วันจันทร์ที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] NICO & VINZ - AM I WRONG


>>> เพราะดีครับ ผมเห็นมันติดชาร์ทไอจูนฝั่งอเมริกา ไต่ขึ้นจนจะจ่อเข้าท็อบสิบอยู่แล้วครับ ^___^

NICO & VINZ - AM I WRONG :. มันผิดนักหรือ

Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I choose another way?
I ain't trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home

มันผิดนักหรือ ในการคิดนอกกรอบ แตกต่างจากมุมมองที่ผมยืนอยู่
มันผิดนักหรือ ในการป่าวประกาศขอเลือกเส้นทางเดินที่แตกต่าง
ผมเพียงแค่ไม่ต้องการจะเดินตามรอยเท้าของใครอื่นเขา
ก็เพราะว่าคนส่วนใหญ่เขาต่างก็เลือกทางเดินที่เหมือนกันทั้งนั้น
สิ่งหนึ่งที่ผมตระหนักก็คือ ถึงแม้ต้องล้มเหลว แต่ก็แลกมาด้วยการเติบโตขึ้น
ผมกำลังมุ่งตรงไปตามเส้นทางของผม เส้นทางที่จะนำทางผมกลับคืนสู่บ้าน

So am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

มันผิดนักหรือ
ในการเชื่อมั่นว่าคนเรานั้นจะบรรลุความสำเร็จตามเป้าประสงค์
มันผิดนักหรือ
ในการพยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้
แต่ผมนั้นสัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแต่สัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแค่สัมผัสถึงมันได้
พยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งแม้ไม่อาจมองเห็นได้

Am I tripping for having a vision?
My prediction: I'ma be on the top of the world
Walk your walk and don't look back, always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel
Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel

ผิดมากนักหรือ ที่ผมมีเป้าหมาย
จุดมุ่งหมายของผมก็คือ การได้ไปยืนอยู่ในจุดที่สูงสุดเหนือใคร
มุ่งตรงไปตามเส้นทาง อย่าแม้จะหันหลังกลับไป ทำตามที่ตัวเองนั้นตัดสินใจ
อย่าให้ใครอื่นใดมาคอยชักจูงให้ไขว้เขว นั่นคือความรู้สึกของผม
ดิ้นรนเพื่อตนเอง และจงอย่าถอดใจ อย่าให้ใครหน้าไหนมาคอยเปรียบเทียบ
อย่าไปวิตกกังวล ไม่ได้มีคุณเพียงคนเดียว นั่นคือความรู้สึกของเรา

Am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

มันผิดนักหรือ
ในการเชื่อมั่นว่าคนเรานั้นจะบรรลุความสำเร็จตามเป้าประสงค์
มันผิดนักหรือ
ในการพยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้
แต่ผมนั้นสัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแต่สัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแค่สัมผัสถึงมันได้
พยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งแม้ไม่อาจมองเห็นได้

If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

หากแม้คุณคอยกรอกหูว่าผมนั้นผิดพลาด พลาดพลั้ง
ผมก็ขอยินยอมพร้อมรับข้อผิดพลาดอยู่เช่นเดิม เช่นนี้
ผมก็ขอยินยอมพร้อมรับข้อผิดพลาดอยู่เช่นนี้

Am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

มันผิดนักหรือ
ในการเชื่อมั่นว่าคนเรานั้นจะบรรลุความสำเร็จตามเป้าประสงค์
มันผิดนักหรือ
ในการพยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้
แต่ผมนั้นสัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแต่สัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแค่สัมผัสถึงมันได้
พยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งแม้ไม่อาจมองเห็นได้

So am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong? (Am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

มันผิดนักหรือ
ในการเชื่อมั่นว่าคนเรานั้นจะบรรลุความสำเร็จตามเป้าประสงค์
มันผิดนักหรือ
ในการพยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้
แต่ผมนั้นสัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแต่สัมผัสถึงมันได้
ผมเพียงแค่สัมผัสถึงมันได้
พยายามเอื้อมมือไขว่คว้าบางสิ่งแม้ไม่อาจมองเห็นได้

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ10 พฤศจิกายน 2557 22:44

    แปลผิดอยู่นะค่ะ แต่คุณก้อมีความพยายามที่จะแปลเพลงที่คุณชอบ พยายามต่อนะค่ะ สู้ๆ

    ตอบลบ