[แปลเพลงสากล] LORDE - EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD


>>> ผมเพิ่งมาได้รู้จักกับเพลงนี้ ก็เพราะเทรลเลอร์ของ Dracula Untold ครับ หนังน่าดูมากกกกกกกก T.T
เป็นแดร็กคูล่าที่โคตรเท่อะครับ ตัวอย่างหนังก็แนวดาร์กๆดี เป็นหนังอีกเรื่องที่น่าดูมากๆเลยครับ

>>> เพลงนี้ผมขอแปลตามเทรลเลอร์ที่ได้ดูนะครับ เพลงนี้เข้ากับหนังเรื่องนี้มากเลย แปะให้แล้วครับ ^^

LORDE - EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD 
:. ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้

Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you

ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของเจ้า
ไม่มีโอกาสหันหลังกลับ
แม้จะหลับใหลอยู่ก็ตามที
จะออกตามหาเจ้าจนเจอ

Acting on your best behavior
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

ประพฤติตามสัญชาตญาณของเจ้าให้ถึงที่สุด
ยอมแม้หันหลัง แหกกฎเกณฑ์แห่งธรรมชาติ
ใครต่างก็ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้
*** ท่อนนี้จะชัดมากครับ เพราะในเทรลเลอร์ พระเอกจะต้องจำใจดื่มเลือดแดร็คคูล่าทั้งนํ้าตา T.T
*** Act on = Take action according to or in the light of. ปฏิบัติตามครับ

It's my own desire
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most

มันคือความปรารถนาของตัวข้า
มันย่อมเป็นความเสียใจของข้าเอง
โปรดช่วยข้าตัดสินใจ
โปรดช่วยข้าสรรค์สร้างสุดยอด

Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

แห่งความเป็นอิสระ รวมถึงความปรารถนานี้
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ไปตราบชั่วนิรันดร์
ใครต่างก็ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you

มีเพียงห้องเดียว แม้แต่แสงสว่างก็ไม่อาจสาดส่องถึง
กุมมือไว้ ระหว่างที่กำแพงร่วงหล่น ทะลายครืนลงมา
ไม่ว่าจะเกิดเหตุใดขึ้น ข้าจะยืนเคียงข้างเจ้าอยู่เสมอ

So glad we've almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world

ดีใจยิ่ง จวนจะทำได้สำเร็จ
เศร้าใจยิ่ง กลับต้องสูญสิ้นทุกสิ่งไป
ใครต่างก็ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้
ใครต่างก็ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้
ใครต่างก็ประสงค์จะครอบครองโลกใบนี้
*** เกือบทำสำเร็จ ก็คือทำไม่สำเร็จนั่นเองครับ 555

ความคิดเห็น

  1. Assassin's Creed Unity E3 2014 World Premiere Cinematic Trailer
    http://www.youtube.com/watch?v=xzCEdSKMkdU
    เพลงเดียวกันเลย^^

    ตอบลบ
  2. เป็นหนังอีกเรื่องที่อยากดูเพราะเพลงประกอบคะ
    ความหมายแลดูเจ็บปวดมาก ต้องจำใจทำเพื่อบางสิ่ง

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น