[แปลเพลงสากล] TAYLOR SWIFT - GORGEOUS


>>> เพราะมากครับ เพราะมากครับ เพราะมากครับ ผมชอบเพลงเทเลอร์อยู่อย่างคือมันเป็นเรื่องราว และก็เข้าใจง่ายดีครับ แถมเพราะๆ ทั้งนั้นด้วย แต่บางเพลงก็เข้าใจง่ายไปจนไม่น่าแปลครับ 555 จะเอามาตัดซิงเกิ้ลเลยไหมเนี่ย ฟังง่ายกว่าสองเพลงที่ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้มากเลยครับ :)

 TAYLOR SWIFT - GORGEOUS :. สะดุดตา สะกดใจ

 [Intro]
Gorgeous

 สะดุดตา

 [Verse 1]
You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing I don't know what
You're so cool it makes me hate you so much

 เธอควรจะรับไว้เสมือนเป็นคำชมนะ
ก็ตอนที่ฉันเมา แล้วชอบล้อเลียนสำเนียงการพูดจาของเธอ
เธอควรจะคิดหน้าคิดหลังไว้หน่อยนะ
ก็สนามพลังแม่เหล็กของเธอ ดึงดูดคนอย่างฉันไว้อย่างจัง
ฉันเองก็มีแฟนทั้งคนแล้ว ซึ่งเขาอายุมากกว่าเราทั้งสอง
เขาอยู่ข้างในผับ กำลังทำอะไรอยู่ฉันก็ไม่รู้
แต่เธอนั้นวางมาดเท่ จนพลอยทำให้ฉันนึกหมั่นไส้เธอ

 [Pre-Chorus]
Whiskey on ice, sunset and vine
You've ruined my life by not being mine

วิสกี้กับก้อนนํ้าแข็ง สี่แยกซันเซ็ทแอนด์ไวน์
ชีวิตฉันเป็นอันต้องป่นปี้ เพียงเพราะไม่ได้เธอมาเป็นเจ้าของ

 [Chorus]
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous

 เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน
ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ
ก็ดูหน้าของเธอสิ
และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน
เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้
จะให้ฉันต้องพูดอะไรอีกละ
ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน

 [Verse 2]
You should take it as a compliment
That I'm talking to everyone here but you
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
But if you're single that's honestly worse
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)

เธอควรจะรับไว้เสมือนเป็นคำชมนะ
ก็ที่ฉันเที่ยวไปพูดคุยกับใครต่อใครในนี้ เว้นเสียแต่เธอ
เธอควรจะจินตนาการถึงเหตุการณ์ต่อไปนี้
ถ้าหากเธอได้กุมมือฉันไว้ ในห้องที่แสงไฟมืดสลัว
ถ้าหากว่าเธอมีแฟนกับเขาแล้ว ฉันคงต้องอิจฉาเจ้าหล่อนน่าดู
แต่หากว่าเธอยังไม่มีใคร บอกตามตรงว่านั่นยิ่งแล้วใหญ่
ก็เพราะว่าเธอนั้นช่างสะกดใจ จนฉันเจ็บหัวใจเหลือเกิน
คนดี ช่างเจ็บใจเหลือเกิน
*** เจ็บเพราะตัวเองมีแฟนแล้วมั้งครับ 555

 [Pre-Chorus]
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die

 ดวงตาสีฟ้านํ้าทะเล จ้องมายังนัยน์ตาของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอับปาง ดำดิ่ง และตายลงตรงนั้นเลย

 [Chorus]
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous

 เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน
ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ
ก็ดูหน้าของเธอสิ
และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน
เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้
จะให้ฉันต้องพูดอะไรอีกละ
ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน

 [Bridge]
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
Guess I'll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh!

 เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้
เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนรน
เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้
ทายว่า ฉันคงต้องเดินสะเปะสะปะกลับไปหาลูกแมวที่บ้าน
ตัวคนเดียว เว้นเสียแต่ว่าเธอสนใจจะมาส่งฉันด้วยคน 

 [Chorus]
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous

 เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน
ใบหน้าของเธอนั้นช่างหล่อเหลาไร้ที่ติ
ก็ดูหน้าของเธอสิ
และฉันเองร้อนรนเหลือเกิน
เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงต้องมาตกอยู่ในสภาพแบบนี้
จะให้ฉันพูดอะไรได้อีกละ
ก็เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน

 [Outro]
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You're gorgeous
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You're gorgeous

 เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้
เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนใจ
เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันสุขใจเสียจน ต้องกลับกลายเป็นทุกข์ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเกินไปกว่าสิ่งที่ฉันไม่อาจคว้ามาครอบครองได้
เธอช่างสะดุดตาเหลือเกิน จนพลอยทำให้ฉันต้องร้อนใจ
เธอช่างสะกดใจเหลือเกิน

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น