วันพุธที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] TAYLOR SWIFT - BLANK SPACE


>>> เนื้อหาน่ารักดีครับ เทเลอร์กัดตัวเองได้น่ารักดี อยากเป็นคนหนึ่งในรายชื่อของเทเลอร์สักคนจังครับ :)  

TAYLOR SWIFT - BLANK SPACE :. ล่าแต้ม

[Verse 1]
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
New money, suit & tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ เธอเป็นไงมาไงบ้าง
ต่อไปนี้ ฉันจะแสดงสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจให้เธอดู
ทั้งมนตรา ความบ้าบิ่น ขุมนรก และสรวงสวรรค์
เล็งเธอไว้ตั้งแต่ตอนนั้น ฉันเองแอบคิดในใจ
คุณพระช่วย ดูหน้าหมอนั่นซิ
หมอนี่แหละ เหมาะจะเป็นผู้เล่นรายต่อไป
รักเป็นแค่เกม มาแข่งกันไหมเธอ
พ่อเศรษฐีหน้าใหม่ ใส่สูทผูกไทด์
อ่านเธอออกทะลุปรุโปร่งเหมือนในแม็กกาซีน
น่าตลกดีใช่ไหม ข่าวลือสนั่นไปทั่ว
เธอเองคงได้ยินเรื่องของฉันมามากมาย
มาซิ มาลองเป็นเพื่อนกัน
ฉันอยากรู้แทบตายแล้วว่า ครั้งนี้จะลงเอยยังไงกัน
หยิบพาสปอร์ตของเธอมา คว้ามือของฉันไว้
ต่อให้ร้ายกาจขนาดไหน เดี๋ยวฉันจะสยบผู้ชายอย่างเธอให้ดูเอง 
*** ท่อนนี้เทเลอร์จะบอกว่า ผู้คนชอบตัดสินเธอว่าแบบไหน จากการอ่านข่าวตามนิตสารบันเทิงไงครับ

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้ว่ามันจะไปตลอดรอดฝั่งไหม
ไม่ก็คงพังทะลายอยู่ในกองเพลิงนี้
อยากจะจบเกมตรงไหน แล้วแต่เธอ
ถ้าคิดว่าเล่นสนุกจนหนำใจเธอแล้ว
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
ฉันก็แค่ชอบเล่นสนุกกับพวกแมลงเม่า
ส่วนเธอเองก็ชอบล้อเล่นกับไฟ
*** เทเลอร์ชอบคนที่เข้ามาหาเธอ แต่คนที่เข้ามาดันชอบเข้ามาแค่เล่นเกมส์ ดังนั้น มันจึงวินๆกันครับ ส่วนท่อนที่ว่า ความสุขที่แลกมาด้วยความปวดร้าว ก็คือถ้าเล่นสนุกจนหนำใจ(จนความสุขมันคุ่มค่ากับความเจ็บปวดที่แลกมาแล้ว) ก็จากลากันไปครับ :)
*** พอดีคิดคำใหม่ที่เจ๋งๆออก ก็จะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆครับ 555
*** Playerguy who is sustaining supposedly exclusive relationships with multiple girls simultaneously.

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

ยังเป็นเด็ก ยังคงบ้าระหํ่า
ยังเหลือเวลาเล่นสนุกกันอีกยาว
อาจทำให้สนุกจนแทบลืมหายใจ
ไม่ก็ฝากแผลเป็นไว้ที่กลางหัวใจ
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
แต่ฉันยังเหลือที่ว่างอยู่อีกช่องนึงนะ เธอจ๋า 
ก็เอาไว้เขียนชื่อของเธอไง 
*** เจ๋งไหมครับ ไอ้ผมล่ะโคตรชอบเนื้อเพลงเลย 555 

[Verse 2]
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King baby I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

ริมฝีปากน่าลิ้มลอง ท้องฟ้าเปล่งประกาย
ฉันจะแผลงฤทธิ์ให้เธอได้ดูเป็นขวัญตา
ทั้งแอบหอมแก้ม โกหกคำโต
ให้เธอเป็นเจ้าชายของฉัน ฉันเป็นเจ้าหญิงของเธอ
อยากได้อะไร ขอให้รีบบอกมา
เล่นบทแม่พระได้แค่หนึ่งเดือน
แต่ยังก่อน ทีเด็ดมันไม่ได้มีเพียงแค่นี้ ยังหรอกจ้ะ
ทั้งขี้วีน เจ้านํ้าตา แม่ตัวสร้างปัญหา
ฉันก็เอาคืนเธอได้แสบทรวงไม่แพ้กัน
สำนวนที่ว่าสวยแต่รูป จูบไม่หอม
เธอจะได้ทบทวนจำเอาไว้ซะใหม่
พระเจ้าช่วย ยัยตัวแสบนี่เป็นใคร
บังเอิญว่า ฉันมันพวกไม่ยอมแพ้ใคร
แต่เธอเองก็กลับมาตายรังที่ฉันอยู่ทุกที
เพราะที่รักจ๋า ฉันก็คือแม่ฝันร้ายในคราบของยัยฝันหวานของเธอไง

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้ว่ามันจะไปตลอดรอดฝั่งไหม
ไม่ก็คงพังทะลายอยู่ในกองเพลิงนี้
อยากจะจบเกมตรงไหน แล้วแต่เธอ
ถ้าคิดว่าเล่นสนุกจนหนำใจเธอแล้ว
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
ฉันก็แค่ชอบเล่นสนุกกับพวกแมลงเม่า
ส่วนเธอเองก็ชอบล้อเล่นกับไฟ

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

ยังเป็นเด็ก ยังคงบ้าระหํ่า
ยังเหลือเวลาเล่นสนุกกันอีกยาว
อาจทำให้สนุกจนแทบลืมหายใจ
ไม่ก็ฝากแผลเป็นไว้ที่กลางหัวใจ
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
แต่ฉันยังเหลือที่ว่างอยู่อีกช่องนึงนะ เธอจ๋า 
ก็เอาไว้เขียนชื่อของเธอไง 

[Bridge] (x2)
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya

ผู้ชายมักโหยหาความรักที่มาพร้อมกับความทุรนทุราย
อย่ามาหาว่า ฉันไม่เคยพูด ฉันไม่เคยเตือนเธอไว้ก่อนนะ
ผู้ชายมักโหยหาความรักที่มาพร้อมกับความทุรนทุราย
อย่ามาหาว่า ฉันไม่เคยพูด ฉันไม่เคยเตือนเธอไว้ก่อนละ!

[Pre-Chorus]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้ว่ามันจะไปตลอดรอดฝั่งไหม
ไม่ก็คงพังทะลายอยู่ในกองเพลิงนี้
อยากจะจบเกมตรงไหน แล้วแต่เธอ
ถ้าคิดว่าเล่นสนุกจนหนำใจเธอแล้ว
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
ฉันก็แค่ชอบเล่นสนุกกับพวกแมลงเม่า
ส่วนเธอเองก็ชอบล้อเล่นกับไฟ

[Chorus]
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

ยังเป็นเด็ก ยังคงบ้าระหํ่า
ยังเหลือเวลาเล่นสนุกกันอีกยาว
อาจทำให้สนุกจนแทบลืมหายใจ
ไม่ก็ฝากแผลเป็นไว้ที่กลางหัวใจ
ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว
เขาว่ากันว่า ฉันมันบ้าสุดฤทธิ์
แต่ฉันยังเหลือที่ว่างอยู่อีกช่องนึงนะ เธอจ๋า 
ก็เอาไว้เขียนชื่อของเธอไง 

9 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากค่า ชอบเพลงนี้ ^^

    ตอบลบ
  2. ชอบมากกก แปลได้แซ่บมากค่าา <3

    ตอบลบ
  3. ท่อนที่ร้องว่า But I've got a blank space, baby
    And I'll write your name คือหมายความว่าไงหรอคะ ต้องการสื่ออะไร อ่านแปลแล้วยัง งง อยู่
    หมายถึง เว้นให้พวกคนใน social หรือว่านักข่าว หรือว่า แฟนใหม่ แฟนเก่า ??? คือไม่เข้าใจจริงๆ
    ข้องใจมากๆ รบกวนช่วยตอบให้หน่อยจะเป็น กรุณามากค่ะ อยากทราบมากจริงๆ ><

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ยินดีไขความกระจ่างครับ :) มันหมายถึง แฟน(ในขณะนี้) ที่กำลังจะถูกจารึกลงไปอยู่ในทำเนียบแฟนเก่าของเทเลอร์ไงครับ 555 ก็ตามท่อน "ได้รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว" เทเลอร์ก็บอกประมาณจะเขียนชื่อของแฟนคนนี้ ที่จริงก็น่าจะรวมถึงคนถัดไปเรื่อยๆด้วยแหละครับ ถ้าเกิดว่า เทเลอร์ยังไม่เจอคนที่อยู่ด้วยกันแล้วมันไปตลอดรอดฝั่ง :) ผมถึงได้แปลชื่อเพลงนี้ว่า ล่าแต้ม ไงครับ

      ลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ11 พฤศจิกายน 2557 22:07

    คนที่คุยกันอยู่ส่งเพลงนี้มาให้ บอกว่า like you แบบนี้หมายความว่าอะไรคะ ดีรึไม่ดีคะเนี่ยส่งเพลงนี้มา

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ11 พฤศจิกายน 2557 22:09

    ไม่เก่งภาษาอังกฤษด้วยค่ะ คนที่คุยอยู่เป็นต่างชาติ ลองอ่านความหมายที่แปลไว้ คิดเอาเองว่าไม่ดี :D เค้าจะบอกอะไรเราคะ ขอบคุณค่ะ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ15 พฤศจิกายน 2557 09:19

    Cause we're young and we're reckless
    We'll take this way too far
    It'll leave you breathless
    Or with a nasty scar
    Got a long list of ex-lovers
    They'll tell you I'm insane
    But I've got a blank space, baby
    And I'll write your name
    เพราะพวกเรายังเด็กยังไม่ประสีประสา
    เราจะทำมันเลยเถิดไปใหญ่
    มันจะทิ้งให้เธอหายใจไม่ออก
    หรือรอยแผลเหวอะหวะ
    ลิสต์รายชื่อแฟนเก่าได้หลายหน้าเลย
    พวกเค้าคงบอกกันว่าฉันมันบ้า
    แต่แหม่ดีจังดูพื้นที่ว่างๆ ตรงนี้สิ
    ฉันจะจารึกชื่อเธอไว้เลย

    ตอบลบ
  7. ไม่ระบุชื่อ16 พฤศจิกายน 2557 20:23

    ชอบคำแปลมากกกก แปลได้แซ่บเว่อร์ ��

    ตอบลบ
  8. แปลได้ดีมากเลยคะ เก่งมากเลยย

    ตอบลบ