วันพุธที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] JOSH KAUFMAN - I CAN'T MAKE YOU LOVE ME


>>> เพลงนี้เป็นต้นฉบับของ Bonnie raitt นะครับ แต่ลุงจอช ผู้ชนะเดอะวอยซ์ซีซันล่าสุดที่ผ่านมา หยิบเอามาร้องได้เพราะมาก ผมเองก็เพิ่งรู้จักเพลงนี้ จากพี่แกนี่แหละครับ เพราะมากๆ มันเพราะจริงๆ 555

JOSH KAUFMAN - I CAN'T MAKE YOU LOVE ME (COVER)
:. ไม่บังอาจบังคับใจใครได้

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me 
Tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me

หรี่ดวงไฟให้มืดดับ
จัดเตรียมเตียงนอน
หยุดทุกเสียงความคิด ภายในสมองนี้
ทอดกายลงเคียงข้าง
สารภาพมาตามตรง
มอบอ้อมกอดสุดท้าย อย่าสงสารกันอีกเลย 
โปรดจงเลิกเห็นใจกันเสียที

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't

ไม่บังอาจไปบังคับหัวใจของใครได้ หากเธอนั้นไม่เคยต้องการ
เธอเองก็ไม่อาจบงการหัวใจ ฝืนให้รู้สึกรักใครลงได้
คํ่าคืนที่มืดมิด กับอีกไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายนี้
จะวานขอหัวใจให้วางมือ สัมผัสรักนี้จนวินาทีสุดท้าย
แต่เธอคงไม่เคยเข้าใจ ไม่อาจสัมผัสถึงได้

I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holding me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight

หลับตาลงเสีย หลับตาลงคงไม่เห็น
ความรักที่เธอไม่เคยรับรู้ แม้อยู่ใต้อ้อมแขนกันและกัน
รุ่งเช้าใกล้เข้ามา จำต้องเลือกทำในสิ่งที่ควรต้อง
โปรดจงมอบความรักนี้ จนกว่าช่วงเวลารํ่าลานั้นจะมาถึง
จำต้องยอมจำนนต่อความรักลงเพียงตรงนี้

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
'Cause I can't make you love me, if you don't

ไม่บังอาจไปบังคับหัวใจของใครได้ หากเธอนั้นไม่เคยต้องการ
เธอเองก็ไม่อาจบงการหัวใจ ฝืนให้รู้สึกรักใครลงได้
คํ่าคืนที่มืดมิด กับอีกไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายนี้
จะวานขอหัวใจให้วางมือ สัมผัสรักนี้จนวินาทีสุดท้าย
แต่เธอคงไม่เคยเข้าใจ ไม่อาจสัมผัสถึงได้
ก็ไม่บังอาจไปบังคับหัวใจของใครได้ ...หากใจเธอเองนั้นไม่เคยต้องการ 

2 ความคิดเห็น:

  1. เราก็รู้จักเพลงนี้จากเดอะว๊อยซ์เหมือนกันค่ะ แต่เป็นของออสเตรเลีย ของพ่อหนุ่ม Robbie Balmer
    เพราะมากมาก

    ตอบลบ
  2. ของ the voice Thailand ก็มีนะครับ ของครูแนทไง

    ตอบลบ