วันเสาร์ที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] MAGIC! - ONE WOMAN ONE MAN


>>> วงนี้คงไม่ใช่วันฮิตวันเดอร์แล้วละครับ เช็ดเข้ โคตรเพราะเลย ขอให้ตัดเป็นซิงเกิ้ลต่อไปเถอะครับ :)

MAGIC! - ONE WOMAN ONE MAN :. รักเดียว ใจเดียว


I am a sinner, as cold as the winter

She is the sun, she is the queen of love
I am a burden, always uncertain
She is a raft, only believes in us

ผมมันไอ้คนบาปหนา 
เย็นยะเยือกดั่งสายลมหนาว
เธอเปรียบดั่งดวงอาทิตย์ ดั่งราชินีผู้แน่วแน่ในความรัก
ผมคือภาระอันหนักอี้ง ซึ่งไม่เคยอยู่กับร่องกับรอย
เธอเปรียบดั่งผู้คํ้าจุน ยึดมั่นในความรักของสองเรา
*** Raft = A layer of reinforced concrete forming the foundation of building. ตามนี้นะครับ :)

And I know that she cries by the red in her eyes
She's been waiting for signs that never come
All she ever really wanted was

ผมรู้ดีว่าเธอนั้นร้องไห้ สังเกตเห็นได้ จากดวงตาอันแดงกํ่าของเธอนั่นเอง
เธอนั้นเฝ้ารอคอยเพียงโอกาส ซึ่งไม่เคยจะผ่านมาถึง
ทั้งหมดทั้งมวลที่เธอต้องการ นั่นก็คือ

One woman, one man

That's all that she asks
No other demands
One woman, one man, yeah

เพียงรักเดียว ใจเดียว

คือทั้งหมดที่เธอเฝ้าถามหา
นอกเหนือสิ่งอื่นใด
เพียงรักเดียว ใจเดียว 

I am a loser, I only confuse her

She is the sail, no matter where we go
Tradition in evades pass down
The way I live is far too gone
Oh I wish it wasn't so (Lord I wish it wasn't so)

ผมมันไอ้หมาขี้แพ้ นำเพียงความสับสนมาให้เธอ
เธอเปรียบเสมือนหัวเรือ ในทุกแห่งหนที่เราท่องไป
วัฒนธรรมอันผิดพลาดที่สืบต่อกันมา
ชีวิตเฉกเช่นนี้ของผม คงจะเกินเยียวยา
โอ้ หวังว่ามันคงจะไม่สายเกินแก้ พระเจ้า หวังว่ามันคงจะไม่สายเกินไป 
*** Pass down มีความหมายว่า ตกทอดครับ ส่วนบรรทัดที่สาม ผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะครับ T.T

And I know that she cries by the red in her eyes
She's been waiting for signs that never come
All she ever really wanted was..

ผมรู้ดีว่าเธอนั้นร้องไห้ สังเกตเห็นได้ จากดวงตาอันแดงกํ่าของเธอนั่นเอง
เธอนั้นเฝ้ารอคอยเพียงโอกาส ซึ่งไม่เคยจะผ่านมาถึง
ทั้งหมดทั้งมวลที่เธอต้องการ นั่นก็คือ

One woman, one man
That's all that she asks
No other demands
One woman, one man, yeah

เพียงรักเดียว ใจเดียว

คือทั้งหมดที่เธอเฝ้าถามหา
นอกเหนือสิ่งอื่นใด
เพียงรักเดียว ใจเดียว 

One woman, one man
That's all that she asks

เพียงรักเดียว ใจเดียว
คือทั้งหมดที่เธอเฝ้าถามหา

One woman, one man...

เพียงรักเดียว ใจเดียว


1 ความคิดเห็น: