วันจันทร์ที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] MEGHAN TRAINOR - LIKE I'M GONNA LOSE YOU


>>> ปกติผมก็ฟังเพลงของเธอคนนี้แค่ผ่านๆครับ แต่เพลงๆนี้ต้องหยิบมาแปลให้ได้เลยครับ เพราะมากๆ :)

MEGHAN TRAINOR - LIKE I'M GONNA LOSE YOU 
:. ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[Verse 1: Meghan Trainor]
I found myself dreaming in silver and gold
Like a scene from a movie that every broken heart knows
We were walking on moonlight, and you pulled me close
Split second and you disappeared and then I was all alone

พบว่าตัวเองกำลังหลับฝัน ในห้วงความฝันอันสุกสกาว
ดังเช่นฉากหนึ่งจากภาพยนตร์ ซึ่งเหล่าคนใจสลายต่างคุ้นเคยกันดี
สองเราเยื้องย่างท่ามกลางแสงจันทร์ เธอโอบฉันชิดใกล้
ลับตาเพียงเสี้ยววินาที สุดท้ายเธอก็หายวับไป ทิ้งให้ฉันต้องอยู่เพียงลำพัง

[Pre-Chorus 1: Meghan Trainor]
I woke up in tears, with you by my side
A breath of relief, and I realized
No, we're not promised tomorrow

ตื่นมาพร้อมกับคราบนํ้าตา ยังเห็นว่าเธออยู่เคียงข้าง
ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ พร้อมกับฉุกคิดได้ทันทีว่า
ไม่เลย ไม่มีสิ่งใดการันตีวันพรุ่งนี้ของเราได้เลย

[Chorus: Meghan Trainor]
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye
Wherever we're standing, I won't take you for granted
Cause we'll never know when
When we'll run out of time
So I'm gonna love you, like I'm gonna lose you
I'm gonna love you, like I'm gonna lose you

ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอกอดเธอไว้ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะจากเธอไป
ไม่ว่าจะแห่งหนใดก็ตามที ฉันจะไม่ละเลยมองข้ามเธอไปเด็ดขาด
เพราะเรานั้นไม่มีวันล่วงรู้เลย
วันเวลาของเราจะต้องหมดลงเมื่อใด
ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[Verse 2: John Legend]
In the blink of an eye, just a whisper of smoke
You could lose everything, the truth is you never know
So I'll kiss you longer baby, any chance that I get
I'll make the most of the minutes and love with no regret

เพียงแค่ชั่วพริบตาเดียว เพียงแค่เศษเสี้ยวของหมอกควัน
เธออาจจะต้องสูญสิ้นทุกสิ่งไป นั่นคือความจริงที่เธอไม่อาจล่วงรู้ได้เลย
ฉะนั้นฉันจะขอจูบกับเธอให้เนิ่นนานขึ้นกว่าเดิม ในทุกครั้งที่ฉันสบโอกาส
ฉันจะใช้ทุกวินาทีอย่างคุ้มค่า ฉันจะขอรักเธอโดยไม่เผื่อความเสียใจไว้เลย

[Pre-Chorus 2: John Legend]
So let's take our time to say what we want
Use what we got before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

ฉะนั้นมาใช้เวลาที่เรามี ป่าวประกาศสิ่งที่เราปรารถนา
ใช้ทุกอย่างในกำมือของเรา ก่อนที่มันจะสายเกินแก้
เพราะไม่เลย ไม่มีสิ่งใดการันตีวันพรุ่งนี้ของเราได้เลย

[Chorus: Both]
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye
Wherever we're standing, I won't take you for granted
Cause we'll never know when
When we'll run out of time
So I'm gonna love you, like I'm gonna lose you
I'm gonna love you, like I'm gonna lose you

ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอกอดเธอไว้ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะจากเธอไป
ไม่ว่าจะแห่งหนใดก็ตามที ฉันจะไม่ละเลยมองข้ามเธอไปเด็ดขาด
เพราะเรานั้นไม่มีวันล่วงรู้เลย
วันเวลาของเราจะต้องหมดลงเมื่อใด
ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[Bridge: Both]
So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you

ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ 
ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ 
ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[Chorus: Both]
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye
Wherever we're standing, I won't take you for granted
Cause we'll never know when
When we'll run out of time
So I'm gonna love you, like I'm gonna lose you
I'm gonna love you, like I'm gonna lose you

ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอกอดเธอไว้ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะจากเธอไป
ไม่ว่าจะแห่งหนใดก็ตามที ฉันจะไม่ละเลยมองข้ามเธอไปเด็ดขาด
เพราะเรานั้นไม่มีวันล่วงรู้เลย
วันเวลาของเราจะต้องหมดลงเมื่อใด
ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉันจะขอรักเธอ ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

[Bridge: Both]
So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you

ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ 
ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป
ฉะนั้นฉันจะขอรักเธอ
ดังเช่นว่าฉันกำลังจะเสียเธอไป

8 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ22 พฤษภาคม 2558 22:36

    เพราะเว่อวีว่าาาาาา ชอบความหมายด้วยค่ะ ขอบคุณน้าาา <3

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ30 กรกฎาคม 2558 19:17

    เพราะมาก นางร้องเพลงมีความหมายดีก็ได้นะ

    ตอบลบ
  3. มีแต่เพลงเพราะๆมาแปลให้ฟัง ^^ รุ้สึกหลงรัก คนทำ

    ตอบลบ
  4. แปลดีมากคะ เพราะมาก ซึ้งมาก อ่านไปน้ำตาไหล ด้วยความปลื้มปลิ่มเลย 👍🏼

    ตอบลบ
  5. เหมือนกันเลย ปกติไม่ค่อยฟังเพลงของเมแกน แต่เพลงนี้ติดเลย ชอบๆ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ27 พฤศจิกายน 2558 10:37

    ชอบ..

    ตอบลบ
  7. ไม่ระบุชื่อ10 ธันวาคม 2558 12:08

    ชอบเพลงที่คุณแปลมาก แปลได้เข้าถึงอารมณ์เพลง

    ตอบลบ