วันพุธที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] PASSENGER - SCARE AWAY THE DARK


>>> ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของพาสเซ็นเจอร์ครับ เพราะทุกเพลงเลยจริงๆ แถมเอ็มวีก็น่ารักดี ^___^ ชอบครับ

PASSENGER - SCARE AWAY THE DARK :. ขับไล่ความมืดมิด

well sing 
sing at the top of your voice
and love without fear in your heart 
feel, feel like you still have a choice 
if we all light up we can scare away the dark 

ร้องเพลง
แหกปากร้องออกมาให้ดังสุดเสียง
จงมีความรัก โดยปราศจากความกลัวในหัวใจ
จงรู้สึก รับรู้ให้ได้ว่าตัวคุณนั้นยังมีหนทางอยู่เสมอ
หากเรานั้นมีแสงสว่าง ก็ย่อมขับไล่ความมืดมิดให้ออกห่างไปได้

we shall wish our weekdays away 
spend our weekends in bed
we drink ourselves stupid 
and work ourselves dead
and all just because 
that's what mum and dad said we should do 
but we should run through the forests 
we should swim in the streams 
we should laugh we should cry
we should love we should dream 
we should stare at the stars
and not just at screens 
you should hear what i'm saying 
and know what it means to sing 

เราต่างหวังให้วันทำงานพ้นผ่านไปรวดเร็ว
ใช้เวลาวันเสาร์อาทิตย์ นอนแผ่บนที่นอน
ดื่มฉลองจนเมาหัวรานํ้า
นั่งทำงานไปจนวันตาย
ทั้งหมดก็เพียงเพราะ
พ่อกับแม่ของเรานั้น ท่านสั่งสอนว่า สมควรทำอย่างนั้น
แต่เราควรจะวิ่งลัดเลาะเข้าไปในป่าดง
กระโดดลงไปว่ายนํ้าในลำธาร
ส่งเสียงหัวเราะ ส่งเสียงร้องไห้
มีความรักใคร่ มีความใฝ่ฝัน
จ้องมองไปยังดวงดาวบนท้องฟ้า
ไม่ใช่จ้องเขม็งไปที่หน้าจอ
พวกคุณควรรับฟังคำที่ผมพูดไว้
และรับรู้ว่า การร้องเพลงนั้นมีความหมายเพียงใด

sing at the top of your voice
and love without fear in your heart 
feel, feel like you still have a choice 
if we all light up we can scare away the dark 

แหกปากร้องออกมาให้ดังสุดเสียง
จงมีความรัก โดยปราศจากความกลัวในหัวใจ
จงรู้สึก รับรู้ให้ได้ว่าตัวคุณนั้นยังมีหนทางอยู่เสมอ
หากเรานั้นมีแสงสว่าง ก็ย่อมขับไล่ความมืดมิดออกห่างไปได้

well we wish we were happier, thinner and fitter 
we wish we weren't losers and liars and quitters 
we want something more not just nasty and bitter 
we want something real not just hashtags and twitter 
it's the meaning of life and it's streamed live on youtube
but i bet gangnam style would still get more views 
and we're scared of drowning and flyers and shooters 
but we're all slowly dying in front of computers so sing 

เราต่างหวังให้ตัวเองมีความสุข ผอมเพรียว และสุขภาพแข็งแรง
เราต่างหวังว่าตัวเองจะไม่เป็นคนขี้แพ้ คนขี้โกหก และคนขี้ถอดใจ
เราต่างต้องการบางอย่างที่ไม่ทำให้ปวดหัว หรือแม้แต่ทำให้ปวดใจ
เราต่างต้องการบางอย่างที่เป็นจริง ไม่ใช่เพียงแฮชแท็กจากทวิตเตอร์
นี่คือความหมายของชีวิต และกำลังถูกถ่ายทอดสดผ่านทางยูทูป
แต่ผมขอทายว่า ถึงยังไงกังนัมสไตล์ก็คงมียอดวิวนำโด่งอยู่ดี
เราต่างหวาดกลัวการจมนํ้า หวาดกลัวเครื่องบิน หรือแม้แต่หวาดกลัวมือปืน 
แต่สุดท้ายเราก็กลับตายช้าๆอยู่ข้างหน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่ดี งั้นมาร้องเพลงกันเถอะ

sing at the top of your voice now 
oh and love without fear in your heart 
can you feel, feel like you still have a choice 
if we all light up we can scare away the dark 

แหกปากร้องออกมาให้ดังสุดเสียง
จงมีความรัก โดยปราศจากความกลัวในหัวใจ
จงรู้สึก รับรู้ให้ได้ว่าตัวคุณนั้นยังมีหนทางอยู่เสมอ
หากเรานั้นมีแสงสว่าง ก็ย่อมขับไล่ความมืดมิดให้ออกห่างไปได้

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 

well sing 
sing at the top of your voice
and love without fear in your heart 
feel, feel like you still have a choice 
if we all light up we can scare away the dark

ร้องเพลง
แหกปากร้องออกมาให้ดังสุดเสียง
จงมีความรัก โดยปราศจากความกลัวในหัวใจ
จงรู้สึก รับรู้ให้ได้ว่าตัวคุณนั้นยังมีหนทางอยู่เสมอ
หากเรานั้นมีแสงสว่าง ก็ย่อมขับไล่ความมืดมิดให้ออกห่างไปได้

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น