[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - STAY WITH ME


>>> ตอนนี้ผมน่าจะเป็นแฟนคลับพี่แกไปอีกคนแล้วนะครับ ก็เล่นเสียงเพราะซะขนาดนี้เนาะ ^____^

SAM SMITH - STAY WITH ME :. อยู่กับผมต่อไปเถอะ

Guess it's true,
I'm not good at a one night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave,
Will you hold my hand?

ท่าจะจริง
ผมมันไม่ถนัดเรื่องความรักเพียงข้ามคืน
แต่ยังคงโหยหาความรัก ตามประสาผู้ชายทั่วไป
คํ่าคืนนี้ ไร้ซึ่งการเตรียมการ วางแผนใด
ผมเพียงแค่ไม่อยากจะเสียคุณไป
คุณยังจะกุมมือผมไว้อยู่หรือเปล่า
*** One night stand แปลประมาณว่า สมสู่กันเพียงชั่วคืน ตื่นเข้ามาก็จากลากันไปเลยครับ ผมไม่แน่ใจว่าแปลแรงเกินไปหรือเปล่า ฟันแล้วทิ้งเนี่ย มันนึกคำอื่นไม่ออกจริงๆ ประทานโทษด้วยครับ
*** ตอนนี้เปลี่ยนเป็น ความรักเพียงข้ามคืนแล้วนะครับ ประมาณว่าเขานั้นไม่ถนัดเรื่องนี้เลย แต่ก็ไม่มีทางอื่นใดที่จะสานต่อความรักของเขาได้อีกแล้ว ดังนั้นเขาจึงขออีกแค่เพียงคืนเดียวเป็นคํ่าคืนสุดท้ายก็ต้องยินยอมครับ นั่นคือเขาจำใจต้อง one night stand กับคนที่เขารัก แล้วก็จากลากันไปนั่นเองครับ ตามเอ็มวีเลย  

Oh, won't you stay with me
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

โอ้ คุณยังจะอยู่กับผมต่อไปอีกหรือเปล่า
เพราะคุณนั้น คือทุกอย่างที่ผมต้องการ
เห็นชัดว่า เช่นนี้ไม่น่าจะใช่ความรัก 
แต่ได้โปรดคุณ ช่วยอยู่กับผมต่อไปได้หรือเปล่า

Why am I so emotional?!
No it's not a good look,
Gain some self control
Deep down I know this never works?
But you could lay with me,
So it doesn't hurt

ทำไมกลายเป็นคนเอาแต่ใจเช่นนี้
รู้ตัวดี อย่างนี้ไม่ดีแน่
ลองพยายามหักห้ามใจเอาไว้แล้ว
ภายในใจผมรู้ดีว่า ไม่มีทางได้ผลแน่นอน
แต่วานคุณช่วยอยู่เคียงข้างผมจะได้ไหม
เช่นนั้น มันคงจะไม่เจ็บชํ้านํ้าใจไปหรอกนะ
*** Emotional แปลประมาณว่า ใช้แต่อารมณ์น่ะครับ ผมเลยแปลไปว่าเอาแต่ใจ

Oh, won't you stay with me
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

โอ้ คุณยังจะอยู่กับผมต่อไปอีกหรือเปล่า
ก็เพราะคุณนั้น คือทุกอย่างที่ผมต้องการ
เห็นชัดว่า เช่นนี้ไม่น่าจะใช่ความรัก 
แต่ได้โปรดคุณ ช่วยอยู่กับผมต่อไปได้หรือเปล่า

Oooh oh ooh oooh ooooh oh
Oooh oh ooh oooh ooooh oh

Oh, won't you stay with me
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

โอ้ คุณยังจะอยู่กับผมต่อไปอีกหรือเปล่า
เพราะคุณนั้น คือทุกอย่างที่ผมต้องการ
เห็นชัดว่า เช่นนี้ไม่น่าจะใช่ความรัก  
แต่ได้โปรดคุณ ช่วยอยู่กับผมต่อไปได้หรือเปล่า

Oh, won't you stay with me
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

โอ้ คุณยังจะอยู่กับผมต่อไปอีกหรือเปล่า
เพราะคุณนั้น คือทุกอย่างที่ผมต้องการ
เห็นชัดว่า เช่นนี้ไม่น่าจะใช่ความรัก
แต่ได้โปรดคุณ ช่วยอยู่กับผมต่อไปได้หรือเปล่า

ความคิดเห็น

  1. ไม่ระบุชื่อ31 พฤษภาคม 2557 07:24

    Touche. Great arguments. Keep up the amazing effort.


    Also visit my web site - Christian Louboutin Shoes

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น