วันพุธที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2555

[แปลเพลงสากล] ONEREPUBLIC - FEEL AGAIN



ONEREPUBLIC - FEEL AGAIN :. (หัวใจ)กลับมารู้สึกได้อีกครั้ง
... ผมมั่วไปเยอะมากเลย รอคนมาช่วยแก้หน่อยครับ 555 ...

It's been a long time coming since I've seen your face
And I've never went back trying to replace everything that I've had till my feet went numb
Praying like a fool that's been on a run
Heart still beating but it's not working
It's like a million dollar phone that you just can't ring
I reach out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

มันเองก็ตั้งผ่านไปนานแล้วนะ ตั้งแต่ที่ผมได้พบคุณ
และผมเองก็ไม่เคยคิดจะหันกลับไปเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผมมี 
จนวันนึงเท้าของผมมันก็เริ่มไร้ความรู้สึก
อ้อนวอนภาวนาแทบบ้า ตอนที่มันเริ่มลามขึ้นมาชาหนักเข้า
หัวใจของผมยังคงเต้นแรงดี แต่ตอนนี้กลับรู้สึกอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ยังกับโทรศัพท์หรูราคาเป็นล้าน แต่ดันกลับเอามาใช้งานอะไรก็ไม่ได้
ผมพยายามเอื้อมมือควานหาความรัก แต่ดันคว้าอะไรกลับมาไม่ได้เลย
ก็คงงั้น หัวใจผมมันคงด้านชากับความรักไปซะแล้ว

But with you
I feel again
Yeah with you
I can feel again

แต่กับคุณ
ก็ทำหัวใจผมนึกมันขึ้นมาได้อีกครั้ง
นะ ก็แค่คุณ
ที่ทำให้หัวใจผมกลับมามีความรู้สึกได้อีกที

Yeah
ฟิน.....XD

Woo-hoo (x4)

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
It's been a long time coming since I've seen your face
And I've never went back trying to replace everything that I broke till my feet went numb
Praying like a fool that just shot a gun
Heart still beating but it's not working
It's like a hundred thousand voices that just can't sing
I reach out trying to love but I feel nothing
Oh my heart is numb

ผมรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม
จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่ผมคนเก่า 
มันเองก็ผ่านไปตั้งนานแล้วนะ ตั้งแต่ที่ผมได้พบคุณ
และไม่เคยคิดจะหันกลับไปเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผมพลาดพลั้งไป 
จนวันนึงเท้าของผมมันก็เริ่มไร้ความรู้สึก
อ้อนวอนภาวนาแทบบ้า ตอนที่มันเริ่มจะชาชึ้นมาอีกครั้ง / แถมั่วๆเลย ยิงปืน แปลว่าเริ่ม ตอนวิ่งไง
หัวใจของผมยังคงเต้นอยู่ แต่ตอนนี้กลับรู้สึกอะไรไม่ได้อีกเเล้ว
ยังกับเสียงความคิดในหัวที่มีอยู่เป็นร้อย แต่กลับเรียงร้อยพูดออกมาไม่ได้แม้สักคำ
ผมพยายามเอื้อมมือควานหาความรัก แต่ดันคว้าอะไรกลับมาไม่ได้เลย
โอ้ หัวใจผมมันคงด้านชากับความรักไปแล้วจริงๆ

But with you
I feel again
And with you
I can feel again

แต่กับคุณ
ก็ทำหัวใจผมนึกมันขึ้นมาได้อีกครั้ง
นะ ก็แค่คุณ
ที่ทำให้หัวใจผมกลับมามีความรู้สึกได้อีกที

But with you
(I'm feeling better since you know me)
I feel again
(I was a lonely soul but that's the old me)
Yeah with you
(I'm feeling better since you know me)
I can feel again
(I was a lonely soul)

แต่กับคุณ
(ผมกลับรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม)
หัวใจผมได้กลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
(จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่มันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้วหนิ)
นะ ก็แค่คุณคนเดียว
(ผมกลับรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม)
หัวใจผมได้กลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
(จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย)

Woo-hooo
Woo-hooo (x4)

(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)
(I'm feeling better since you know me)
(I was a lonely soul, but that's the old me)

(ผมรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม)
(จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่มันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้วหนิ)
(ผมรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม)
(จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่มันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้วหนิ)
(ผมรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม)
(จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่มันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้วหนิ)

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
A little wiser now but you show me
Yeah, I feel again
Feel again...

ผมรู้สึกดีขึ้นมาก ที่คุณนั้นรู้จักผม
จากเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่เดียวดาย แต่มันก็ได้ผ่านพ้นไปแล้วหนิ
เริ่มรู้อะไรมากขึ้นมาอีกนิด แต่ก็จากคุณเองนั่นแหละ
ใช่ หัวใจผมได้กลับมามีความรู้สึกอีกที
มันกลับมารู้สึกขึ้นได้อีกครั้ง


1 ความคิดเห็น: