That were killing my freedom
Let me lay you down, give me to ya
Get you singing babe, hallelujah
We'll be touching, we'll be touching heaven

เธอมอบคืนวันที่แสนสดใส จากคํ่าคืนที่แสนหมองหม่น

เธอคือแม่นํ้าศักดิ์สิทธิ์ ชะโลมใจให้คนอย่างฉัน
ชำระล้างปีศาจร้าย
ซึ่งคอยขัดขวางตัวฉันเอาไว้
ให้ฉันวางเธอนอนลง ตัวฉันขอยกให้เธอ
ให้ฉันร้องเพลงกล่อมเธอ ฮาเลลูยาห์
เราจะได้สัมผัส สัมผัสกับสรวงสวรรค์ไปด้วยกัน

[Pre-Chorus]
You're an angel, tell me you're never leaving
Cause you're the first thing I know I can believe in

เธอคือเทพธิดา บอกฉันทีว่า เธอจะไม่จากไปไหน
เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียว เป็นคนเดียวที่ฉันศรัทธาหมดใจ

[Chorus]
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you

เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ
เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ

[Bridge]
I don't need the stars cause you shine for me
Like fire in my veins, you're my ecstasy, you're my ecstasy

ไม่เคยต้องการดวงดารา มีเธอคอยส่องแสงนำพา
ซาบซ่านไปทั่วร่างกาย เธอคือยาใจของฉัน เธอคือยาใจของฉัน
*** ตรงนี้ แปลตรงๆก็ได้ หรืออาจจะเป็นการเล่นคำก็ได้ครับ Ecstasy แปลตรงๆว่า ความสุขล้นเหลือ แต่สแลงมีความหมายเป็น ยาอีได้ด้วยครับ ซึ่งตรงกับท่อนที่บอกว่าสูบฉีดอยู่ในสายเลือด อาจจะหมายถึงฉีดยา(เธอ)เข้ากระแสเลือดไงครับ อีกทั้งในท่อฮุกที่ใช้คำว่า High ซึ่งมีความหมายในทางสแลงที่แปลว่าเมายานั่นเองครับ :) 

[Chorus]
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you
You're holy, holy, holy, holy
I'm high on loving you, high on loving you

เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ
เธอผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ ผู้แสนวิเศษ
ฉันสุขล้นใจที่ได้รักเธอ สุขล้นใจที่ได้รักเธอ

[Outro]
You're the healing hands where it used to hurt
You're my saving grace, you're my kind of church
You're holy

เธอคือสองมือที่คอยเยียวยา สมานรักษาความเจ็บปวด
เธอเป็นที่พึ่งพิงของฉัน เป็นโบสถ์ประจำใจของฉัน
เธอผู้แสนวิเศษ

2 ความคิดเห็น: