วันศุกร์ที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] CALVIN HARRIS - BLAME


>>> เพราะมากครับ ผมชอบเสียงจอห์น นิวแมนมานานละ มันแหบๆแห้งๆ แต่ไพเราะ มีสเน่ห์ น่าฟังดีครับ 

CALVIN HARRIS - BLAME f. JOHN NEWMAN :. อย่าโทษฉัน

Can't be sleepin'
Keep on waking
Is that the woman next to me?
Guilt is burning
Inside I'm hurting
This ain't a feeling I can keep

ข่มตาให้หลับ
หลับตาไม่ลง
ผู้หญิงคนนั้นที่นอนหลับอยู่ข้างกาย 
ความรู้สึกผิดที่สุมอก
กับภายในใจที่จุกอก
นับเป็นความรู้สึกที่อัดอั้นตันใจเหลือเกิน

[John Newman - Chorus]
So blame it on the night
Don't blame it on me
Don't blame it on me
Blame it on the night
Don't blame it on me
Don't blame it on me
X2

ต้องโทษคํ่าคืนที่เป็นใจ
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
ต้องโทษคํ่าคืนที่เป็นใจ
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
*** ประมาณว่าเผลอรวบหัวรวบหางเธอไปนั่นเองครับ แถมตัวเขาเองน่าจะมีอีกคนอยู่แล้วด้วย ผมสังเกตจากท่อนต่อไปนะครับ เขาเลยแก้ตัวว่า ได้โปรด อย่าโทษเขาเลย ต้องโทษคํ่าคืนนี้ที่เป็นใจ :)

[Instrumental]

Can't you see
I was manipulated by it
Who let her through the door
I had no choice in this
I was the friend she missed
She needed me to talk

เธอไม่เข้าใจหรอกหรือ
ไอ้ฉันน่ะ โดนเจ้าหล่อนจัดฉากวางแผน
ใครกันละ เปิดประตูให้หล่อนเข้ามา
ฉันเองไม่เห็นจะรู้ตัวเลย
หล่อนเป็นเพื่อนที่ห่างหายกันมานาน
หล่อนบอกแค่ว่า อยากจะคุยกับฉันดู
*** ในท่อนนี้ ก็เห็นชัดว่าเป็นการแก้ตัวกับแฟนตัวเองครับ 555

[John Newman - Chorus]
So blame it on the night
Don't blame it on me
Don't blame it on me
Blame it on the night
Don't blame it on me
Don't blame it on me
X 2

ต้องโทษคํ่าคืนที่เป็นใจ
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
ต้องโทษคํ่าคืนที่เป็นใจ
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย
อย่ามาโทษคนอย่างฉันเลย

[Instrumental]

[Bridge]
No one saw something
Start a thing
Yeah
I got defense
Oh I promise 
(I'll be better this time, I will be better this time)
Don't blame it on me
Don't blame it on me

ไม่มีใครเขาเห็นหรอก
เรามาดีกันเถอะ
ใช่
ให้โอกาสฉันอีกสักที
ฉันขอสัญญา
ฉันจะทำตัวให้ดีกว่านี้ ฉันจะขอทำตัวให้ดีขึ้นกว่านี้
อย่าโทษคนอย่างฉันเลย
ได้โปรด อย่าโทษฉันเลย
*** Defense แปลว่า ข้อแก้ตัวนะครับ แต่ผมขอแปลไปอีกตลบนึง ว่าขอโอกาสให้ฉันเถอะ :)

3 ความคิดเห็น: