วันอาทิตย์ที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] ARCADE FIRE - SUPERSYMMETRY


>>> เป็นหนังที่ผมตั้งตารอคอยมากเลยครับ ชอบพล็อตหนังมาก คนกับโปรแกรมคอมพิวเตอร์มีความรักกัน ส่วนเพลงนี้ ดนตรีก็สะดุดหูผมมาก ชอบมากตั้งแต่ดูในเทรลเลอร์ละครับ ดนตรีมันดูอวกาศๆ พิศวงๆ ลอยละล่องดี เอ้อ ในชื่อไทยของหนังเรื่องนี้ ก็คือ รักดัง ฟังชัด โอ้แม่เจ้า สาบานนั่นชื่อเรอะ T.T 
>>> ก่อนอื่นต้องขออธิบายหลักสมมาตรยิ่งยวดนี้ก่อนนะครับ เผื่อทุกคนจะได้มีความเข้าใจกับบทเพลงนี้มากยิ่งขึ้น หรือจะมองเป็นความรู้เสริมก็ได้นะครับ อีกอย่างก็ช่วยกันตรวจทานให้ผมด้วย เพราะผมเองก็ไม่ได้แม่น ไม่เคยได้ยิน ไม่เคยรู้หลักการอะไรนี่มาก่อนเลย อาศัยแค่แปลจากที่เขาอธิบายมาอีกทอดนึง 555 บอกตามตรงเขียนอธิบายหลักสมมาตรยิ่งยวดนี้ให้ฟัง ใช้เวลานานกว่าแปลเพลงนี้ตั้งหลายเท่า 55555 อีกอย่างหนึ่งคืออันที่เป็นภาษาไทยไม่ค่อยมีบอก มีใครเขียนอธิบายไว้เลย ต้องไปตามหาอ่านในเว็ปภาษาอังกฤษและก็แปลอีกที โคตรยากเลย เพราะผมนั้นโง่ฟิสิกส์เอามากๆเลยนะ 555 ขอบอกไว้ก่อน T.T
    
สมมาตรยิ่งยวด (Supersymmetry)
      มาเข้าเรื่องกันเถอะ หลักสมมาตรยิ่งยวด หรือในภาษาอังกฤษคือ Supersymmetry ก็คือชื่อเพลงนี้
(ใครไม่อยากอ่าน เลื่อนข้ามไปดูเนื้อเพลงที่แปลเลยก็ได้นะครับ 555) ก่อนอื่นขอแนะนำให้รู้จักกันกับ Entanglement ที่ศัพท์ไทยเรียกว่า การพัวพันหรือการผูกพันธ์ระหว่างสองสิ่งเนี่ย มันเป็นระบบขนาดจิ๋วและมีข้อจำกัดเยอะมากมาย โดยอยู่ในเงื่อนไขที่ว่า อนุภาคสองอนุภาคนั้นจะการเชื่อมโยงกันโดยธรรมชาติ คือถ้าหากว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับอนุภาคใดอนุภาคหนึ่ง อีกอันหนึ่งก็จะโดนผลกระทบตามไปด้วย แม้ว่าจะมีระยะห่างกันขนาดไหนก็ตาม ซึ่งเมื่ออนุภาคสองอนุภาคที่เกิดมาพร้อมกันแล้ว ก็เหมือนเดิมถ้าอนุภาคหนึ่งมีการเปลี่ยนแปลง อีกอันหนึ่งก็จะเปลี่ยนแปลงตามไปด้วยเช่นกัน แต่จำไว้ว่า มันไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ระหว่างสองอนุภาคนั้นเลยนะ คือหมายความว่า ถ้าหากอนุภาคหนึ่งจะเคลื่อนที่ อีกอนุภาคหนึ่งก็ไม่จำเป็นต้องเคลื่อนที่ตามไปด้วย อนุภาคสองอันนี้จะมีตำแหน่งที่เป็นอิสระต่อกันอย่างแท้จริง คร่าวๆเท่านี้ก่อนนะ
       Entanglement หรือหลักการพัวพัน เป็นทฤษฎีที่มีการยอมรับแล้วครับ แต่ Supersymmetry ยังเป็นเพียงหลักการ อย่าเพิ่งสับสนกันนะครับ แค่เอา Entanglement มาศึกษาหา Supersymmetry

อนุภาคมูลฐาน (Elementary particle)      
       ต่อไป เราจะมาพูดที่เรื่องอนุภาคมูลฐาน (Elementary particle) กันนะครับ ตามหลักทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์เชิงอนุภาค (The standard model of particle physics) ที่ยอมรับกันแล้ว
แล้วอนุภาคมูลฐานมันคืออะไร มันก็คือหน่วยที่เล็กที่สุดของอะตอมที่เชื่อว่ามันไม่สามารถแบ่งได้อีกต่อไปแล้ว มี 16 ชนิด แบ่งออกเป็นเฟอร์มิออน (Fermion) หรืออนุภาคสสาร (Composite particle) และโบซอน (Boson) หรืออนุภาคนำพาแรง (Force carrier particle) อ่าวไหงมีแค่ 2 เอง แล้วอีกตั้ง 14 แรงล่ะ?

 เฟอร์มิออน (Fermion) หรือ อนุภาคสสาร (Composite particle)
       อย่าเพิ่งใจร้อนไปครับ ก็เพราะว่า เฟอร์มิออนนั้นจะแบ่งออกเป็นสองประเภทอีกที ซึ่งได้แก่ ควาร์ก (Quark) และ เลปตอน (Lepton) และสองประเภทนี้ก็ชำแหละออกไปได้อีกประเภทละ 6 ชนิด ดังนี้
       ควาร์ก แบ่งเป็น อัฟควาร์ก ดาวน์ควาร์ก ชาร์มควาร์ก สแตรนจ์ควาร์ก ท็อปควาร์ก และบัททอมควาร์ก
       เลปตอน แบ่งเป็น อิเล็กตรอน อิเล็กโตรนิวทริโน มิวออน มิวออนนิวทริโน ทาว และทาวนิวทริโน จะเห็นว่า ไม่มีนิวตรอน และโปรตรอนนะครับ เพราะว่ามันยังไม่เล็กที่สุด สามารถแบ่งแยกย่อยออกไปได้อีกเป็นควาร์กยังไงละครับ 

 โบซอน (Boson) หรือ อนุภาคนำพาแรง (Force-carrier particle)
       โบซอน ก็แบ่งออกเป็น 4 ชนิด อันได้แก่ โฟตอน กลูออน แซดโบซอน และดับเบิ้ลยูโบซอน
สรุปก็คือเฟอร์มิออนมี 12 ชนิด และโบซอนก็มีอีกซะ 4 ชนิด เป็นอันครบ 16 ชนิด พอดิบพอดีแล้วนะครับ
ซึ่งหลักการสมมาตรยิ่งยวดนี้ เป็นแค่หลักการ(Principle) ยังไม่เป็นทฤษฎี เพราะเขากำลังตามหากันอยู่ครับ ถ้าเจอจริงๆแล้ว ถึงจะนับเป็นทฤษฎี(Theory) เราจะมาเข้าหลักการสมมาตรยิ่งยวดจริงๆแล้วนะครับ 

       ก็คือ อย่างที่บอกไว้ข้างบน ตามหลักการสมมาตรยิ่งยวด เขาเชื่อกันว่า ไอ้อนุภาคมูลฐานทั้ง 16 ชนิดนั้นน่าจะมี Superpartner หรือคู่กันนั่นแหละ เป็นคู่ของกันและกันเองทุกตัว ทั้งเฟอร์มิออน และก็ทั้งโบซอนเลยนะครับ จากเดิมที่มีอยู่ก็ 16 อนุภาค ก็ต้องหา Superpartner ของตัวมันเองแต่ละอนุภาค ซึ่งก็คืออีก 16 อนุภาค นั่นเองแหละครับ การคาดการณ์ถึงการมีอยู่ของ Superpartner ที่รอให้มีการค้นพบอีก 16 อนุภาค นั่นแหละครับ ที่เรียกว่า สมมาตรยิ่งยวด (Supersymmetry) อย่างแท้จริง ยกตัวอย่างเช่น อันนี้เป็นประเภทของเฟอร์มิออนนะครับ ถ้าเป็น Superpartner ของ electron ก็จะเรียกว่า Selectron แล้วถ้าเป็นประเภทโบซอนบ้างละ ก็ถ้าเป็น Superpartner ของ Photon ก็จะเรียกว่า Photino ประมาณนี้แหละครับ เข้าใจกันไหมเอ่ย สำหรับความหมายของคำว่า Supersymmetry ในความหมายทางด้านวิชาการ ขอจบลงตรงนี้แหละครับ ใครอ่านจบกันบ้างเนี่ย ^____^ ใครที่มีความรู้จริงๆ ถ้ามันผิดก็แย้งผมได้นะครับ ผมจะรีบแก้ไขให้ทันทีเลย
>>> ใครที่ยังสงสัยลองกดดูวิดิโอข้างบนเลยนะครับ ออกจะอธิบายดีกว่าผมอีก 555       
      ต่อไป เราวกกลับเข้ามาที่เรื่องเพลงกันบ้าง 555 สรุปก็คือ ผู้ชายคนนี้เขากำลังตามหาสมมาตรที่ขาดหายไป ไม่ใช่ซิ ประมาณว่าเขาเชื่อว่ามันมีจริงอยู่แล้ว อารมณ์ประมาณว่า รู้ดีว่ามันมีอยู่จริง แต่ไม่รู้เหมือนกันว่าเราจะไปตามหามันเจออยู่ที่ไหน ก็เหมือนหลักการสมมาตรยิ่งยวดแหละครับ แต่นั่นเป็นวิทยาศาสตร์ อาจจะมีหนทางในการหาง่ายมากกว่า การค้นหาสมมาตรที่ขาดหายไปของเขาคนนี้ T.T

>>> เทรลเลอร์หนังครับ น่าดูมากๆๆๆ ผมชอบหนังแนวนี้มากเลย หนังโทนเหงาๆ เศร้าสร้อย T.T     
ARCADE FIRE - SUPERSYMMETRY :. สมมาตรที่ขาดหายไป

I know you're living in my mind
It's not the same as being alive
I know you're living in my mind
It's not the same as being alive

คุณนั้นยังคงมีชีวิต อยู่ภายในใจของผมเสมอ
ถึงแม้ว่ามันไม่คุ้นเคย ไม่เคยมีตัวตนอยู่จริง
คุณนั้นยังคงมีชีวิต อยู่ภายในใจของผมเสมอ
ถึงแม้ว่ามันไม่คุ้นเคย ไม่เคยมีตัวตนอยู่จริง
*** ท่อนนี้ก็ตามหลักการสมมาตรยิ่งยวดเลยครับ คาดการณ์ว่ามีอยู่จริง แต่ไม่รู้อยู่ที่ไหนกันแน่

Supersymmetry
Supersymmetry

สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป

If telling the truth is not polite
Then I guess you'll have to fight
If telling the truth is not polite
Then I guess we'll have to fight

ถ้าหากว่าพูดตรงไป กลายเป็นเรื่องที่ไม่สุภาพ
ฉะนั้นผมจึงคิดว่า คุณต้องต่อสู้กับมันให้ได้
ถ้าหากว่าพูดตรงไป กลายเป็นเรื่องที่ไม่สุภาพ
ฉะนั้นผมจึงคิดว่า เราต้องเผชิญหน้ากับมันให้ได้
*** บางทีการได้ยินความจริงที่โหดร้าย คนบางคนก็รับมันไม่ได้ใช่ไหมครับ แต่ในท่อนนี้เขาบอกว่า ต้องต่อสู้และอยู่กับความจริงอันโหดร้ายนี้ให้ได้ เพราะความจริงถึงแม้โหดร้าย ยังไงมันก็ต้องเป็นจริงวันยังคํ่า ตัวเราเองต่างหากที่ต้องยอมรับมันให้ได้ ต้องเผชิญหน้าและอยู่กับมันต่อไปให้ได้ยังไงละครับ

Supersymmetry
Supersymmetry
Supersymmetry
Supersymmetry

สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป

I lived for a year, in the bed by the window
Reading books, better than memories
Wanna feel the seasons passing
Wanna feel the spring

ใช้ชีวิตเช่นนี้มาค่อนปี บนเตียงนอนแนบหน้าต่าง
อ่านหนังสือมากมาย เพื่อหลีกเลี่ยงความทรงจำเหล่านี้
รู้สึกเหมือนว่าโลกนั้นหยุดหมุน
อยากให้วันเวลาหมุนผ่านไปอย่างรวดเร็ว
*** จมอยู่ความทุกข์ แน่นอนครับ เวลามันจะเดินช้าอย่างกะเต่าคลาน แต่ลองกลับกัน ถ้าเป็นความสุข เวลามันจะผ่านเลยไปด้วยความเร็วแสงเลยทีเดียว 555

Of supersymmetry
Supersymmetry
Supersymmetry
Supersymmetry

สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป

It's been a while since I've been to see you
I don't know where, but you're not with me
Heard a voice, like an echo
But it came from you

ผ่านมาสักพักหนึ่งแล้ว ที่ผมไม่ได้เจอหน้าคุณ
ผมไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ที่ไหน เรานั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่ผมกลับได้ยินเสียงหนึ่งดังก้องกังวาลอยู่ในหัว
เสียงนั้นมันคือเสียงของคุณ

Supersymmetry
Supersymmetry (supersymmetry)
Supersymmetry (supersymmetry)
Supersymmetry (supersymmetry)

สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป

Ah, lalala lala
Ah, lalala lala
Ah, lalala lala
Ah, lalala lala

Supersymmetry
Supersymmetry

สมมาตรที่ขาดหายไป
สมมาตรที่ขาดหายไป

6 ความคิดเห็น:

  1. ความหลงใหลในเสียงเพลงของคุณ ทำให้ฉันทึ่งในตัวคุณจริงๆ
    มีความสุขกับสิ่งที่ทำนะคะ :)

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากครับ รู้สึกมีกำลังใจอยากทำแบบนี้อีกเยอะๆเลย 555 :D

      ลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ23 กุมภาพันธ์ 2557 21:35

    กรี๊ดดดด นี่เพลงประกอบหนังเรื่อง Her นิ นึกว่าจะไม่มีคนแปลเพลงนี้ซะละ กรี๊ดดดดดดดดด รักเจ้าของบล็อกอ่ะ -3-)

    ตอบลบ
  3. ขอบคุณครับสำหรับความรู้ ฟังวงนี้มาสามปีละ บางเพลงก็งงครับ

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ1 มีนาคม 2557 14:06

    บังเอิญผ่านมาเจอบล็อกคะ มีหลายเพลงเลยที่อยากรุ้ความหมาย เเต่ไม่ค่อยมีใครเอามาเเปล เพราะบางเพลงที่ฟังมันไม่mainsteam ในบ้านเรา เเม่เจ้า เพลงนี้ด้วย55มีทฤษฎีให้งงก่อนเเปลเพลงด้วย ยังไงก้อ ขอบคุนที่เเปลเพลงคะ

    ตอบลบ
  5. เรื่องนี้ผมดูแล้วทำไมผมร้องไห้ TT

    ตอบลบ