วันอาทิตย์ที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] COLDPLAY - MAGIC


>>> เพลงนี้ค่อยยังชั่วกว่า Midnight(แปลเสร็จแล้วนะครับ จิ้มวาร์ปได้เลย) แฮะ บอกตามตรง ผมไม่ชอบเสียงสังเคราะห์แบบนั้นเลย T.T แต่พอมาเจอเพลงนี้ก็ชอบขึ้นมาทันทีเลยแหละ เพราะมากครับ
>>> หลังจากดูเอ็มวีแล้ว ต้องขอเปลี่ยนใจความของเพลงใหม่นะครับ เพลงนี้ประมาณว่าเล่าเรื่องของความรัก ผ่านการแสดงมายากลนั่นเองครับ ประมาณว่าเขานั้นรักเธอมาก เหมือนต้องเวทมนต์เลย เวทมนต์ในเอ็มวีนี้ก็คือ การแสดงมายากลนั่นเองครับ ซึ่งในเนื้อเพลงที่เขาบอกว่าตัวเองต้องแหลกสลาย หรือแม้แต่โดนดัดตัวขาดเป็นสองท่อน ที่แท้แล้วนั่นก็เพราะเป็นเวทมนต์หรือมายากลที่เขาหลงรักเธอนั่นเองครับ 

COLDPLAY - MAGIC :. ต้องมนตร์

Call it magic
Call it true
I call it magic
When I'm with you
And I just got broken
Broken into two
Still I call it magic
When I'm next to you

ขอเรียกมันว่าเวทมนตร์
เป็นเวทมนตร์ที่มีอยู่จริง
ผมเรียกมันว่าเวทมนตร์
ตลอดเวลาที่ผมอยู่กับคุณ
ถึงแม้ผมต้องแหลกสลาย
แหลกสลายกลายเป็นเสี่ยง
ยังคงปักใจเชื่อว่าเป็นเพราะเวทมนตร์
ตลอดเวลาที่ผมอยู่เคียงข้างคุณ
*** ผมขอแปลไปแบบนี้แล้วกันนะครับ 555

And I don't and I don't and I don't and I don't
No, I don't it's true
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Want anybody else but you
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
No, I don't it's true
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Want anybody else but you

และผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แต่เท่าที่ผมรู้ มันมีอยู่จริง
ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย
ต้องการใครคนใดเลย นอกเสียจากคุณ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แต่เท่าที่ผมรู้ มันมีอยู่จริง
ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย
ต้องการใครคนใดเลย นอกเสียจากคุณ
*** ผมขอแปลไปแบบนี้ อีกแล้วกันนะครับ 555 แปลตรงๆไป มีแค่ ผมไม่ๆๆๆ -.-

Call it magic
Cut me into two
And with all your magic
I disappear from view
And I can't get over
Can't get over you
Still I call it magic
Such a precious jewel

ขอเรียกมันว่าเวทมนตร์
ที่ตัดทั้งตัวผมจนขาดสะบั้น
และด้วยอำนาจเวทมนตร์ของคุณนั่นเอง
ที่ทำเอาผมต้องหลงคุณจนหน้ามืดตามัว
และผมก็ไม่อาจก้าวข้าม
ไม่อาจลบเลือนคุณออกไปได้เลย
ยังคงปักใจเชื่อว่าเป็นเพราะเวทมนตร์
ช่างเป็นเวทมนตร์ที่แสนลํ้าค่าเหลือเกิน

And I don't and I don't and I don't and I don't
No, I don't it's true
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Want anybody else but you
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
No, I don't it's true
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Want anybody else but you

และผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แต่เท่าที่ผมรู้ มันมีอยู่จริง
ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย
ต้องการใครคนใดเลย นอกเสียจากคุณ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แต่เท่าที่ผมรู้ มันมีอยู่จริง
ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย ผมไม่เคย
ต้องการใครคนใดเลย นอกเสียจากคุณ

Want to fall, fall so far
I want to fall, fall so hard
And I call it magic
And I call it true
I call it magic

อยากจะตกหลุมรักคุณ ตกหลุมรักคุณไปจนตาย
อยากจะหลงรักคุณ หลงรักคุณให้ตายกันไปข้างหนึ่งเลย
ขอเรียกอำนาจเหล่านั้นว่าเวทมนตร์
เรียกมันว่าอำนาจเวทมนตร์ที่มีอยู่จริง
ผมขอเรียกอำนาจเหล่านั้นว่าเวทมนตร์ 

And if you were to ask me
After all that we've been through
Still believe in magic?
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Of course I do

และถ้าเกิดคุณนั้นคิดจะถามผม
ภายหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมา
ถ้าคุณจะถามผมว่า "ยังจะเชื่อในเวทมนตร์อยู่อีกไหม"
แน่นอน ผมเชื่อ
แน่นอน ผมเชื่อ
แน่นอน ผมเชื่อ
แน่นอน ผมเชื่อ
แน่นอน ผมยังเชื่อมั่นอยู่เสมอ

3 ความคิดเห็น:

  1. ก็มันเขินอ่ะ -////-)18 มีนาคม 2557 21:00

    เขินเบยยย -////-)

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ18 เมษายน 2557 02:35

    แฟนให้เพลงนี้ เขินมากค่ะ T^T ฮือ

    ตอบลบ