วันจันทร์ที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] ONE DIRECTION - STEAL MY GIRL


>>> ปกติผมไม่ค่อยฟังวงนี้นะครับ ชอบแค่เพลง What makes you beautiful กับเพลงนี้แหละครับ :)

ONE DIRECTION - STEAL MY GIRL :. เธอคนนี้...(ของผม)

She’s been my queen since we were sixteen
We want the same things, we dream the same dreams, alright, alright
I got it all cause she is the one
Her mom calls me love, her dad calls me son, alright, alright
I know, I know, I know for sure

เธอได้กลายมาเป็นเจ้าหญิงของผม ตั้งแต่ตอนเราอายุได้สิบหก
เราต่างปรารถนาในสิ่งเดียวกัน เราต่างใฝ่ฝันความฝันเดียวกัน ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ผมมีครบซึ่งทุกสิ่ง เพราะเธอเพียงผู้เดียว
คุณแม่ของเธอเรียกผมว่าลูกรัก คุณพ่อของเธอเรียกผมว่าลูกชาย ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ผมรู้... ผมรู้... ผมแน่ใจดี

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na

She belongs to me

เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Kisses that queen, her walk is so mean
And every jaw drops when she’s in those jeans, alright, alright
I don’t exist if I don’t have her
The sun doesn’t shine, the world doesn’t turn, alright, alright
But I know, I know, I know for sure

มอบจุมพิตแด่เจ้าหญิง ท่วงท่าของเธอช่างแสนเย้ายวน
จนทุกคนต้องอ้าปากค้าง เมื่อเธอเข้ามาพร้อมกับยีนส์คู่ใจ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ผมคงไม่มีชีวิต ไม่อยากจะคิดถ้าไม่มีเธอ
พระอาทิตย์คงต้องมืดดับ โลกทั้งใบก็คงต้องหยุดหมุน ใช่แล้ว ใช่แล้ว
แต่ผมรู้... ผมรู้... ผมแน่ใจดี

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)

She knows, she knows
That I never let her down before
She knows, she knows
That I’m never gonna let them take her love away from me now

เธอรู้ เธอเข้าใจดี
ว่าผมนั้นไม่เคยทำให้เธอต้องผิดหวังเลยสักครั้ง
เธอรู้ เธอเข้าใจดี
ว่าผมนั้นจะไม่ยอมปล่อยให้ใครหน้าไหนมาพรากเธอจากผมไปได้ทั้งนั้น

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Everybody wanna steal my girl
Everybody wanna take her heart away
Couple billion in the whole wide world
Find another one cause she belongs to me

ใครๆเขาก็หมายปองแฟนสาวของผม
ใครๆเขาก็หมายเป็นผู้ครอบครองหัวใจของเธอ
ยังมีผู้คนอีกตั้งมากมายบนโลกอันกว้างใหญ่นี้
มองหาคนใหม่ซะเถอะ ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na

She belongs to me

เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na

She belongs to me

ก็เธอคนนี้ ผมจองไว้แล้ว

4 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ30 กันยายน 2557 23:39

    เขินเลยยเพลงนี้

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ22 ธันวาคม 2557 09:07

    ซึ้ง ฟิน ร้อไห้ 55

    ตอบลบ
  3. อยากจิให้ Harry ร้องเพลงนี้ให้ฟัง 55
    มโน เเพรบ !

    ตอบลบ