วันอาทิตย์ที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] SAM SMITH - MONEY ON MY MIND


>>> ตอนแรกไม่เพราะเท่าไหร่ พอได้ลองฟังถึงเนื้อหาอีกที ก็เปิดวนฟังได้ทั้งวันเลยครับ ขอบเพลงที่มีแนวคิดดีๆ 555 ใจความในเพลงชัดมากครับ แต่ถ้าผมพลาดตรงไหน ก็แย้งได้เสมอครับ

SAM SMITH - MONEY ON MY MIND :. เงินทองตั้งมากตั้งมาย

When I signed my deal
I felt pressure
Don't wanna see the numbers
I wanna see heaven
You say, could you write a song for me?
I say, I'm sorry I won't do that happily

วันที่ผมตกลงเซ็นสัญญา
ผมกดดันมาก
ผมนั้นไม่ได้อยากเห็นจำนวนเงินมากมาย
ที่ผมต้องการก็แค่ความสุข
คุณถามผมว่า "วานคุณมาช่วยเขียนเพลงให้ผมจะได้ไหม"
ผมตอบไปว่า ประทานโทษที ผมคงทำมันไม่ได้อย่างสบายใจดีนัก

When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can't you see

เมื่อผมเดินทางกลับไปถึงบ้าน
คิดว่าน่าจะปิดโอกาสนี้ไปเสีย
ผมไม่ได้ต้องการไปมากกว่านี้
มาร้องเพลงพร้อมกับผม
เข้าใจหัวอกผมไหม
*** ปิดประตู นี่ผมคิดว่าน่าจะแสดงถึงโอกาสนะครับ อีกคำที่จะได้เห็นก็คือพระอาทิตย์ครับ ถ้าพระอาทิตย์จมดินลงไป คุณจะเสียใจไหม ผมเลยแปลไปว่า ถ้าโอกาสหลุดลอยไป คุณจะเสียใจไหม :)
I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
[x2]

ในใจผมไม่ต้องการ
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
แค่ทำไปเพราะใจรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

I do it for the love
I do it for the love

ทำไปเพราะใจมันรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

Please don't get me wrong
I wanna keep it moving
I know what that requires
I'm not foolish
Please, can you make this work for me?
Cause I'm not a puppet, I will work against your strings

อย่าเพิ่งเข้าใจผมผิดไป
ผมเองก็อยากก้าวหน้าไปเหมือนกัน
ผมรู้ดีบางทีต้องยอมแลกอะไรไปบ้าง
ผมมันไม่ได้โง่
"ขอร้อง วานคุณช่วยมาทำงานให้ผมจะได้ไหม"
ก็เพราะผมไม่ใช่หุ่นเชิดคุณไง จะได้ปล่อยให้คุณมาบังคับใจผมไปเสียทุกอย่าง

When I go home
I tend to close the door
I never wanted more
So sing with me
Can't you see

เมื่อผมเดินทางกลับไปถึงบ้าน
คิดว่าน่าจะปิดโอกาสนี้ไปเสีย
ผมไม่ได้ต้องการไปมากกว่านี้
มาร้องเพลงพร้อมกับผม
เข้าใจหัวอกผมไหม

I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love
[x2]

ในใจผมไม่ต้องการ
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
แค่ทำไปเพราะใจรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

I do it for the love
I do it for the love

ทำไปเพราะใจมันรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

When the sun will set
Don't you fret
No I have no money on my mind
No money on my mind
No money on my mind
No I have no money on my mind
[x2]

ถ้าโอกาสนี้หลุดลอยไป
ถามผมว่าจะเสียใจไหม
ขอตอบเลยว่าไม่ ผมมันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมาย
ในใจผมมันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมาย
ในใจผมมันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมาย
ขอตอบเลยว่าไม่ ผมมันไม่ได้ต้องการเงินทองมากมาย

Just love

ก็แค่ใจมันรัก

Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love

เงินทองตั้งมากตั้งมาย
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
แค่ทำไปเพราะใจรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

I don't have
Money on my mind
Money on my mind
I do it for
I do it for the love

ในใจผมไม่ต้องการ
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
เงินทองตั้งมากตั้งมาย
แค่ทำไปเพราะใจรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

I do it for the love
I do it for the love

ทำไปเพราะใจมันรัก
ทำไปเพราะใจมันรัก

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น