วันพฤหัสบดีที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] MILKY CHANCE - STOLEN DANCE


>>> ผมเองก็ไม่รู้ทำไมถึงชอบเพลงนี้ ตอนแรกไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่ เลยชั่งใจว่าจะแปลหรือไม่แปลดี ลบบทความแล้วลบอีก แต่สุดท้ายพอฟังไปเรื่อยๆ โคตรรักเลยทีนี้ ไม่รู้สิ ผมว่าเพลงนี้ มันอบอุ่นดีแฮะ :)

MILKY CHANCE - STOLEN DANCE :. ความสุขที่ถูกช่วงชิง

[Verse 1:]
I want you by my side
So that I never feel alone again
They've always been so kind
But now they’ve brought you away from here
I hope they didn't get your mind
Your heart is too strong anyway
We need to fetch back the time
They have stolen from us

ต้องการเธอเคียงข้างกาย
คลายความเหงาเดียวดายให้จางหายไป
แต่ก่อน พวกเขานั้นช่างจิตใจดีเหลือเกิน
แต่ตอนนี้ พวกเขากลับกีดกันเธอให้ออกห่างจากฉัน
ฉันเชื่อว่า พวกเขาไม่มีวันได้ใจจากเธอไป
ก็หัวใจของเธอนั้น ช่างกล้าแกร่งเหลือเกิน
เราคงต้องต่อเวลาสำรองกันสักหน่อยแล้ว
สำหรับที่พวกเขานั้นช่วงชิงจากเราไป
*** ฉันก็คือเขา ส่วนเธอก็น่าจะหมายถึงสารเสพติดนั่นเองครับ ตามความคิดของผมนะ :) แต่บางคนในร็อกจีเนียส ให้ความคิดเห็นว่า เขาอาจมีเพื่อนที่ร่วมเสพยาด้วยกัน และโดนจับไปบำบัดทั้งคู่ เพื่อนอีกคนก็เลยเหงา เพราะไม่มีใครเสพเป็นเพื่อน =.= แต่ของผมในที่นี้ ขอแปลไปตามที่บอกไปนั่นแหละครับ :)

[Chorus:]
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn’t talk about it
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it 

ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
*** แอบมาเสพยาอีกครั้งไงครับ หลังจากที่เขาโดนครอบครัวกีดกันให้ออกห่างจากสารเสพติด
*** ขอแก้ครับ จริงๆ Stoned ก็แปลว่าเมายาอยู่แล้วนะครับ ผมไม่ทันได้เปิดดิกดู 

[Verse 2:]
Coldest winter for me
No sun is shining anymore
The only thing I feel is pain
Caused by absence of you
Suspense is controlling my mind
I cannot find the way out of here
I want you by my side
So that i never feel alone again

เหมันต์ที่ช่างแสนเหน็บหนาว
ไม่มีดวงอาทิตย์คอยสาดแสงอีกต่อไป
รับรู้ได้เพียงแค่ความเจ็บปวด
ก็เพราะว่าฉันนั้นขาดเธอไป
ความสับสนเริ่มเข้ามาครอบงำจิตใจ
ฉันไม่อาจหาหนทาง หลีกหนีออกไปได้
เพียงต้องการเธอเคียงข้างกาย
คลายความเหงาเดียวดายเหล่านี้ให้จางหายไป

[Chorus]
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it 

ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง

[Chorus]
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
And I want you
We can bring it on the floor
You’ve never danced like this before
But we don’t talk about it
Dancin on doin the boogie all night long
Stoned in paradise
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it 

ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
ฉันต้องการเธอ
เรามาเริ่มละเลงลวดลายลงบนพื้น
เธอไม่เคยเต้นรำแบบนี้มาก่อนเลย
เราจะไม่เล่าให้ใครฟัง
เต้นรำกันต่อไป มาวาดลวดลายกันทั้งคํ่าคืน
เมามายอยู่บนสรวงสวรรค์
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง
แต่อย่าไปเล่าให้ใครฟัง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น