วันอาทิตย์ที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลงสากล] THOMAS RHETT - IT GOES LIKE THIS


>>> ต่อครับต่อ ต่อจากเพลง Get me some of that เพลงของพี่แกเพราะมากๆ แถมเนื้อหาก็หวานเจี้ยบ 555 เช่นเคยครับ ผิดพลาดประการใด วานบอกครับ นางเอกเอ็มวีสวยมาก เข้ากับเพลงมากๆ ผมชอบตอนฉากทาสีอ่ะโคตรจะน่ารักเลย :)

THOMAS RHETT - IT GOES LIKE THIS :. ท่วงทำนองเพลงนี้

Hey girl, you make me wanna write a song,
Sit you down, I'll sing it to you all night long,
I've had a melody in my head
Since she walked in here and knocked me dead.
Yeah girl, you make me wanna write a song

คุณครับ คุณทำให้ผมอยากจะแต่งเพลงสักเพลงขึ้นมา
ช่วยนั่งลงก่อน ผมจะเล่นเพลงนี้กล่อมให้คุณฟังทั้งคืนเลย
ตอนนี้ผมนึกเมโลดี้สวยๆอยู่ในใจผมแล้ว
ได้แรงบันดาลใจจากครั้งแรกที่คุณย่างกรายเข้ามาในชีวิตผม
และนั่นทำผมแทบจะต้องหยุดลมหายใจ
คุณครับ คุณทำให้ผมอยากแต่งเพลงๆนี้ขึ้นมา

And it goes like ooh,
What I wouldn't do
To write my name on your heart,
Get you wrapped in my arms
Baby all around you.
And it goes like hey,
Girl I'm blown away,
Yeah it starts with a smile and it ends with an all night long slow kiss,
Yeah it goes like this.

มันเริ่มด้วยแบบนี้
ผมทำตัวไม่ถูกเลย
จะสลักชื่อของผมไว้ในดวงใจของคุณ
โอบกอดคุณไว้ด้วยอ้อมแขนของผม
คุณครับ ผมจะกอดคุณไว้ไม่ปล่อยเลย
แล้วก็ต่อด้วยแบบนี้
คุณครับ คุณทำผมแทบจะบ้าตายเสียให้ได้เลย
มันเริ่มต้นด้วยรอยยิ้มของคุณคนเดียว แต่จบท้ายด้วยจุมพิตยามคํ่าคืนของสองเรา
ใช่แล้ว ทำนองรักของผมก็เป็นไปตามนี้แหละ

Hey girl, you make me wanna drive you home,
Get you outta here and get you all alone.
I don't know what it is about you, baby,
But I'm all messed up and it might sound crazy,
But you make me wanna write a song.

คุณครับ ผมอยากโดดขึ้นรถคว้าพวงมาลัยขับคุณไปส่งบ้าน
พาคุณออกไปจากที่แห่งนี้ และอยู่เคียงข้างคุณสองต่อสอง
ผมไม่รู้เลยว่ากับคุณเพียงแค่คนเดียว ทำไมผมถึงเป็นไปได้ถึงขนาดนี้
คุณเล่นเอาผมไปไม่เป็นท่าเลย และมันอาจจะฟังดูประหลาดไปสักหน่อยนะ
ถ้าผมจะบอกว่า คุณนั้นทำให้ผมรู้สึกอยากจะเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

And it goes like ooh,
What I wouldn't do,
To write my name on your heart,
Get you wrapped in my arms
Baby all around you.
And it goes like hey,
Girl I'm blown away,
Yeah it starts with a smile and it ends with an all night long slow kiss,
Yeah it goes like this.

มันเริ่มด้วยแบบนี้
ผมทำตัวไม่ถูกเลย
จะสลักชื่อของผมไว้ในดวงใจของคุณ
โอบกอดคุณไว้ด้วยอ้อมแขนของผม
คุณครับ ผมจะกอดคุณไว้ไม่ปล่อยเลย
แล้วก็ต่อด้วยแบบนี้
คุณครับ คุณทำผมแทบจะบ้าตายเสียให้ได้เลย
มันเริ่มต้นด้วยรอยยิ้มของคุณคนเดียว แต่จบท้ายด้วยจุมพิตยามคํ่าคืนของสองเรา
ใช่แล้ว ทำนองรักของผมก็เป็นไปตามนี้แหละ

Lookin' at you, lookin' at me that way,
Makes me wanna grab my old guitar and play

ผมมองไปที่คุณ ส่วนคุณมองมาที่ผม อย่างนั้นแหละ
ทำให้อยากจะคว้ากีตาร์คู่ใจผมขึ้นมา แล้วบรรเลงเพลงนี้ให้คุณฟัง

Something like ooh,
What I wouldn't do,
To write my name on your heart,
Get you wrapped in my arms
Baby all around you.
And it goes like hey,
Girl I'm blown away,
Yeah it starts with a smile and it ends with an all night long slow kiss,
Yeah it goes like this

มันเริ่มด้วยแบบนี้
ผมทำตัวไม่ถูกเลย
จะสลักชื่อของผมไว้ในดวงใจของคุณ
โอบกอดคุณไว้ด้วยอ้อมแขนของผม
คุณครับ ผมจะกอดคุณไว้ไม่ปล่อยเลย 
แล้วก็ต่อด้วยแบบนี้
คุณครับ คุณทำผมแทบจะบ้าตายเสียให้ได้เลย
มันเริ่มต้นด้วยรอยยิ้มของคุณคนเดียว แต่จบท้ายด้วยจุมพิตยามคํ่าคืนของสองเรา
ใช่แล้ว ทำนองรักของผมก็เป็นไปตามนี้แหละ

And it goes like ooh,
And it goes like hey,
And it ends with a kiss,
Yeah it goes like this.

มันเริ่มด้วยแบบนี้
แล้วก็ต่อด้วยแบบนี้
แล้วก็ปิดท้ายจุมพิตของสองเรา
ใช่แล้ว ท่วงทำนองรักของผมก็เป็นไปตามนี้แหละ

2 ความคิดเห็น:

  1. ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ฟังแล้วเขินนนนนนนนนนน -////////////-

    ตอบลบ
  2. เพราะมากเพลงนี้ ชอบบบ :DDDD

    ตอบลบ