วันพฤหัสบดีที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

[แปลเพลงสากล] IMAGINE DRAGONS - BLEEDING OUT



>>> 555 แปลเสร็จแล้วต้องรีบๆลงครับ คงไม่กล้าแก้งานอีกแล้ว(หมายถึงมันสมบูรณ์แล้วไง) แปลเพลงนี้ไม่ค่อยมีศัพท์ยากนะครับ ผมเองก็มั่วศัพท์เอาคำนึงก็คือ Take in ครับ มันมีหลายความหมายมาก ก็เลยเลือกเอา To look at thoroughly ไม่แน่ใจนักหรอกว่าถูกหรือป่าว แต่ความหมายก็เข้ากับท่อนทั้งหมดนั่นได้อยู่ เพลงนี้ผมตั้งใจแปลให้มันสละสลวยมากเลยครับ 555เพลงเพราะมากๆๆๆ เริ่มจับทางเพลงของวงนี้ได้ประมาณนึงละ(แต่ก็ไม่ได้มั่นใจว่าของผมจะแปลถูกไปซะหมดนะ ผมก็มั่วไปตลอดอะแหละ) 555 เพลงของ Imagine Dragons จะยากที่ตีความครับ ถ้าใครตีความได้ถูกมันก็จะได้เป็นเรื่องเป็นราวเลย(เว้นเสียแต่ว่าจะแถให้เป็นเรื่องเป็นราวแบบผมนี่ก็อีกเรื่องนึงนะ 555) 
เหมือนเดิมครับแปลผิดตรงไหนวานบอกครับ
>>> เอ้อ Bleeding out ผมค้นเจอเป็นทางการแพทย์บอกว่าเป็นอาการเลือดไหลไม่ยอมหยุด หรือหยุดเลือดได้ยาก เรียกได้ว่าเข้าขั้นสาหัสหรือโคม่าได้เลยครับ ส่วน Bring someone down แปลว่าทำให้อีกคนไม่สบายใจครับ ผมก็เลยต้องเปลี่ยนทิศทางการแปลไปคนละทางเลย ผมอ่านแล้วดูเหมือนกับว่าเค้ากำลังพยายามทำให้ฝ่ายหญิงรู้สึกไม่ดี ด้วยการฆ่าตัวตาย โดยพยายามกรีดข้อมือตัวเอง หักมุมจากอันเดิมที่แปลมาก 555

IMAGINE DRAGONS - BLEEDING OUT :. หลั่งเลือด

I'm bleeding out

Said if the last thing that I do
Is to bring you down
I'll bleed out for you
So I bare my skin
And I count my sins
And I close my eyes
And I take it in
And I'm bleeding out
I'm bleeding out for you (for you)

เลือดผมกำลังรินไหลไม่ยอมหยุด

และนี้คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำได้
ผมจะทำให้คุณต้องเจ็บปวดเหมือนผม
ผมยอมหลั่งเลือดทั้งหมดให้แก่คุณ
ผมยอมเผยเนื้อหนังให้คุณได้เห็น
ผมคิดทบทวนบาปทั้งหมดที่ได้ทำไป
ผมหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ผมใคร่ครวญคิดถึงความผิดเหล่านั้น
ผมยอมหลั่งเลือดจนหยดสุดท้ายให้แก่คุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ

When the day has come

But I've lost my way around
And the seasons stop and hide beneath the ground
When the sky turns gray
And everything is screaming
I will reach inside
Just to find my heart is beating

เมื่อวันเวลานี้มาเยือน

วันที่ผมไม่มีเหลือแม้สักหนทาง
วันที่ทั้งฤดูกาลชะงักงันและหลบหายไปใต้ผืนดิน
วันที่ท้องฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นสีเทา
วันที่ทุกสรรพสิ่งล้วนต่างเพรียกร้อง
ผมจะลองผ่านพ้นเข้าไปข้างใน
ชักไม่แน่ใจว่าหัวใจยังเต้นดีอยู่หรือเปล่า

You tell me to hold on

Oh you tell me to hold on
But innocence is gone
And what was right is wrong

คุณบอกผมว่าเดี๋ยวก่อน

โอ้ คุณบอกผมว่าให้ช้าก่อน
แต่ความไร้เดียงสานี้มันไม่มีเหลืออยู่อีกแล้ว
และทุกสิ่งในอดีตที่เคยถูกต้องกลับต้องผิดพลาดไปเสียหมด

'Cause I'm bleeding out

Said if the last thing that I do
Is to bring you down
I'll bleed out for you
So I bare my skin
And I count my sins
And I close my eyes
And I take it in
And I'm bleeding out
I'm bleeding out for you (for you)

เลือดผมกำลังรินไหลไม่ยอมหยุด
และนี้คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำได้
ผมจะทำให้คุณต้องเจ็บปวดเหมือนผม
ผมยอมหลั่งเลือดทั้งหมดให้แก่คุณ
ผมยอมเผยเนื้อหนังให้คุณได้เห็น
ผมคิดทบทวนบาปทั้งหมดที่ได้ทำไป
ผมหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ผมใคร่ครวญคิดถึงความผิดเหล่านั้น
ผมยอมหลั่งเลือดจนหยดสุดท้ายให้แก่คุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ

When the hour is night
And hopelessness is sinking in
And the wolves all cry
To feel they're not worth hollering
When your eyes are red
And emptiness is all you know
With the darkness fed
I will be your scarecrow

เมื่อกาลเวลาล่วงเลยจนคํ่าคืน

ความสิ้นหวังกลับยิ่งซํ้าเติมลงมา
ฝูงหมาป่าต่างพากันรํ่าไห้
เมื่อรู้ว่ามันไม่ควรค่าแก่การโห่ร้อง
ตาของคุณต้องร้องไห้จนแดงกํ่า
เมื่อรู้ว่าไม่มีใครคอยเคียงข้างคุณอีกต่อไป
นอกเสียจากความมืดมิดที่แนบชิดติดกาย
เดี๋ยวผมจะกลายเป็นหุ่นไล่กาให้คุณเอง

You tell me to hold on

Oh you tell me to hold on
But innocence is gone
And what was right is wrong

คุณบอกผมว่าเดี๋ยวก่อน

โอ้ คุณบอกผมว่าให้ช้าก่อน
แต่ความไร้เดียงสานี้มันไม่มีเหลืออยู่อีกแล้ว
และทุกสิ่งในอดีตที่เคยถูกต้องกลับต้องผิดพลาดไปเสียหมด

'Cause I'm bleeding out

Said if the last thing that I do
Is to bring you down
I'll bleed out for you
So I bare my skin
And I count my sins
And I close my eyes
And I take it in
And I'm bleeding out
I'm bleeding out for you (for you)

เลือดผมกำลังรินไหลไม่ยอมหยุด
และนี้คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำได้
ผมจะทำให้คุณต้องเจ็บปวดเหมือนผม
ผมยอมหลั่งเลือดทั้งหมดให้แก่คุณ
ผมยอมเผยเนื้อหนังให้คุณได้เห็น
ผมคิดทบทวนบาปทั้งหมดที่ได้ทำไป
ผมหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ผมใคร่ครวญคิดถึงความผิดเหล่านั้น
ผมยอมหลั่งเลือดจนหยดสุดท้ายให้แก่คุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ

I'm bleeding out for you (for you)
I'm bleeding out for you (for you)
I'm bleeding out for you (for you)
I'm bleeding out for you

ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ

ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดจนหยดสุดท้ายให้แก่คุณ

'Cause I'm bleeding out

Said if the last thing that I do
Is to bring you down
I'll bleed out for you
So I bare my skin
And I count my sins
And I close my eyes
And I take it in
And I'm bleeding out
I'm bleeding out for you (for you)

เลือดผมกำลังรินไหลไม่ยอมหยุด
และนี้คงเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำได้
ผมจะทำให้คุณต้องเจ็บปวดเหมือนผม
ผมยอมหลั่งเลือดทั้งหมดให้แก่คุณ
ผมยอมเผยเนื้อหนังให้คุณได้เห็น
ผมคิดทบทวนบาปทั้งหมดที่ได้ทำไป
ผมหลับตาลงเป็นครั้งสุดท้าย
ผมใคร่ครวญคิดถึงความผิดเหล่านั้น
ผมยอมหลั่งเลือดจนหยดสุดท้ายให้แก่คุณ
ผมกำลังหลั่งเลือดทั้งหมดให้คุณ เพียงเพื่อเพราะคุณ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น