วันจันทร์ที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] OH HONEY - LONELY NEIGHBOR


>>> ศิลปินใหม่ล่าสุดจากค่าย Fueled by Ramen ครับ ค่ายนี้เพลงเพราะ เนื้อหาน่ารักดีทุกเพลงครับ :)

OH HONEY - LONELY NEIGHBOR :. คนขี้เหงาข้างบ้าน

I would love to be your lonely neighbor
The kind who asks you for a little sugar
you invite me in, grab the coffee from the tin
I want you now more than i did
I bite my tongue cause all i do is stutter
Tell me things you wouldn't tell your mother
I take your little hand cause i'd really love to dance with you 
across the kitchen floor

ฉันชอบที่จะเป็นเพื่อนข้างบ้านขี้เหงาของเธอ
ประมาณว่าชอบมาขอหยิบยืมนํ้าตาลจากบ้านเธอ
แล้วเธอก็ชวนเข้าบ้าน ฉันรีบคว้าซองกาแฟมาจากกระป๋อง
แต่ตอนนี้ ฉันกลับต้องการเธอมากกว่าเสียอีก
เผลอกัดลิ้นตัวเอง เพราะเขินจนพูดตะกุกตะกัก 
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง แล้วห้ามไปบอกแม่ของเธอ
ฉันจะกุมมือน้อยๆของเธอ ก็เพราะฉันนั้นโปรดปรานที่จะเต้นรำกับเธอ
โดยมีพื้นห้องครัวเป็นฟลอร์
*** ประมาณว่าที่มาขอยืมนํ้าตาล เพราะต้องการจะเจอหน้าคนในบ้านมากกว่าครับ :) 

Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
I know that he/she won't love like I love you like I love you
oh well oh what am I to do?
oh well oh what am I to you?

โอ้ ได้สวมกอดในอ้อมแขนของเธอ
เดียวดาย ภายใต้บาดแผลของสองเรา
ฉันแแน่ใจว่าเขาคนนั้น ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉัน ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉันหรอก 
แล้วฉัน แล้วฉันควรทำเช่นไรดี
แล้วฉัน สำหรับเธอ ฉันคืออะไรดี

Ya leave your keys underneath the door mat
ya screen my calls, I wait for you to call back
the coast is clear tonight, so i'll meet you after 9
at our favorite spot, we don't even have to talk.

เธอชอบซ่อนลูกกุญแจไว้ตรงที่เช็ดเท้าหน้าประตู
เธอแอบโทรหาฉัน ฉันเฝ้ารอสายโทรศัพท์จากเธอ
ชายหาดวายแล้วละคืนนี้ แวะมาเจอกันหลังสามทุ่มนะ
ตรงที่เดิมของเรา เรารู้ใจกัน โดยไม่ต้องกล่าวเป็นคำพูด
*** ออกแนวคบซ้อนใช่ไหมครับ 555

Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
I know that he/she won't love like I love you like I love you
oh well oh what am I to do?
oh well oh what am I to you?

โอ้ ได้สวมกอดในอ้อมแขนของเธอ
เดียวดาย ภายใต้บาดแผลของสองเรา
ฉันแแน่ใจว่าเขาคนนั้น ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉัน ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉันหรอก 
แล้วฉัน แล้วฉันควรทำเช่นไรดี
แล้วฉัน สำหรับเธอ ฉันคืออะไรดี

You take all the time you need
I'm sitting here so patiently
but if you're gonna take forever, I hope I live forever less a day
cause I can't live without you next to me
no I can't live without next to me

เธอจะแวะมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันอดทนนั่งคอยเธอเสมอมา
แต่หากเธอจะมีชีวิตอยู่ตราบชั่วนิรันด์ ฉะนั้น ฉันขอให้ฉันมีชีวิตน้อยกว่าเธอสักหนึ่งวัน
ก็เพราะฉันนั้นไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ หากขาดเธอข้างกาย
ไม่ ฉันเองก็ไม่อาจอยู่ได้ หากปราศจากเธอเคียงข้างกาย

Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
I know that he/she won't love like I love you like I love you
oh well oh what am I to do?
oh well oh what am I to you?

โอ้ ได้สวมกอดในอ้อมแขนของเธอ
เดียวดาย ภายใต้บาดแผลของสองเรา
โอ้ ได้สวมกอดในอ้อมแขนของเธอ
เดียวดาย ภายใต้บาดแผลของสองเรา
ฉันแแน่ใจว่าเขาคนนั้น ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉัน ไม่อาจรักเธอได้เท่าฉันหรอก 
แล้วฉัน แล้วฉันควรทำเช่นไรดี
แล้วฉัน สำหรับเธอ ฉันคืออะไรดี

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น