วันพฤหัสบดีที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - WARRIORS


>>> มันคือบทเพลงสำหรับคอเกมส์ LOL ครับ ซึ่งผมไม่เคยเล่นเลย ผมมันคอ DotA เท่านั้นครับ 555

IMAGINE DRAGONS - WARRIORS :. พวกเราเหล่าผู้กล้า

[Verse 1]
As a child, you would wait
And watch from far away.
But you always knew that you'll be the one
That work while they all play
And you, you lay, awake at night and scheme
Of all the things you that would change,
But it was just a dream!

ตั้งแต่เด็ก นายเฝ้ารอ
และแอบเฝ้ามองอยู่อย่างไกลห่าง
แต่นายก็รู้ดีว่า นายจะเพียงเป็นหนึ่งเดียว
หนึ่งเดียวเท่านั้น ในการแข่งขัน
และนาย นายคิด คิดทบทวน รวมถึงวางแผน 
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นายสมควรจะต้องเปลี่ยนแปลง
แต่นั่นกลับกลายเป็นเพียงแค่ความฝัน
*** ตามประสาคอเกมส์ครับ ผมเองตีดอทก็เคยมโนตั้งทีมไปแข่งชิงแชมป์เหมือนกันเถอะ 555 ส่วนท่อนที่บอกว่า กลับกลายเป็นเพียงแค่ความฝัน นั่นก็คือยังไม่มีโอกาศไงครับ จะเปิดเข้าท่อนฮุกว่า นี่ไงโอกาสของคอเกมส์(LOL)อย่างพวกมึงได้เข้ามาถึงแล้ว (LOL 2014 World Championship)

[Chorus]
Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town from dust.

โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้
โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้ขึ้น...จากฝุ่นผง

[Verse 2]
The time will come, when you'll have to rise
Above the best, improve yourself
Your spirit never dies
Farewell, I've gone, to take my throne above 
Don't weep for me
Cuz this will be the labor of my love

เวลานั้นใกล้เข้ามาถึง เวลาที่นายจะได้โบยบิน
ก้าวข้ามคำว่าดีที่สุด พัฒนาตัวเอง
จิตวิญญาณของนายไม่เคยตาย
โบกมือ อำลา โค่นบัลลังก์ ณ เบื้องหน้า 
ไม่จำเป็นต้องเสียนํ้าตา
นี่คือราคาที่ต้องชดใช้ เพราะหัวใจรักในสิ่งนี้
*** ยังไงละ ผมเองก็อธิบายไม่ถูก ประมาณว่า ถ้าเขาแพ้ ก็ไม่ต้องมาเสียใจแทนเขา เพราะเขารู้ดีว่าเกมส์ มันจะต้องมีแพ้มีชนะ เขาก็เลยให้เหตุผลว่า มันเป็นราคาที่ต้องชดใช้ เพราะหัวใจรักในสิ่งนี้ :)

[Outro]
Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town from dust.

โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้
โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้ขึ้น...จากฝุ่นผง

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town.
Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town from dust.

โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้
โอกาสมาถึงแล้ว ณ ตอนนี้ จงอย่าได้หันหลังกลับ
พวกเราคือเหล่าผู้กล้า มาเพื่อกอบกู้เมืองแห่งนี้ขึ้น...จากฝุ่นผง

2 ความคิดเห็น: