[แปลเพลงสากล] LINKIN PARK - LIES GREED MISERY


>>> อารมณ์เพลงมันกระแทกกระทั้นกันซะขนาดนั้น แปล คุณ ฉัน เธอ มันก็กระไรๆ กันอยู่น้อออ โอเคเนาะ 555 

[ศัพท์ที่น่าสนใจ] 

1. Choke On = สำลัก
2. Breaking Point = 1. the point at which something or someone gives way under strain ภาวะนึงของบางสิ่งหรือบางคนระบายออกมาภายใต้ความกดดัน 2. the moment of crisis in a situation สถานการณ์เข้าขั้นวิกฤติ
3. Intimidate = ทำให้เกรงกลัว 
4. Swallow Up = กลืนเข้าไป

LINKIN PARK - LIES GREED MISERY 
:. คำลวง|ความอยาก|วิบากกรรม

Imma be that nail in your coffin 
Saying that I softened 
I was ducking down to reload  
So you can save your petty explanations 
I don't have the patience 
Before you even say it I know 
You let your pride or your ego 
Talk slick to me, no 
That is not the way I get down  
And look at how you lose your composure  
Now let me show ya Exactly how the breaking point sounds

กูเป็นเหมือนหัวตะปูที่ตอกบนฝาโลงเมิง
เคยคิดแค่ว่า กูแม่งโคตรดีเลยสิท่า
ก็กูกะว่ากั๊กไว้ เอาไว้เล่นแม่งทีเดียว
เออน่ะ หุบปากแม่งไว้เถอะ ไอ้คำแถข้างๆคูๆ
กูแม่งจะไม่ทนกับเมิงอีกต่อไปแล้ว
ก่อนที่เมิงจะอ้าปาก กูก็เห็นลิ้นไก่เมิงหมดแล้ว
เมิงใช้ความทะนงตัวหรือไม่ก็ความเห็นแก่ตัว
เอามาเล่นลิ้นลองดีกับกู
ยัง ยังหรอก นี่ยังไม่ใช่ตอนที่กูฟิวส์ขาดแบบสุดๆหรอก
ไหนลองหันไปดูแม่งบ้างสิตอนที่กำลังหัวเสีย
แล้วหันกลับมาดูนี่ แม่งได้เห็นดีแน่ ว่าของแท้ตอนที่กูปรี๊ดแตกมันเป็นยังไง

I want to see you choke on your lies 
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery  
Choke on your lies 
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery

กูแค่อยากจะเห็นแม่งสำลักคำลวงตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย
สำลักคำลวงของแม่งตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย

What is it you want me to tell ya?  
I'm not the failure 
I would rather live and let be  
But you came with the right kind of threat to  
Push me to let you 
Know you can't intimidate me 
You disrespect me so clearly 
Now you better hear me 
That is not the way it goes down
You did it to yourself and it's over 
Now let me show ya Exactly how the breaking point sound

เมิงอยากจะให้กูฝากคำสบถอะไรให้เมิงบ้างหรา 555
กูไม่ใช่คนผิด
กูก็อุตส่าห์จะปลง ไม่เอาสงสัยเรื่องอะไรกะเมิงให้แล้วนา
แต่เมิงดันเสือกมาทำจองหองพองขนใส่
ผลักไสไล่ส่งกู
รู้ไว้ด้วย เมิงจะมาข่มกูแบบนี้มันไม่ได้อีกแล้ว 
เมิงทำกูเสียๆหายๆแบบต่อหน้าต่อตากูเลย
เมิงน่าจะฟังคำเตือนกูไว้สักหน่อยเถอะ
มันใช่เรื่องไหมว่ะ ไอ้ห่าเอ้ย
ทำของแม่งเองนะ พอกันที
ตอนนี้ แม่งได้เห็นดีแน่ ว่าของแท้ตอนที่กูปรี๊ดแตกมันเป็นยังไง

I want to see you choke on your lies
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery  
Choke on your lies 
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery  

I want to see you choke on your lies 
 Swallow up your greed 
Suffer all alone in your misery  
Choke on your lies 
Swallow up your greed 
Suffer all alone in your misery

กูแค่อยากจะเห็นแม่งสำลักคำลวงตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย
สำลักคำลวงของแม่งตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย

กูแค่อยากจะเห็นแม่งสำลักคำลวงตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย
สำลักคำลวงของแม่งตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย

You did it to yourself 
You did it to yourself  
You did it to yourself  
You did it to yourself

เมิงทำของเมิงเองนะ
เมิงทำของเมิงเองนะ
เมิงทำของเมิงเองนะ
เมิงทำของเมิงเองน้าาา...
   
YOU DID IT TO YOURSELF!  
YOU DID IT TO YOURSELF! 
YOU DID IT TO YOURSELF! 
YOU DID IT TO YOURSELF!

เมิงทำของเมิงเองนะเว้ยยย
เมิงทำของเมิงเองนะเว้ยยย
เมิงทำของเมิงเองนะเว้ยยย
เมิงทำของเมิงเองนะเว้ยยยยย...  

I want to see you choke on your lies 
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery  
Choke on your lies 
Swallow up your greed  
Suffer all alone in your misery

กูแค่อยากจะเห็นแม่งสำลักคำลวงตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย
สำลักคำลวงของแม่งตาย
กลํ้ากลืนเก็บเข้าไปในความกระหาย
ทุกข์ทนทรมานเดียวดายกับบาปที่แม่งทำไว้ไปจนตาย

ความคิดเห็น

  1. ไม่ระบุชื่อ31 สิงหาคม 2555 19:50

    โหดดีนะคะ

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ22 กันยายน 2555 21:40

    นี่แหละครับคนจริง

    ตอบลบ
  3. ขอมอบเพลงนี้แด่คนรักเก่าครับ หึหึหึ

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น