วันจันทร์ที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] JASON MRAZ - YOU CAN RELY ON ME


>>> เพลงใหม่ของเจสันอีกแล้วครับ ชอบมาก ส่วนตัวชอบเพลงคันทรี่อยู่แล้ว ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ ^___^ 

JASON MRAZ - YOU CAN RELY ON ME :. เชื่อใจผมได้เสมอ

Sometimes I rock...
Sometimes I roll
Sometimes it’s not me in control
Sometimes I gotta jump
Before I know what’s below
Sometimes I gotta drop everything and go

บางทีผมก็ร็อก
บางทีผมก็โรล
บางทีผมก็ไม่อยู่กับร่องกับรอย
บางทีผมก็ต้องกระโจนลงไป
ก่อนที่จะรู้ว่า เบื้องล่างนั้นคืออะไร
บางทีผมก็ต้องสละทิ้งทุกอย่าง แล้วมุ่งหน้าต่อไป

Some days we’re hot
Some days we’re cold
Some days we’re carrying a heavy load
Some days we're digging in
And the love may not show
But I want you to know

บางวันก็มีทั้งร้อน
บางวันก็มีทั้งหนาว
บางวันก็มีเรื่องราวตั้งมากมายให้แบกรับ
บางวันก็ต้องคอยเตรียมตัวเตรียมใจ
ความรักอาจจะยังไม่เผยออกมา
เพียงต้องการให้คุณได้รับรู้
*** Dig in = To prepare yourself for a difficult situation.

That you can rely on me
Yes you can
You can rely on me
To understand you
You can rely on me
For anything
You can rely 
You can rely on me.

คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
เชื่อมือผมเถอะ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
ตอกยํ้าให้คุณได้เข้าใจ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณนั้นเชื่อใจ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ

And when your life is hinging on regret
Like you made up your mind and you second-guessed it
There’s so much you wanna try 
That you haven't tried yet
I’ve got your back through all of it
Yes I do

และเมื่อชีวิตของคุณติดพันอยู่กับความเศร้าเสียใจ
ประมาณว่าคุณนั้นตัดสินใจพลาดไป แล้วมาคิดทีหลังว่ามันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น
มีอีกตั้งมากมายที่คุณคิดอยากจะทำ
แต่คุณนั้นยังไม่ทันได้ลงมือทำมันเลย
ผมจะคอยเคียงบ่าเคียงไหล่คุณไปโดยตลอด
ใช่ คุณยังมีผมอยู่เสมอ
*** Second-guessed = To criticize or correct after an outcome is known.

You can rely on me
Yes you can
You can rely on me
To understand you
You can rely on me
For anything
You can rely
You can rely on me

คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
เชื่อมือผมเถอะ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
ตอกยํ้าให้คุณได้เข้าใจ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณนั้นเชื่อใจ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ

It’s you who brought me back when I was lost
Everything I learned you taught me
How to wise up and pay a little more attention
You showed me how to listen
So listen...
You can rely on me
Yes you can

เพียงคุณผู้เดียว ประคับประคองผมไว้ ในวันที่ต้องหลงทาง
ทุกอย่างที่ผมได้เรียนรู้ ก็ได้คุณเป็นผู้สอน
ทำให้ผมฉุกคิดขึ้นได้ รวมทั้งใจจดใจจ่อให้มากขึ้นกว่าเดิม
คุณนั้นได้สอนให้ผมเป็นผู้ฟังที่ดี
ดังนั้น ช่วยฟังผมที
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
เชื่อมือผมเถอะ

Yeah you can rely on me
Yes you can
You can rely on me
For anything
You can rely 
You can rely on me

ใช่ คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
เชื่อมือผมเถอะ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณนั้นเชื่อใจ
คุณนั้นเชื่อใจผมได้เสมอ

2 ความคิดเห็น:

  1. แวะมาทีไรเจอเพลงเพราะๆ ทุกที ไม่เคยผิดหวังเลยคะ
    รู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากเลยครับ ^___^ รู้งี้ผมก็ต้องรู้สึกดีเหมือนกันแหละครับ 555

      ลบ