วันเสาร์ที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] SHAWN MENDES - LIFE OF THE PARTY


>>> ไม่เคยรู้จักนักร้องมาก่อนเลยแฮะ เห็นมันติดชาร์ตไอจูน เลยลองฟังดู ฟังไปฟังมาก็เลยอยากแปลครับ

SHAWN MENDES - LIFE OF THE PARTY :. สีสันของชีวิต

[Verse 1]
I love it when you just don't care
I love it when you dance like there's nobody there
So when it gets hard, don't be afraid
We don't care what them people say
I love it when you don't take no
I love it when you do what you want cause you just said so
Let them all go home, we out late
We don't care what them people say

ชอบที่คุณไม่เคยต้องใส่ใจกับอะไร
ชอบที่คุณเต้นแร้งเต้นกา โดยที่ไม่ต้องสนใครหน้าไหน
เมื่อถึงเวลายากลำบาก ไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใด
ไม่ต้องไปใส่ใจกับคำพูดของใครอื่นใด
ชอบที่คุณไม่เคยออกปากปฏิเสธ
ชอบที่คุณทำตามใจของคุณ ทำตามคำพูดที่คุณได้พูดไปทุกอย่าง
ปล่อยให้พวกเขาลากลับไป ส่วนเราจะอยู่ต่อไป
ไม่ต้องไปใส่ใจกับคำพูดของใครอื่นใด

[Chorus]
We don’t have to be ordinary
Make your best mistakes
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I’m telling you to take your shot it might be scary
Hearts are gonna break
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party

เรานั้นไม่จำเป็นต้องทำตัวปกติเหมือนใคร
สรรค์สร้างที่สุดแห่งความผิดพลาด
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต
จงไขว่คว้าทุกโอกาส ถึงแม้ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
หัวใจมีวันต้องแหลกสลาย
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต

[Verse 2]
Together we can just let go
Pretend like there’s no one else here that we know
Slow dance fall in love as the club track plays
We don’t care what them people say

เรามาปล่อยตัวปล่อยใจไปด้วยกัน
เสแสร้งเป็นว่า เราไม่เคยรู้จักกับใครที่อยู่ตรงหน้านี้
วาดลวดลาย ละเลงความรัก เคล้าคลอกับเสียงเพลงที่กระหึ่มดัง
ไม่ต้องไปใส่ใจกับคำพูดของใครอื่นใด

[Chorus]
We don’t have to be ordinary
Make your best mistakes
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I’m telling you to take your shot it might be scary
Hearts are gonna break
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party

เรานั้นไม่จำเป็นต้องทำตัวปกติเหมือนใคร
สรรค์สร้างที่สุดแห่งความผิดพลาด
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต
จงไขว่คว้าทุกโอกาส ถึงแม้ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
หัวใจมีวันต้องแหลกสลาย
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต

[Bridge]
Come out tonight, come out tonight
There’s no one standing in your way
Come out tonight, come out tonight
We don’t care what them people say
We don’t care what them people say

ในคํ่าคืนนี้ ในคํ่าคืนนี้
ไม่มีใครคอยขัดขวางคุณไว้
ในคํ่าคืนนี้ ในคํ่าคืนนี้
ไม่ต้องไปใส่ใจกับคำพูดของใครอื่นใด
ไม่ต้องไปใส่ใจกับคำพูดของใครอื่นใด

[Chorus]
We don’t have to be ordinary
Make your best mistakes
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party
I’m telling you to take your shot it might be scary
Hearts are gonna break
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party

เรานั้นไม่จำเป็นต้องทำตัวปกติเหมือนใคร
สรรค์สร้างที่สุดแห่งความผิดพลาด
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต
จงไขว่คว้าทุกโอกาส ถึงแม้ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
หัวใจมีวันต้องแหลกสลาย
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Life of the party
So don’t let them keep you down
Oh you know you can’t give up
‘Cause we don’t have the time to be sorry
So baby be the life of the party

ใช่ ใช่ ใช่
เต็มที่กับสีสันของชีวิต
อย่าปล่อยให้ใครมาคอยขัดขวางคุณได้
โอ้ คุณรู้ดี คุณไม่มีวันยอมแพ้
เพราะอาจเหลือเวลาไม่มากพอ สำหรับการเศร้าเสียใจ
ดังนั้น จงสนุกสนานเต็มที่กับสีสันของชีวิต

3 ความคิดเห็น: