วันอังคารที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] MAROON 5 - ANIMALS


>>> เพราะมากครับ ผมชอบกว่า Maps อยู่หลายโขเลยครับ ตอนนี้เริ่มคาดหวังกับเอ็มวีแล้วครับ :D

MAROON 5 - ANIMALS :. สันชาตญาณสัตว์ป่า

[Chorus]
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Baby I'm..

สุดที่รัก คืนนี้ ฉันจะออกล่าตัวเธอ
ตะครุบตัวเธอไว้ แล้วขยํ้าเธอทั้งเป็น
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
อย่าคิดว่าเธอจะรอดมือไปจากฉันได้
กลิ่นกายของเธอติดจมูกฉัน แม้ไกลไปหลายไมล์
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
สุดที่รัก ฉันกลายเป็น...

[Verse 1]
So what you trying to do to me
It's like we can't stop, we're enemies
But we get along when I'm inside you
You're like a drug that's killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I'm inside you

แล้วเธอจะเอายังไงต่อไปกับฉันดี
ไม่อาจจะลงรอยกันได้ เพราะเป็นศัตรูคู่แค้นกัน
แต่กลับเข้ากันได้ หากฉันได้เข้าไปข้างในกายเธอ
เธอเป็นดั่งสารเสพติด ฉันนั้นแสนจะลงแดง
ฉันตัดเธอทิ้งไป อย่างไม่ใยดี
แต่ยังคงติดใจ เมื่อครั้งที่ได้หลงเข้าไปข้างในกายเธอ
*** Get inside จากเออแบ้นดิก แปลว่ามีเพศสัมพันธ์ครับ :)

[Pre-Chorus]
Yeah you can start over
You can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me but no

ใช่ เธอจะลองดูอีกสักตั้ง
หรือจะยอมตัดใจเลยก็ดี
หรือจะลองหาใครสักคนมาดามใจ เผื่อไว้เลยก็ดี
หรือจะปลอบใจตัวเองว่า จะยอมเป็นตายร้ายดี
แต่เธอไม่อาจตัดใจจากฉันได้เลยสักที
ฉันยังคงได้ยิน เธอส่งเสียงกระหึ่มนั่น
กระแทกฉันให้ลงไปนอนกลิ้งอยู่บนผืนดิน
เธออาจจะคิดว่านั่นเป็นฉันคนเดิม แต่เปล่าเลย

*** ผมไม่ค่อยชัวร์ท่อนนี้นะครับ แต่คิดว่าฝ่ายหญิงเองก็คงเป็นประเภทที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แต่ฝ่ายชายแค่ขู่ๆไปก่อนครับ 555
*** There are plenty more fish in the sea = Used to tell someone whose relationship has ended that there are so many people that they could have relationship with.

[Chorus]
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Baby I'm..

สุดที่รัก คืนนี้ ฉันจะออกล่าตัวเธอ
ตะครุบตัวเธอไว้ แล้วขยํ้าเธอทั้งเป็น
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
อย่าคิดว่าเธอจะรอดมือไปจากฉันได้
กลิ่นกายของเธอติดจมูกฉัน แม้ไกลไปหลายไมล์
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
สุดที่รัก ฉันกลายเป็น...

[Verse 2]
So if I run it's not enough
You're still in my head
Forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies, I'll eat 'em up
But don't deny the animal
That comes alive when I'm inside you

หากฉันได้ลงแรงแล้ว ไม่มีคำว่าพอ
เธอได้ถูกหมายหัวไว้แล้ว
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
เชิญเธอทำตาม สุดแล้วแต่ใจของเธอ
หลงรักคำลวงของเธอ ฉันจะจัดการให้สิ้นซากเอง
แต่อย่าได้ขัดขืนสันชาตญาณสัตว์ป่านี้
มันได้ตื่นขึ้นมา เมื่อครั้งที่ได้หลงเข้าไปข้างในกายเธอ

[Pre-Chorus]
Yeah you can start over
You can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me but no

ใช่ เธอจะลองดูอีกสักตั้ง
หรือจะยอมตัดใจเลยก็ดี
หรือจะลองหาใครสักคนมาดามใจ เผื่อไว้เลยก็ดี
หรือจะปลอบใจตัวเองว่า จะยอมเป็นตายร้ายดี
แต่เธอไม่อาจตัดใจจากฉันได้เลยสักที
ฉันยังคงได้ยิน เธอส่งเสียงกระหึ่มนั่น
กระแทกฉันให้ลงไปนอนกลิ้งอยู่บนผืนดิน
เธออาจจะคิดว่านั่นเป็นฉันคนเดิม แต่เปล่าเลย

[Chorus]
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Baby I'm..

สุดที่รัก คืนนี้ ฉันจะออกล่าตัวเธอ
ตะครุบตัวเธอไว้ แล้วขยํ้าเธอทั้งเป็น
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
อย่าคิดว่าเธอจะรอดมือไปจากฉันได้
กลิ่นกายของเธอติดจมูกฉัน แม้ไกลไปหลายไมล์
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
สุดที่รัก ฉันกลายเป็น...

[Bridge]
Don't tell no lies
You can't deny
The beast inside
Yeah, yeah, yeah
No girl don't lie
You can't deny
The beast inside
Yeah, yeah, yeah
Woah woah woah
Just like animals x2

อย่ามาโกหก
เธอปฏิเสธไม่ได้
เดียรัจฉานข้างใน
ไม่เอา อย่ามาปากแข็ง
เธอรู้อยู่แก่ใจ
เดียรัจฉานที่แฝงอยู่ข้างใน
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า...

[Chorus]
Baby I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals
Animals
Like animals-mals
Baby I'm..

สุดที่รัก คืนนี้ ฉันจะออกล่าตัวเธอ
ตะครุบตัวเธอไว้ แล้วขยํ้าเธอทั้งเป็น
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
อย่าคิดว่าเธอจะรอดมือไปจากฉันได้
กลิ่นกายของเธอติดจมูกฉัน แม้ไกลไปหลายไมล์
ดังเช่นสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณสัตว์ป่า
ดังเช่นสัญชาตญาณสัตว์ป่า
สุดที่รัก ฉันกลายเป็น...

[Bridge]
Don't tell no lies
You can't deny
The beast inside
Yeah, yeah, yeah
No girl don't lie
You can't deny
The beast inside
Yeah, yeah, yeah

อย่ามาโกหก
เธอปฏิเสธไม่ได้
เดียรัจฉานข้างใน
ไม่เอา อย่ามาปากแข็ง
เธอรู้อยู่แก่ใจ
เดียรัจฉานที่แฝงอยู่ข้างใน

6 ความคิดเห็น:

  1. เร็วมาก ขอบคุณครับ

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ30 กันยายน 2557 01:07

    มาแล้ว
    http://www.youtube.com/watch?v=qpgTC9MDx1o#t=20

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ3 ตุลาคม 2557 02:24

    แปลได้เจ๋งจริง

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ9 ตุลาคม 2557 23:34

    ขอบคุณมากนะคะ😁

    ตอบลบ