วันพฤหัสบดีที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - I'M NOT THE ONLY ONE


>>> แอบดีใจครับ หวังให้แซมเลือกเพลงนี้มาเป็นซิงเกิ้ลมาตลอดครับ สมหวังเลย :) รอดูเอ็มวีต่อไปครับ

SAM SMITH - I'M NOT THE ONLY ONE :.  สุดที่รัก ที่รักไม่สุด

You and me we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof is in the way it hurts

คุณกับผมต่างเคยให้คำมั่นสัญญา
ไม่ว่าจะดีหรือจะร้าย
ไม่อยากจะเชื่อเลย ผมมองคุณผิดไป
ความเจ็บปวดเหล่านี้ สามารถเป็นเครื่องพิสูจน์ได้ดี

For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here

กี่คืนวันผ่านไป กับหัวใจที่ยังคงสับสน
กลํ้ากลืนฝืนทน ทุกหยดนํ้าตา
สมควรต้องจบสิ้นทุกเรื่องราว
แต่ภายในใจยังคงเรียกร้องโหยหาเพียงคุณ
*** รู้ว่าเขาหลอก แต่ก็เต็มใจให้หลอกครับ ตามท่อนฮุกที่อีกฝ่ายหาว่า หมอนี่มันบ้า เครซี่ อาจจะแปลว่าหลงใหล หลงรักหัวปักหัวปำก็ได้นะครับ แต่ที่จริงแล้ว เขารู้ เขาเห็นทุกอย่าง แต่ขอยอมอยู่แบบนี้
(days/weeks/months etc.) on end = if something happens days/weeks/months on end, it continues for several days/weeks/months without stopping. 

You say I'm crazy
Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

คุณหาว่าผมบ้า
คุณคงไม่รู้หรอกว่า ผมรู้ ผมเห็นเท่าทันคุณทุกอย่าง
เมื่อใดที่คุณขานเรียกผมว่า สุดที่รัก
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น
*** บรรทัดสุดท้าย ถ้าแปลตรงๆก็จะได้ประมาณว่า ไม่ใช่ที่รักเพียงคนเดียว คือเขาเที่ยวบอกใครต่อใครว่าที่รักไปหมด ประมาณว่าเจ้าชู้นั่นแหละครับ แต่ผมขอแปลแบบนี้นะครับ ผมว่ามันสวยกว่า มีเล่นคงเล่นคำ 555 

You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though lord knows you kept mine

คุณอยู่ไกลจนไม่อาจเอื้อมถึงได้
ช่างน่าเศร้า ผมมองออกทุกอย่าง
หัวใจของคุณที่ไม่อาจไขว่คว้ามาได้
แต่อย่างน้อย พระเจ้าทราบดีว่า คุณยังปันใจให้ผมบ้าง
*** พระเจ้าสอนให้รักเพื่อนมนุษย์ทุกคนไงครับ แต่ว่าเป็นรักคนละแบบ แต่อย่างน้อยก็ยังรู้ว่าเขารัก ส่วนท่อนที่บอกว่าเสียใจที่มองออกทุกอย่าง ก็เพราะเขายอมทุกอย่าง รู้ว่าหลอก แต่ก็ยังเต็มใจให้หลอก แบบนี้สู้ไม่รู้ตั้งแต่แรก มองไม่ออกตั้งแต่แรก ให้หลอกทั้งๆที่ไม่รู้ตัว น่าจะสนิทใจกว่า น่าจะดีกว่าเสียด้วยซํ้าไป

You say I'm crazy
Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

คุณหาว่าผมบ้า
คุณคงไม่รู้หรอกว่า ผมรู้ ผมเห็นเท่าทันคุณทุกอย่าง
เมื่อใดที่คุณขานเรียกผมว่า สุดที่รัก
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น

I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realise my deepest fear
By lying and tearing us up

ผมหลงรักคุณมานานเป็นแรมปี
หรือบางที เป็นผมเองที่ไม่ยอมหลาบจำ
คุณทำให้ผมได้รู้จักกับความกลัวสุดขั้วหัวใจ
ด้วยคำลวงหลอก ล่วงละเมิดคำมั่นสัญญาเหล่านั้น
*** Tear someone up = To make someone feel unhappy or upset. ตามนี้นะครับ แต่ผมขอแปลไปว่าล่วงละเมิดสัญญา (ที่จริงก็สามารถมีความหมายประมาณนี้ได้ด้วยนะครับ เท่าที่ลองค้นดู แต่เป็นแบบไม่มีคำคั่นกลางนะครับ Tear up = To refuse to accept something such as an agreement any longer.) เพราะผมอยากเล่นคำกับคำว่าลวง มีการไล่เสียงวรรณยุกต์อะไรแบบนี้ไงครับ 555

You say I'm crazy
Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

คุณหาว่าผมบ้า
คุณคงไม่รู้หรอกว่า ผมรู้ ผมเห็นเท่าทันคุณทุกอย่าง
เมื่อใดที่คุณขานเรียกผมว่า สุดที่รัก
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น

You say I'm crazy
Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know...
I know I'm not the only one

คุณหาว่าผมบ้า
คุณคงไม่รู้หรอกว่า ผมรู้ ผมเห็นเท่าทันคุณทุกอย่าง
เมื่อใดที่คุณขานเรียกผมว่า สุดที่รัก
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมเข้าใจดี...
ผมรู้ ผมไม่ใช่ที่รัก ที่สุดคนนั้น

4 ความคิดเห็น:

  1. ทำไมใน youtube ถึงโดนอุ้มไปหรอครับ?

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไม่ทราบเหมือนกันครับ ในช่องของคนที่อัฟโหลดขึ้นว่าเจ้าตัวลบออกไปแล้ว น่าจะเป็นทางค่ายตามเก็บแหละครับ อาจจะรอปล่อยแบบ official audio ในช่องของตัวเองมั้งครับ เพราะตัวเพลงก็ลงขายในไอจูนไปแล้ว คาดว่าตัวเพลงเต็มในยูทูปคงจะตามมา แต่ไม่รู้อีกเมื่อไหร่

      ลบ
  2. ขอบคุณค่ะ ตรงกับชีวิตช่วงนี้มากเลย

    ตอบลบ