วันอาทิตย์ที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

[แปลเพลงสากล] CHILDISH GAMBINO - SOBER


>>> โคตรเจ๋งเลยครับ โคตรเจ๋งเลยครับ โคตรเจ๋งเลยครับ โคตรเจ๋งเลยครับ บอกได้คำเดียวเลยจริงๆ :)

CHILDISH GAMBINO - SOBER :. รักไม่สร่าง

[Hook: Childish Gambino]
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high

ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาได้ที่เลย
*** ควารักของเขาจบสิ้นลงไปแล้วครับ เขาทำใจไม่ได้ เลยต้องซัดให้เมา ส่วนไอ้ที่บอกว่า ฉันคงไม่มีวันสร่างเมา ก็คือไม่มีวันทำใจได้ไงครับ เพราะเขาต้องเมาหัวรานํ้ามันทุกวันนี่แหละ :) 

[Verse 1: Childish Gambino]
Girl, what's your problem
Cause I know it's hard sometimes, baby just give it some time
Oh honey now girl, we can solve them
If you just give me some time I can open up your mind
If you le-le-let it shine, you can free-ee-ee your mind
Cause I know

เธอ เธอเป็นอะไรของเธอ
ฉันก็รู้ว่าตอนแรกมันคงจะยาก แต่โปรดเธอช่วยให้เวลากันก่อนซิ
โอ๋ เถอะนะ คนดี ของอย่างนี้มันตกลงกันได้
ก็ถ้าเธอให้เวลาฉันสักหน่อย ให้เวลาฉันกระเทาะกำแพงใจของเธอ
ก็ถ้าเธอลองเปิดใจดูเสียบ้าง ปลดปล่อยหัวใจของเธอให้เป็นอิสระ
เพราะฉันนั้นรู้ดี

[Hook: Childish Gambino]
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high

ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาได้ที่เลย

[Verse 2: Childish Gambino]
Girl, if it's done right
Well you know it's got to be, something wonderful to me
Oh honey now girl, give it one night
If you just give it a chance, loving you is not my plan
Cause I know one day you'll see
All the things that we can be

เธอ ถ้าเกิดมันคลิ๊กกันขึ้นมาล่ะ
ใช่ เธอเองก็รู้อยู่แก่ใจ มันจะต้องเป็นแจ็กพ็อตใหญ่สำหรับฉันแน่
โอ๋ เถอะนะ คนดี ให้เวลาฉันแค่คืนเดียว
หากเธอยอมมอบโอกาสให้ฉันสักครั้ง กะอิแค่รักเธอมันก็ยังน้อยไป
เพราะฉันมั่นใจว่า สักวันหนึ่งเธอจะเข้าใจ
สองเรานั้นจะไปกันได้สวยสักแค่ไหน
*** ถ้าเธอให้โอกาสเขา การจะรักเธอมันน้อยไปไงครับ อาจจะมองข้ามช็อตไปเลยว่า จะแต่งงานกับเธอ หรือแม้แต่มีลูก ปลูกบ้านกับเธอไปเลย แสดงถึงความจริงจังตั้งใจของเขาไงครับ แต่ว่าขอแสดงความเสียใจด้วยครับ แดกแห้วครับแดกแห้ว 555

[Bridge]
And now that's it's over, I'll never be sober
(I want to be the only one)
I couldn't believe, but now I'm so high
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
But now I'm so

ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ฉันอยากจะเป็นเพียงหนึ่งเดียวของเธอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาได้ที่เลย

[Outro]
And now that's it's over, I'll never be sober
I couldn't believe, but now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high
Now I'm so high

ท้ายที่สุดแล้วมันก็ดันจบเห่ และฉันคงไม่มีวันสร่างเมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาแอ๋เลย
ตอนนี้ ฉันเมาได้ที่เลย
*** ลองดูเอ็มวีดีๆครับ ให้สังเกตที่นาฬิกาครับ จะรู้ว่ามันไม่กล้าเดินไปทักเขาด้วยซํ้าไป นั่งมโนเองล้วนๆ :)
                                                                                              Cover art by melbrooke

1 ความคิดเห็น: